Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
День провозглашения обычно относится к годовщине объявления о создании правительства провинции Южная Австралия, которая продолжает отмечаться в Южной Австралии 28 декабря, хотя в настоящее время не является государственным праздником. Годовщина установления самоуправления 21 октября 1890 года ранее называлась Днём провозглашения в Западной Австралии.
Public holiday in Australia
Proclamation Day commonly refers to the anniversary of the proclamation of government of the province of South Australia, which continues to be celebrated in South Australia on 28 December, although no longer a public holiday. The anniversary of the establishment of self government on 21 October 1890 was formerly known as Proclamation Day in Western Australia.
Предыстория
День провозглашения в Южной Австралии отмечает установление власти в колонии Южной Австралии как британской провинции. Сама провинция была официально учреждена и провозглашена в 1834 году, когда британский парламент принял Закон о Южной Австралии 1834 года, уполномочивший короля Вильгельма IV создать Южную Австралию в качестве британской провинции и обеспечить ее колонизацию и управление. Закон был ратифицирован 19 февраля 1836 года, когда король Вильгельм издал патент об учреждении провинции. Прокламация об установлении власти была оглашена капитаном Джоном Хиндмаршем у Старого Резинового Дерева в современном пригороде Гленелг-Норт 28 декабря 1836 года. В прокламации было указано, что местное коренное население должно пользоваться той же правовой защитой, что и поселенцы. Прокламация была составлена на борту корабля личным секретарем Хиндмарша, Джорджем Стивенсоном, и напечатана Робертом Томасом (1782–1860), который прибыл из Англии со своей семьей на корабле «Африкайн», достигшем залива Холдфаст 8 ноября 1836 года. Томас привез с собой первый печатный станок, прибывший в Южную Австралию. Это был станок Stanhope Invenit No. 200, который экспонировался в Государственной библиотеке до 2001 года. Он был подписан колониальным секретарем Робертом Гугером, который также путешествовал на «Африкайн». Колонизационный флот, предшествовавший кораблю «Буффало», состоял из восьми судов, которые сначала прибыли в залив Нипиан на острове Кенгуру, а затем были направлены в залив Холдфаст на материке. Первым судном, прибывшим в залив Нипиан, был «Дюк оф Йорк» 27 июля 1836 года, который не отправился в залив Холдфаст, а вместо этого отправился в китобойную экспедицию. «Африкайн» был седьмым судном, прибывшим в залив Нипиан (4 ноября 1836 года), и высадил поселенцев в заливе Холдфаст 9 ноября 1836 года. Семь из этих судов прибыли раньше губернатора Джона Хиндмарша на «Буффало», чтобы подготовиться к его официальному прибытию 28 декабря. Жена Томаса, Мэри (1787–1875), опубликовала «Дневник Мэри Томас», в котором описала путешествие на «Африкайн» и первые годы в Южной Австралии. В дневнике есть запись: «Примерно 20 декабря 1836 года мы построили хижину из веток недалеко от наших палаток для более удобного размещения части нашей семьи, и в этом месте (около 12 квадратных футов) была произведена первая печать в Южной Австралии».
Proclamation Day in South Australia celebrates the establishment of government in the colony of South Australia as a British province. The province itself was officially created and proclaimed in 1834 when the British Parliament passed the South Australia Act 1834, which empowered King William IV to create South Australia as a British province and to provide for its colonisation and government. It was ratified 19 February 1836 when King William issued Letters Patent establishing the province. The proclamation announcing the establishment of Government was made by Captain John Hindmarsh beside The Old Gum Tree at the present day suburb of Glenelg North on 28 December 1836. The proclamation specified the same protection under the law for the local native population as for the settlers. The proclamation was drafted aboard by Hindmarsh's private secretary, George Stevenson, and printed by Robert Thomas (1782–1860), who came from England with his family on Africaine, arriving at Holdfast Bay on 8 November 1836. Thomas brought with him the first printing press to reach South Australia. The press was a Stanhope Invenit No. 200, and was on display in the State Library until 2001. It was signed by the Colonial Secretary, Robert Gouger, who had also travelled on the Africaine. The colonising fleet prior to Buffalo consisted of eight vessels which had first arrived at Nepean Bay on Kangaroo Island before being directed to Holdfast Bay on the mainland. The first vessel to arrive at Nepean Bay was Duke of York on 27 July 1836 which did not proceed to Holdfast Bay but instead set off on a whaling expedition. Africaine was the seventh to arrive at Nepean Bay (4 Nov 1836), discharging settlers at Holdfast Bay on 9 November 1836. Seven of these earlier ships preceded Governor John Hindmarsh on Buffalo to enable preparations in advance of his formal arrival on 28 December. Thomas's wife Mary (1787–1875) published The Diary of Mary Thomas, in which she described the journey on Africaine and the early years in South Australia. An extract from the diary reads: "About December 20th 1836, we built a rush hut a short distance from our tents for the better accommodation of part of our family and in this place (about 12 feet square) the first printing in South Australia was produced".