Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Норфолк округі, Англия
Hamlet in Norfolk, England
Бернхам Торп – Норфолк округінде, Англияның жағалауына жақын, Бёрн өзенінің бойында орналасқан шағын ауыл және азаматтық округ. Ол вице-адмирал Горацио Нельсонның, Трафальгар шайқасының жеңімпазы және Ұлыбританияның ең ұлы батырларының бірінің туған жері ретінде әйгілі. Нельсон туған кезде оның әкесі Эдмунд Нельсон Бернхам Торп шіркеуінің пасторы болған. Нельсонның туған үйі әкесі қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай бұзылыпты, бірақ оның орнына салынған пасторлық үй және оның әкесі уағыз айтқан шіркеу әлі де сақталған. Бұрынғы пасторлық үйдің орны жол жиегіндегі тақтамен белгіленген. Ауылдың аты "Бёрн өзеніндегі шаруашылық/ауыл" немесе "Бёрн өзенімен шектескен жер" дегенді білдіреді. "Торп" сөзі "шеттегі шаруа қожалығы/қоныс" мағынасын білдіреді және Норфолк округіндегі басқа Бернхамдардан ажырату үшін қосылған. Ауылдың басты мейрамханасы 1637 жылы салынған және 1798 жылға дейін "Плауг" деп аталған, содан кейін Нил шайқасындағы жеңіске құрмет көрсетіп "Лорд Нельсон" деп өзгертілген. Нельсон шайқасқа қатысу үшін кетіспес бұрын ауыл тұрғындарына осы мейрамханада кеш берген. Мейрамхана бүгінгі күнге дейін сақталған. Канаданың Онтарио провинциясындағы Торонто және Миссиссауга қалаларындағы Бернхамторп көшесі осы елді мекеннің құрметіне аталған.
Burnham Thorpe is a hamlet and civil parish on the River Burn and near the coast of Norfolk, England. It is famous for being the birthplace of Vice Admiral Horatio Nelson, victor at the Battle of Trafalgar and one of Britain's greatest heroes. At the time of his birth, Nelson's father, Edmund Nelson, was rector of the church in Burnham Thorpe. The house in which Nelson was born was demolished soon after his father's death, though the rectory that replaced it and the church at which his father preached can still be seen. The site of the former rectory is marked by a roadside plaque. The village’s name means 'Homestead/village on the River Burn' or perhaps, 'hemmed in land on the River Burn'. 'Thorpe', meaning 'Outlying farm/settlement' was added to distinguish it from the other Burnhams in Norfolk. The village's main public house was built in 1637 and was known as The Plough until 1798 when it was renamed The Lord Nelson in honour of the victory at the Battle of the Nile. Nelson held a dinner here for the men of the village prior to his departure to join The pub survives to this day. Burnhamthorpe Road in Toronto and Mississauga, Ontario, Canada was named after this settlement.
Барлық қасиеттілер шіркеуі
Бернхам Торп ауылындағы шіркеу 1087 жылғы "Соңғы сот кітабында" тіркелген. Қазіргі ғимаратта 13 ғасырға дейін салынған аркада, 14 ғасырға дейін салынған қанаттар, ал клерсторей, солтүстік кіреберісі және ғибадатхана 15 ғасырға дейін салынған. Батыс жағындағы үш қабатты қоңырау мұнарасы да 15 ғасырға дейін салынған. 13 ғасырға дейін жасалған Пурбек мәрмәрінен жасалған крещение тағында кішкентай Горацио Нельсон әкесінен крещение алған. Шіркеуде көптеген ескерткіштер бар, оның ішінде Джон Флэксменнің 1803 жылғы преподобный Эдмунд Нельсонның мүсіні де бар. Шіркеу I санаттағы ескерткіш болып табылады.
A church at Burnham Thorpe was recorded in the Domesday Book of 1087. The present building has an arcade dating from the 13th century, aisles from the 14th century and the clerestorey, north porch and chancel date from the 15th century. A bell tower of three stages at the west end also dates from the 15th century. A 13th century baptismal font of Purbeck marble was where the infant Horatio Nelson was Christened by his father. The church includes a number of monuments including an 1803 statue of Reverend Edmund Nelson by John Flaxman. The church is a Grade I listed building.