Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс ислам ғалымы (1922–2003)
German scholar of Islam (1922–2003)
Аннемари Шиммель (7 сәуір 1922 – 26 қаңтар 2003) – ислам, әсіресе суфизм тақырыбында көп еңбек еткен, ықпалды неміс шығыстанушысы және ғалымы. Ол 1967-1992 жылдары Гарвард университетінде профессор қызметін атқарды.
Annemarie Schimmel (7 April 1922 – 26 January 2003) was an influential German Orientalist and scholar who wrote extensively on Islam, especially Sufism. She was a professor at Harvard University from 1967 to 1992.
Ерте өмір және білім
Шиммель Германияның Эрфурт қаласында протестант және жоғары мәдениетті орта тапқа жататын ата-анасының отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Пол пошта қызметкері болса, анасы Анна теңізшілік және халықаралық саудамен айналысқан отбасынан шыққан. Шиммель әкесін "күлкіге толы, ғажайып ойыншы" деп есіне алады, ал анасы оны армандаған баласы екенін сезіндіргенін айтады. Ол балалық шағындағы үйін поэзия мен әдебиетке толы деп еске алады, бірақ оның отбасы ғылыми емес еді. 15 жасында орта мектепті бітірген соң, ол жарты жыл бойы Рейхс-арбейтс-дист (Райхтың еңбек қызметі) құрамында ерікті жұмыс істеді. 1939 жылы, 17 жасында, Үшінші рейх (1933–1945) кезеңінде, Еуропадағы нацистік билік тұсында Берлин университетінде оқуға түсті. Университетте оның ұстазы Ханс Генрих Шейдер оған үлкен әсер етті және Жалалуддин Румидің маңызды шығармаларының бірі – Шамс Табризидің «Диваны»н зерттеуді ұсынды.
Schimmel was born to Protestant and highly cultured middle class parents in Erfurt, Germany. Her father Paul was a postal worker and her mother Anna belonged to a family with connections to seafaring and international trade. Schimmel remembered her father as "a wonderful playmate, full of fun," and she recalled that her mother made her feel that she was the child of her dreams. She also remembered her childhood home as being full of poetry and literature, though her family was not an academic one. Having finished high school at age 15, she worked voluntarily for half a year in the Reichsarbeitsdienst (Reich Labor Service). She then began studying at the University of Berlin in 1939, at the age of 17, during the Third Reich (1933–1945), the period of Nazi domination in Europe. At the university, she was deeply influenced by her teacher Hans Heinrich Schaeder, who suggested that she study the Divan of Shams Tabrisi, one of the major works of Jalaluddin Rumi.
Дін
Оған мұсылман да, мұсылман емес адамдар да жиі: "Сен мұсылмансың ба?" деп сұрақ қоятын. Мұндай жағдайларда ол нақты жауап бермей, мысалы, "Тек өздерінің жақсы мұсылман екендеріне күмәнданатындар ғана шынайы жақсы мұсылман бола алады" дейтін.
She was often asked by both Muslims and non Muslims alike whether she was a Muslim or not. In such cases, she preferred to give an evasive answer, saying, for example, that only those who are not sure whether they are good Muslims or not can really be good Muslims.
Тілдер, қызығушылықтар және тәжірибе
Ол көп тілді болған – неміс, ағылшын және түрік тілдерінен өзге, араб, парсы, урду және панджаби тілдерін де білген – және оның қызығушылықтары мұсылман әлемінің барлық аймақтарын қамтыды. Ол ислам әдебиеті, мистикасы және мәдениеті туралы елуден астам кітап пен жүздеген мақала жариялады, сондай-ақ парсы, урду, араб, синди және түрік поэзиясы мен әдебиетін ағылшын және неміс тілдеріне аударды.
She was multilingual—besides German, English, and Turkish, she spoke Arabic, Persian, Urdu, and Punjabi—and her interests ranged across the Muslim landscape. She published more than fifty books and hundreds of articles on Islamic literature, mysticism, and culture, and she translated Persian, Urdu, Arabic, Sindhi, and Turkish poetry and literature into English and German.
Таңдалған шығармалар
Мұхаммед Иқбал, ақын және философ: аудармалар, мақалалар және басқа да жазбалар жинағы. Карачи: Пакистан-Герман форумы, 1960. Ислам каллиграфиясы. Эванстон, Иллинойс: Адлердің шетел кітаптары, 1970. Үндістанның ислам әдебиеті. Висбаден: Отто Харрассовиц баспасы, 1973. Исламның мистикалық өлшемдері (512 бет). Чапел-Хилл: Солтүстік Каролина университетінің баспасы, 1975. Классикалық урду әдебиеті: басталуынан Иқбалға дейін. Үнді әдебиетінің тарихы, 8-том. Висбаден: Отто Харрассовиц баспасы, 1975. Азабы мен инабат: ХVІІІ ғасыр мұсылмандық Үндістанының екі мистикалық жазушысы туралы зерттеу. Лейден: Брилл, 1976. Оттың биі: Ғалиб поэзиясындағы от бейнесі. Жаңа Дели: Ғалиб академиясы, 1979. Біз бір Құдайға сенеміз: христиандық және исламдағы Құдай тәжірибесі, Аннемари Шиммель және Абдулжавад Фалатури редакторында; аудармашылары – Джеральд Блацзак және Аннемари Шиммель. Лондон: Бернс және Оутс, 1979. Жеңімпаз күн: Жалалуддин Румидің шығармаларын зерттеу. Лондон: East West Publications, 1980. "Ақпан арқылы: исламдағы мистикалық поэзия" (376 бет). Нью-Йорк: Колумбия университетінің баспасы, 1982. "Das Mysterium der Zahl" (310 бет). Мюнхен: Юген Дидерихс Верлаг, 1983. Ағылшын тіліндегі басылымы, "Сандардың құпиясы" (314 бет). Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы, 1993. "Мұхаммед – Оның елшісі: исламдық ізгілікте Пайғамбарға құрмет көрсету" (367 бет). Чапел-Хилл: Солтүстік Каролина университетінің баспасы, 1985. "Габриелдің қанаты: сэр Мұхаммед Иқбалдың діни идеяларын зерттеу". Карачи: Иқбал академиясы, 1989. Каллиграфия және ислам мәдениеті. Нью-Йорк университетінің баспасы, 1990. "Ислам есімдері: кіріспе" (134 бет). Эдинбург университетінің баспасы, 1990. "Ислам: кіріспе" (166 бет). Олбани: Нью-Йорк мемлекеттік университетінің баспасы, 1992. "Екі түсті брокат: парсы поэзиясының бейнесі". Чапел-Хилл: Солтүстік Каролина университетінің баспасы, 1992. "Алланың белгілерін түсіндіру: исламға феноменологиялық көзқарас" (314 бет). 1991–1992 жылдардағы Гиффорд лекциялары. Олбани: Нью-Йорк мемлекеттік университетінің баспасы, 1994. "Қар астындағы бұлбұлдар: өлеңдер". Лондон және Нью-Йорк: Ханиқахи Ниматуллахи басылымы, 1994. "Анваридің Диваны: Акбар үшін қалта кітабы". Нью-Йорк: Метрополитен өнер мұражайы, 1994. "Каир мысықтары: Мысырдың мәңгілік мұрасы" кітабына кіріспе, Лоррейн Читтоктың суреттерімен. Нью-Йорк: Аббевилл баспасы, 1995. "Каир мысықтары: Мысырдың мәңгілік мұрасы" (96 бет) деп қайта басылды. Каирдегі Америка университетінің баспасы, 2005. "Жаным – әйел": Мюнхен: Козель баспасы, 1995. Ағылшын тіліндегі аудармасы: "Жаным – әйел: исламдағы әйелдік принцип" (192 бет). Нью-Йорк және Лондон: Continuum, 1997. "Көр! Бұл – махаббат". Бостон: Шамбала Центавр басылымы, 1996. "Мен – жел, сен – от: Румидің өмірі мен шығармашылығы". Бостон: Шамбала басылымы, 1997. "Руми әлемі: ұлы суфи ақынының өмірі мен шығармалары" деген атпен қайта басылды. Бостон: Шамбала басылымы, 2001. "Im Reich der Grossmoguls": тарих, өнер, мәдениет. Мюнхен: Verlag C. H. Beck, 2000. Ағылшын тіліндегі аудармасы: "Ұлы моғолдар империясы: тарих, өнер және мәдениет" (352 бет). Лондон: Reaktion Books, 2004. "Даналықтан қалқан жаса: Насыр І Хусраудың Диванынан таңдалған өлеңдер" (112 бет), Аннемари Шиммель аударған және кірістірген. Лондон: I. B. Tauris, Халықаралық исмаили зерттеулер институтымен бірлесіп, 2001. "Ислам және жаратылыстың ғажайыптары: жануарлар әлемі". Лондон: Аль Фуркан ислам мұрасы қоры, 2003.
Mohammad Iqbal, Poet and Philosopher: A Collection of Translations, Essays, and Other Articles. Karachi: Pakistan German Forum, 1960. Islamic Calligraphy. Evanston, Ill.: Adler's Foreign Books, 1970. Islamic Literatures of India. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 1973. Mystical Dimensions of Islam (512 pages). Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1975. Classical Urdu Literature: From the Beginning to Iqbal. A History of Indian Literature, v. 8. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 1975. Pain and Grace: A Study of Two Mystical Writers of Eighteenth Century Muslim India. Leiden: Brill, 1976. A Dance of Sparks: Imagery of Fire in Ghalib's Poetry. New Delhi: Ghalib Academy, 1979. We Believe in One God: The Experience of God in Christianity and Islam, edited by Annemarie Schimmel and Abdoldjavad Falaturi; translated by Gerald Blaczszak and Annemarie Schimmel. London: Burns & Oates, 1979. The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddinn Rumi. London: East West Publications, 1980. As Through a Veil: Mystical Poetry in Islam (376 pages). New York: Columbia University Press, 1982. Das Mysterium der Zahl (310 pages). Munich: Eugen Diederichs Verlag, 1983. English edition, The Mystery of Numbers (314 pages). New York: Oxford University Press, 1993. And Muhammad Is His Messenger: The Veneration of the Prophet in Islamic Piety (367 pages). Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1985. Gabriel's Wing: Study into the Religious Ideas of Sir Muhammad Iqbal. Karachi: Iqbal Academy, 1989. Calligraphy and Islamic Culture. New York University Press, 1990. Islamic Names: An Introduction (134 pages). Edinburgh University Press, 1990. Islam: An Introduction (166 pages). Albany: State University of New York Press, 1992. A Two Colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1992. Deciphering the Signs of God: A Phenomenological Approach to Islam (314 pages). The 1991–1992 Gifford Lectures. Albany: State University of New York Press, 1994. Nightingales under the Snow: Poems. London and New York : Khaniqahi Nimatullahi Publications, 1994. Anvari's Divan: A Pocket Book for Akbar. New York: Metropolitan Museum of Art, 1994. Introduction to Cats of Cairo: Egypt's Enduring Legacy, with photographs by Lorraine Chittock. New York: Abbeville Press, 1995. Reissued as Cairo Cats: Egypt's Enduring Legacy (96 pages). American University in Cairo Press, 2005. Meine Seele ist eine Frau. Munich: Kosel Verlag, 1995. English translation: My Soul Is a Woman: The Feminine in Islam (192 pages). New York and London: Continuum, 1997. Look! This Is Love. Boston: Shambhala Centaur Editions, 1996. I Am Wind, You Are Fire: The Life and Work of Rumi. Boston: Shambhala Publications, 1997. Reissued as Rumi's World : The Life and Works of the Great Sufi Poet. Boston: Shambhala Publications, 2001. Im Reich der Grossmoguls: Geschichte, Kunst, Kultur. Munich: Verlag C. H. Beck, 2000. English translation: The Empire of the Great Mughals: History, Art, and Culture (352 pages). London: Reaktion Books, 2004. Make a Shield from Wisdom: Selected Verses from Nasir I Khusraw's Divan (112 pages), translated and introduced by Annemarie Schimmel. London: I. B. Tauris, in association with the International Institute of Ismaili Studies, 2001. Islam and the Wonders of Creation: The Animal Kingdom. London: Al Furqan Islamic Heritage Foundation 2003. .