Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий исследователь ислама (1922–2003)
German scholar of Islam (1922–2003)
Аннемари Шиммель (7 апреля 1922 – 26 января 2003) была влиятельным немецким востоковедом и ученым, посвятившим свои работы исламу, в особенности суфизму. Она преподавала в Гарвардском университете с 1967 по 1992 год.
Annemarie Schimmel (7 April 1922 – 26 January 2003) was an influential German Orientalist and scholar who wrote extensively on Islam, especially Sufism. She was a professor at Harvard University from 1967 to 1992.
Ранние годы и образование
Шиммель родилась в Эрфурте (Германия) в семье протестантов, принадлежавших к образованной и обеспеченной буржуазии. Её отец, Пауль, был почтовым служащим, а мать, Анна, происходила из семьи, связанной с мореплаванием и международной торговлей. Шиммель вспоминала отца как "замечательного товарища по играм, полного веселья" и рассказывала, что мать давала ей почувствовать себя ребёнком её мечты. Она также помнила, что в детском доме царила атмосфера поэзии и литературы, хотя её семья не была академической. Закончив школу в 15 лет, она полгода добровольно работала в Рейхсработной службе (Reichsarbeitsdienst). Затем, в 1939 году, в возрасте 17 лет, она поступила в Берлинский университет, в период Третьего рейха (1933–1945) – времени нацистского господства в Европе. В университете на неё оказал глубокое влияние её преподаватель Ханс Генрих Шедер, который предложил ей изучить "Диван Шамса Табризи", одно из важнейших произведений Джалаладдина Руми.
Schimmel was born to Protestant and highly cultured middle class parents in Erfurt, Germany. Her father Paul was a postal worker and her mother Anna belonged to a family with connections to seafaring and international trade. Schimmel remembered her father as "a wonderful playmate, full of fun," and she recalled that her mother made her feel that she was the child of her dreams. She also remembered her childhood home as being full of poetry and literature, though her family was not an academic one. Having finished high school at age 15, she worked voluntarily for half a year in the Reichsarbeitsdienst (Reich Labor Service). She then began studying at the University of Berlin in 1939, at the age of 17, during the Third Reich (1933–1945), the period of Nazi domination in Europe. At the university, she was deeply influenced by her teacher Hans Heinrich Schaeder, who suggested that she study the Divan of Shams Tabrisi, one of the major works of Jalaluddin Rumi.
Религия
Ее часто спрашивали и мусульмане, и немусульмане, является ли она мусульманкой. В таких случаях она предпочитала уклоняться от прямого ответа, говоря, например, что только те, кто сомневается в том, насколько они достойные мусульмане, могут по-настоящему быть хорошими мусульманами.
She was often asked by both Muslims and non Muslims alike whether she was a Muslim or not. In such cases, she preferred to give an evasive answer, saying, for example, that only those who are not sure whether they are good Muslims or not can really be good Muslims.
Языки, интересы и опыт
Она владела многими языками – помимо немецкого, английского и турецкого, она говорила на арабском, персидском, урду и пенджаби, – и её интересы охватывали весь мусульманский мир. Она опубликовала более пятидесяти книг и сотен статей по исламской литературе, мистике и культуре, а также переводила на английский и немецкий языки поэзию и литературу с персидского, урду, арабского, синдхи и турецкого языков.
She was multilingual—besides German, English, and Turkish, she spoke Arabic, Persian, Urdu, and Punjabi—and her interests ranged across the Muslim landscape. She published more than fifty books and hundreds of articles on Islamic literature, mysticism, and culture, and she translated Persian, Urdu, Arabic, Sindhi, and Turkish poetry and literature into English and German.
Избранные произведения
Мохаммад Икбал, поэт и философ: сборник переводов, эссе и других статей. Карачи: Пакистанский немецкий форум, 1960. Исламская каллиграфия. Эванстон, Илл.: Adler's Foreign Books, 1970. Исламская литература Индии. Висбаден: Otto Harrassowitz Verlag, 1973. Мистические измерения ислама (512 страниц). Чапел-Хилл: University of North Carolina Press, 1975. Классическая литература урду: от начала до Икбала. История индийской литературы, т. 8. Висбаден: Otto Harrassowitz Verlag, 1975. Боль и благодать: исследование двух мистических писателей мусульманской Индии XVIII века. Лейден: Brill, 1976. Танец искр: образы огня в поэзии Галиба. Нью-Дели: Ghalib Academy, 1979. Мы верим в единого Бога: опыт Бога в христианстве и исламе, под редакцией Аннемари Шиммель и Абдулджавад Фалатури; перевод Джеральда Блацзака и Аннемари Шиммель. Лондон: Burns & Oates, 1979. Триумфальное солнце: исследование работ Джалаладдина Руми. Лондон: East West Publications, 1980. Как сквозь завесу: мистическая поэзия в исламе (376 страниц). Нью-Йорк: Columbia University Press, 1982. Тайна числа (310 страниц). Мюнхен: Eugen Diederichs Verlag, 1983. Английское издание, Мистерия чисел (314 страниц). Нью-Йорк: Oxford University Press, 1993. И Мухаммад – Его Посланник: Почитание Пророка в исламской набожности (367 страниц). Чапел-Хилл: University of North Carolina Press, 1985. Крыло Гавриила: исследование религиозных идей сэра Мухаммада Икбала. Карачи: Iqbal Academy, 1989. Каллиграфия и исламская культура. New York University Press, 1990. Исламские имена: введение (134 страницы). Edinburgh University Press, 1990. Ислам: Введение (166 страниц). Альбани: State University of New York Press, 1992. Двуцветный шелк: образы персидской поэзии. Чапел-Хилл: University of North Carolina Press, 1992. Расшифровка знамений Бога: феноменологический подход к исламу (314 страниц). Лекции Гиффорда 1991–1992 годов. Альбани: State University of New York Press, 1994. Соловьи под снегом: стихи. Лондон и Нью-Йорк: Khaniqahi Nimatullahi Publications, 1994. Диван Анвари: карманная книга для Акбара. Нью-Йорк: Metropolitan Museum of Art, 1994. Введение к "Кошки Каира: Непреходящее наследие Египта" с фотографиями Лоррейн Читток. Нью-Йорк: Abbeville Press, 1995. Переиздано как "Каирские кошки: Непреходящее наследие Египта" (96 страниц). American University in Cairo Press, 2005. Моя душа – женщина. Мюнхен: Kosel Verlag, 1995. Английский перевод: My Soul Is a Woman: Женственность в исламе (192 страницы). Нью-Йорк и Лондон: Continuum, 1997. Смотри! Это любовь. Бостон: Shambhala Centaur Editions, 1996. Я – ветер, ты – огонь: жизнь и творчество Руми. Бостон: Shambhala Publications, 1997. Переиздано как Мир Руми: Жизнь и творчество великого суфийского поэта. Бостон: Shambhala Publications, 2001. В царстве Великих Моголов: история, искусство, культура. Мюнхен: Verlag C. H. Beck, 2000. Английский перевод: Империя Великих Моголов: история, искусство и культура (352 страницы). Лондон: Reaktion Books, 2004. Создай щит из мудрости: Избранные стихи из Дивана Насира I Хусрау (112 страниц), переведенные и представленные Аннемари Шиммель. Лондон: I. B. Tauris, в сотрудничестве с Международным институтом исмаилитских исследований, 2001. Ислам и чудеса творения: животный мир. Лондон: Al Furqan Islamic Heritage Foundation, 2003.
Mohammad Iqbal, Poet and Philosopher: A Collection of Translations, Essays, and Other Articles. Karachi: Pakistan German Forum, 1960. Islamic Calligraphy. Evanston, Ill.: Adler's Foreign Books, 1970. Islamic Literatures of India. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 1973. Mystical Dimensions of Islam (512 pages). Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1975. Classical Urdu Literature: From the Beginning to Iqbal. A History of Indian Literature, v. 8. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 1975. Pain and Grace: A Study of Two Mystical Writers of Eighteenth Century Muslim India. Leiden: Brill, 1976. A Dance of Sparks: Imagery of Fire in Ghalib's Poetry. New Delhi: Ghalib Academy, 1979. We Believe in One God: The Experience of God in Christianity and Islam, edited by Annemarie Schimmel and Abdoldjavad Falaturi; translated by Gerald Blaczszak and Annemarie Schimmel. London: Burns & Oates, 1979. The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddinn Rumi. London: East West Publications, 1980. As Through a Veil: Mystical Poetry in Islam (376 pages). New York: Columbia University Press, 1982. Das Mysterium der Zahl (310 pages). Munich: Eugen Diederichs Verlag, 1983. English edition, The Mystery of Numbers (314 pages). New York: Oxford University Press, 1993. And Muhammad Is His Messenger: The Veneration of the Prophet in Islamic Piety (367 pages). Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1985. Gabriel's Wing: Study into the Religious Ideas of Sir Muhammad Iqbal. Karachi: Iqbal Academy, 1989. Calligraphy and Islamic Culture. New York University Press, 1990. Islamic Names: An Introduction (134 pages). Edinburgh University Press, 1990. Islam: An Introduction (166 pages). Albany: State University of New York Press, 1992. A Two Colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1992. Deciphering the Signs of God: A Phenomenological Approach to Islam (314 pages). The 1991–1992 Gifford Lectures. Albany: State University of New York Press, 1994. Nightingales under the Snow: Poems. London and New York : Khaniqahi Nimatullahi Publications, 1994. Anvari's Divan: A Pocket Book for Akbar. New York: Metropolitan Museum of Art, 1994. Introduction to Cats of Cairo: Egypt's Enduring Legacy, with photographs by Lorraine Chittock. New York: Abbeville Press, 1995. Reissued as Cairo Cats: Egypt's Enduring Legacy (96 pages). American University in Cairo Press, 2005. Meine Seele ist eine Frau. Munich: Kosel Verlag, 1995. English translation: My Soul Is a Woman: The Feminine in Islam (192 pages). New York and London: Continuum, 1997. Look! This Is Love. Boston: Shambhala Centaur Editions, 1996. I Am Wind, You Are Fire: The Life and Work of Rumi. Boston: Shambhala Publications, 1997. Reissued as Rumi's World : The Life and Works of the Great Sufi Poet. Boston: Shambhala Publications, 2001. Im Reich der Grossmoguls: Geschichte, Kunst, Kultur. Munich: Verlag C. H. Beck, 2000. English translation: The Empire of the Great Mughals: History, Art, and Culture (352 pages). London: Reaktion Books, 2004. Make a Shield from Wisdom: Selected Verses from Nasir I Khusraw's Divan (112 pages), translated and introduced by Annemarie Schimmel. London: I. B. Tauris, in association with the International Institute of Ismaili Studies, 2001. Islam and the Wonders of Creation: The Animal Kingdom. London: Al Furqan Islamic Heritage Foundation 2003. .