Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралиядағы мемлекеттік мереке
Public holiday in Australia
Жариялау күні көбінесе Оңтүстік Австралия провинциясының үкіметі жарияланған күнінің мерейтойын білдіреді, ол Оңтүстік Австралияда 28 желтоқсанда тойланады, бірақ енді мемлекеттік мереке емес. 1890 жылғы 21 қазанда өздік басқару құрылған күнінің мерейтойы бұрын Батыс Австралияда Жариялау күні деп белгіленген.
Proclamation Day commonly refers to the anniversary of the proclamation of government of the province of South Australia, which continues to be celebrated in South Australia on 28 December, although no longer a public holiday. The anniversary of the establishment of self government on 21 October 1890 was formerly known as Proclamation Day in Western Australia.
Өмірбаян
Оңтүстік Австралиядағы Жариялау күні Оңтүстік Австралия колониясында британдық провинция ретінде үкімет құрылғандығын тойлайды. Провинция 1834 жылы британдық парламент Оңтүстік Австралия заңын қабылдағанда ресми түрде құрылып, жарияланды, бұл заң король Уильям IV-ке Оңтүстік Австралияны британдық провинция ретінде құруға және оның отарлануын және басқаруын қамтамасыз етуге уәкілеттік берді. Ол 1836 жылдың 19 ақпанында король Уильям провинцияны құру туралы патенттік хаттарға қол қойған кезде ратификацияланды. Үкімет құрылғаны туралы жариялау 1836 жылдың 28 желтоқсанында капитан Джон Хиндмарш қазіргі Гленелг Норд маңындағы Ескі Шайыр ағашының жанында жасады. Жариялауда жергілікті халық пен қоныс аударушылар заң алдында тең қорғалатыны айтылды. Жариялау Хиндмарштың жеке хатшысы Джордж Стивенсон жасады және Роберт Томас (1782–1860) басып шығарды. Ол Англиядан отбасымен бірге «Африкайн» кемесімен келіп, 1836 жылдың 8 қарашасында Холдфаст шығанағына жетті. Томас Оңтүстік Австралияға алғашқы баспа машинасы әкелді. Бұл «Станхоуп Инвенти» No. 200 машинасы болды және 2001 жылға дейін штаттық кітапханада қойылған. Оған колониялық хатшы Роберт Гугер қол қойды, ол да «Африкайн» кемесімен саяхаттаған. «Буффалоға» дейінгі отарлау флоты сегіз кемеден тұрды, олар алдымен Кенгуру аралындағы Непиан шығанағына келді, содан кейін материктегі Холдфаст шығанағына бағытталды. Непиан шығанағына алғаш келген кеме – «Дюк оф Йорк» (1836 жылдың 27 шілдесі), ол Холдфаст шығанағына бармай, кит аулау экспедициясына аттанды. «Африкайн» Непиан шығанағына жетінші болып келді (1836 жылдың 4 қарашасы) және 1836 жылдың 9 қарашасында Холдфаст шығанағында қоныс аударушыларды түсірді. Осы кемелердің жеткені губернатор Джон Хиндмаршқа «Буффаломен» 28 желтоқсанда ресми түрде келуге дайындық жасау үшін мүмкіндік берді. Томас әйелі Мэри (1787–1875) «Мэри Томас күнделігін» жариялады, онда ол «Африкайнмен» жасаған саяхаты мен Оңтүстік Австралиядағы алғашқы жылдары туралы айтты. Күнделіктен алынған үзіндіде былай делінген: «1836 жылдың 20 желтоқсаны шамасында біз отбасымыздың бір бөлігін жақсырақ орналастыру үшін шатырымыздан біршама қашықтықта ағыл-тегіл үй салдық және осы жерде (шамамен 12 шаршы фут) Оңтүстік Австралиядағы алғашқы баспа жұмысы жасалды».
Proclamation Day in South Australia celebrates the establishment of government in the colony of South Australia as a British province. The province itself was officially created and proclaimed in 1834 when the British Parliament passed the South Australia Act 1834, which empowered King William IV to create South Australia as a British province and to provide for its colonisation and government. It was ratified 19 February 1836 when King William issued Letters Patent establishing the province. The proclamation announcing the establishment of Government was made by Captain John Hindmarsh beside The Old Gum Tree at the present day suburb of Glenelg North on 28 December 1836. The proclamation specified the same protection under the law for the local native population as for the settlers. The proclamation was drafted aboard by Hindmarsh's private secretary, George Stevenson, and printed by Robert Thomas (1782–1860), who came from England with his family on Africaine, arriving at Holdfast Bay on 8 November 1836. Thomas brought with him the first printing press to reach South Australia. The press was a Stanhope Invenit No. 200, and was on display in the State Library until 2001. It was signed by the Colonial Secretary, Robert Gouger, who had also travelled on the Africaine. The colonising fleet prior to Buffalo consisted of eight vessels which had first arrived at Nepean Bay on Kangaroo Island before being directed to Holdfast Bay on the mainland. The first vessel to arrive at Nepean Bay was Duke of York on 27 July 1836 which did not proceed to Holdfast Bay but instead set off on a whaling expedition. Africaine was the seventh to arrive at Nepean Bay (4 Nov 1836), discharging settlers at Holdfast Bay on 9 November 1836. Seven of these earlier ships preceded Governor John Hindmarsh on Buffalo to enable preparations in advance of his formal arrival on 28 December. Thomas's wife Mary (1787–1875) published The Diary of Mary Thomas, in which she described the journey on Africaine and the early years in South Australia. An extract from the diary reads: "About December 20th 1836, we built a rush hut a short distance from our tents for the better accommodation of part of our family and in this place (about 12 feet square) the first printing in South Australia was produced".