Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белау – Англияның Норфолк графтығындағы Бродс ұлттық паркі аумағында, Бюре өзенінің иілісінде орналасқан шағын ауыл (халық саны 105 адам, 2011 жылғы халық санағы бойынша 134 адамға дейін өсті). Ховетон мен Колтисхолл арасындағы жолмен немесе өзен арқылы қол жеткізуге болады. Ауылда пабтар мен дүкендер жоқ. Басты әкімшілік нысандары – Сент-Петр шіркеуі, Белау және Ескі мектеп. Ескі мектеп те шіркеуге қарасты болып, ауылдық кеңес отырыстары мен егін жинау тойына пайдаланылады. Жергілікті кең дала – Белау Брод. Белаудың төңірегіндегі жерлердің көп бөлігі Траффорд отбасының меншігінде, олар осы Елді мекеннің иелері болып саналады.
Village that occupies a bend in the River Bure in Norfolk, England
Belaugh is a small village (population 105) increasing to 134 at the 2011 Census, that occupies a bend in the River Bure in Norfolk, England within The Broads National Park. It is accessible via the road between Hoveton and Coltishall or from the river. It contains no pubs or shops. The main civic features are the church of St Peter, Belaugh and the Old School, which also belongs to the church and is used for parish council meetings and for celebrating the harvest festival. The local broad is Belaugh Broad. Most of the land around Belaugh about is owned by the Trafford family, who are Lords of the Manor.
Белоуның тарихы
1086 жылғы "Домсдей кітабында" сол кезде Белага деп аталған ауыл туралы ең ерте жазбалардың бірі кездеседі. Сол шақтардағы басқа да құжаттарда Белихаг, Белау, Бильхаг немесе Билуг деп тіркелген, бұл атаулар викинг, даниялық және англосаксон сөздерінің үйлесімінен құралған және жиынтығында "су маңындағы мекенжай" деген мағынаны білдіреді.
The Domesday Book of 1086 contains one of the earliest recorded mentions of the village, at the time known as Belaga. Other records from around the time name it as Belihagh, Belaw, Bilhagh or Bilough, names based on combinations of Norse, Danish and Anglo Saxon words that collectively mean 'a dwelling place by the water'.
Белоу-Сен-Питер
Белоу-Сен-Питер – Англия шіркеуі, ауылдың үстіндегі тік беткейдің басында орналасқан. Ол шамамен 14 ғасырда салынған және 16 ғасырдың басында қосылған елшілердің суреттерімен әшекейленген көркем роуд экраны бар. 17 ғасырда Оливер Кромвельге адал солдат (Норвич қаласының шерифі Тофтсқа жазған хатында «құдайға адал сарбаз» деп сипатталған) елшілердің беттерін жойды, өйткені Кромвельдің көптеген жақтастары мұндай бейнелерді бұтқа табыну деп есептеді. Шіркеуде сақталған жазбаларға сәйкес, хат авторы оны мақұлдамай: «Белоу-Сен-Питер шіркеуінің мұнарасы биік, Израильдің бұтқа табынушылық биік орындарының біріне ұқсайды» деп жазған. Шіркеудің шомылу қабығы (фонты) норман стилінде көк тастан жасалған қазан тәрізді. Шіркеудің ерекшелігі – собордың оңтүстік қабырғасының сыртындағы бос аркалардың қалдықтары. Егер бұл бастапқы нұсқасы болса, онда ол нормандық емес, саксондыққа көбірек ұқсайды. Шіркеу органы 1886-1904 жылдар аралығында ректор болған және Норвич соборының органшысы доктор Зефания Бактың ұлы, қасиетті Джордж Бак жасаған. Джордж Бак сонымен қатар Эдингторп және Литтл Мелтон шіркеулері үшін органдар жасады. Джон Бетджеман өзеннен көрінген Белоу-Сен-Питер шіркеуінің көрінісінің оның өмір бойы шіркеулерге деген құштарлығын оятқанын айтқан.
Belaugh St Peter is a Church of England church located at the top of a steep slope above the village. It was built circa 14th century and contains an ornate rood screen decorated with images of the apostles that appears to have been added in the early 16th century. In the 17th century a soldier loyal to Oliver Cromwell (described in a letter to Sheriff Tofts of Norwich as a 'godly trooper') scraped away the faces of the apostles, such images being regarded as idolatrous by many of Cromwell's followers. According to records displayed in the church, the letter writer also added disapprovingly that, "The Steeple house [of Belaugh St Peter] stands high, perked like one of the idolatrous high places of Israel". The font of the church is shaped in the Norman style as a cauldron made of a blue stone. One unusual feature of the church is the remains of blank arcading on the outside of the south wall of the nave. If original this looks more Saxon than Norman. The church organ was built between 1886 and 1904 by the Reverend George Buck, who was rector between 1880 and 1907 and son of Dr Zephaniah Buck, organist of Norwich Cathedral. George Buck also built church organs for Edingthorpe and Little Melton. John Betjeman stated that it was the view of St Peter's from the river that began his lifelong passion for churches.
Белоуның арбауы
Сент-Питер Белоу шіркеуінде көрсетілген мәліметтерге сәйкес, 1695 жылы Ричард Слейтер, ауылдың пасторлық үйінің қызметшісі, шіркеуден ақша мен зергерлік бұйымдар ұрлап, оларды пасторлық бақшаға көміп тастады. Кейін ол оларды қазып алуға келгенде, ректор оны ұстап алады. Соңынан туған бақырсықта ұры өзенге батып кетті. Ол әр түн сайын ақшаны қайтару үшін қайтадан тұрады, бірақ ұрланған олжаның салмағынан қайтадан суға батып кетеді.
According to information displayed in the church of St Peter Belaugh, in 1695 Richard Slater a servant at the village's rectory stole money and jewels from the church and buried them in the rectory garden. When he later returned to dig up the stash, he was discovered by the rector. In the scuffle that followed, the thief drowned in the river. He is supposed to rise up nightly to recover the money, only to be forced down again by the weight of the stolen loot.