Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын кәсіпкері (1923–2015)
ағылшын жазушысы және ғалымы
English businessman (1923–2015)
the English writer and academic
Сэр Джек Арнольд Хейвард (14 маусым 1923 – 13 қаңтар 2015) – ағылшын кәсіпкері, жылжымайтын мүлікті дамытушы, меценат және «Уолверхэмптон Уондерерс» ағылшын футбол клубының президенті болған.
Sir Jack Arnold Hayward (14 June 1923 – 13 January 2015) was an English businessman, property developer, philanthropist, and president of English football club Wolverhampton Wanderers.
Мансап
Демобилизациядан кейін ол әкесі сэр Чарльз Хейвард құрған Firth Cleveland компаниялар тобының бөлігі – Rotary Hoes компаниясында Оңтүстік Африкада ауыл шаруашылығы техникасын сатушы ретінде жұмыс істей бастады. 1951 жылы ол Нью-Йоркте топтың американдық бөлімшесін құрды, ол Багам аралдарына көшіп бармас бұрын бес жыл бойы сол жерде болды, себебі ол стерлинг аймағына жатқан. Хейвард 1990 жылдың мамыр айында клубты 2,11 миллион фунт стерлингке сатып алғаннан кейін, екінші дивизиондағы "Волвс" клубының иесі және төрағасы болды. Ол сондай-ақ "SS Great Britain" кемесін сатып алуға, ал жақында "Vulcan to the Sky" қорына 500 000 фунт стерлинг жұмсады. Фолкленд соғысынан кейін ол Фолкленд аралдарындағы Король Эдуард VII ескерткіш ауруханасын жөндеуге қаржы бөлді және сол соғыста қаза тапқан немесе жарақат алған британдық әскери қызметшілердің отбасыларын қолдау үшін Оңтүстік Атлантика қорына 1 миллион фунт стерлинг анонимді түрде сыйлады. Хейвард 1970 жылы BBC "Хроника" бағдарламасында "Ұлы темір кеме" деген тақырыпта сұхбат берді, онда "SS Great Britain" кемесінің Фолкленд аралдарынан Бристольге дейінгі қалпына келтіру және сапары туралы айтылды.
After demobilisation he began work in Rotary Hoes, part of the Firth Cleveland group of companies formed by his father, Sir Charles Hayward, as an agricultural equipment salesman in South Africa. In 1951 he founded the American arm of the group in New York, where he was based for five years before relocating to the Bahamas as it was a sterling area. Hayward became the owner and chairman of Wolves, then in the Second Division following back to back promotions, after buying the club in May 1990 for £2.11 million. to buy the SS Great Britain and, more recently, £500,000 to the Vulcan to the Sky fund. He also put funds into repairing the King Edward VII Memorial Hospital on the Falkland Islands after the Falklands War and was named as the mystery benefactor of £1 million to the South Atlantic Fund to aid families of British serviceman killed or injured in that war. Hayward appeared in the 1970 BBC Chronicle programme; "The Great Iron Ship" which documented the recovery and subsequent voyage of the SS Great Britain from the Falklands to Bristol.
Саяси көзқарастар
Хейвард 1970-ші жылдары Либерал партиясының демеушісі болды, оның басшысы Джереми Торппен (Ланди аралын ұлттық меншікке алуға шақырган Батыс округінің депутаттарының бірі) 1969 жылы танысты. Ол 1974 жылғы қазан айындағы жалпы сайлауда партияны қолдады, бұл Торпқа жағалау бойында ховеркрафтпен саяхаттап, лекциялар оқуға және партияға рекордтық санда парламенттік кандидаттарды ұсынуға мүмкіндік берді, алайда олардың тек 13-і ғана депутат болып сайланды. Торп жұбайы Марионмен бірге Хейвардтың Багамадағы үйінде қонақ болды, ал Хейвард пен оның әріптестері сатуды қарастырған кезде Торп Фрипортқа сатып алушы табуды ұсынды, бірақ ақы алғаннан кейін. Хейвард 1978 жылы жарияланған мақаласында Норман Скотты өлтіруге қатысқан деген айып бойынша жала жапқандық үшін "Sunday Telegraph" газетінен 50 000 фунт стерлинг өтемақы алды, бірақ Торптан күдік тазаланды. 1979 жылы ол Торптың іске қатыстылығы туралы сотта патша атынан куәлік берді, Хейвард сақтаған Торптың хаттары дәлелдердің ішінде болды. Сангера одан Либерал партиясын неліктен қолдағанын сұрағанда, ол: "Кейде 'Еуропамен ісім болмасын' дейтінмін. Ал Джереми [Торп] 'Егер біз Еуропаға қосылсақ, империяны басқару тәжірибемізбен Еуропаны басқарамыз! Біз үстем нәсіл боламыз!' дейтін. Мен 'Қанша керек?' деп сұрайтынмын. Сонымен қатар, мен оларды жалықтырдым", - деді. Жыртық киімдері мен қағазбен толтырылған қалталарымен Хейвард әлемдегі ең бай адамдардың біріне қарағанда, "зейнеткерлікке шыққан география пәнінің мұғаліміне" ұқсайтындығы байқалды. Ол крикет тамашалаудан және әуесқой театр өнеріне қатысудан ләззат алды – ол Фрипорттағы жергілікті актерлер гильдиясы үшін заманауи театр салдырды, және ол сол гильдияның жетекші актері болды. Хейвард 2015 жылдың 13 қаңтарында Флорида штатының Форт-Лодердейл қаласында 91 жасында қайтыс болды.
Hayward was a donor to the Liberal Party in the 1970s, having met its leader Jeremy Thorpe (one of the West Country MPs who campaigned to get Lundy Island purchased for the nation) in 1969. He backed the party in the October 1974 general election, enabling Thorpe to travel around the coast by hovercraft on speaking tours and the party to field a record number of parliamentary candidates, although only 13 were returned as MPs. Thorpe and his wife Marion were guests at Hayward's home in the Bahamas, and Thorpe offered unsuccessfully to find a buyer for Freeport in return for payment when Hayward and his colleagues were considering selling. Hayward was awarded £50,000 in libel damages against the Sunday Telegraph after an article published in 1978 accused him of being the paymaster in the alleged conspiracy to murder Norman Scott in the Thorpe affair, of which Thorpe was cleared. In 1979, he gave evidence for the Crown in court when Thorpe was implicated in the affair, letters from Thorpe that Hayward had kept being among the exhibits. When Sanghera asked him why he had thus supported the Liberal Party, he replied, "Well, I used to say, 'I don't want anything to do with Europe.' And Jeremy [Thorpe] used to say, 'My dear fella, if we joined Europe, with our expertise on how to run an empire, we'll be in charge of Europe! We will be the master race!' And I would say, 'How much do you want?' Also, I felt sorry for them." With his crumpled clothes and pockets stuffed with bits of paper, it was observed of Hayward that he looked “more like an absent minded retired geography teacher than one of the richest men in the world”. He relaxed by watching cricket — he was a life member of Surrey County Cricket Club — and taking part in amateur dramatics — he built a modern theatre at Freeport for the local Players’ Guild, of which he was a leading actor. Hayward died on 13 January 2015 in Fort Lauderdale, Florida, aged 91.
Мұра
1998 жылы Багама аралдарындағы Фрипорт қаласындағы Сэр Джек Хейвард атындағы орта мектепке оның есімі берілді. «Вулверхэмптон Вондерерс» клубының Комптондағы жаттығу кешені де оның атымен аталады, сондай-ақ «Молинукс» стадионының жанындағы Джек Хейвард Уэй көшесі, бұрынғы Молинукс Уэй көшесі, 2003 жылы оның 80 жылдығына арнап қайта аталды. «Гранд-Багама» тас жолындағы көпірге Сэр Джек Хейвард көпірі деген атау берілді. Хейвард оның салынуы үшін 10 жыл бойы күш салып, 2014 жылдың мамырында келісімшартқа қол қою рәсімімен құрылысы басталды, оған ол қатысты. Көпір 2016 жылдың наурыз айында пайдалануға берілді. Бұрын Джек Харрис тұғырлығы деп аталған «Молинукс» стадионының оңтүстік жағы, оның қайтысынан кейін Сэр Джек Хейвард тұғырлығы деп аталды.
The Sir Jack Hayward High School in Freeport, Bahamas, was named after him in 1998. Wolverhampton Wanderers' training complex at Compton is also named after him, as is Jack Hayward Way, a street beside the Molineux ground, previously Molineux Way, that was renamed in commemoration of his 80th birthday in 2003. The Grand Bahama Highway Bridge is to be renamed the Sir Jack Hayward Bridge. Hayward had campaigned for its building for 10 years before it was launched with a contract signing ceremony in May 2014 at which he was present. The bridge was commissioned in March 2016. The South Bank of Molineux, known as the Jack Harris Stand at the time, was renamed the Sir Jack Hayward Stand after his death.