Батыс Австралия Университетінің жылдық қайырымдылық шарасы мен әжуасы
Prosh (University of Western Australia)
UWA студенттерінің қайырымдылыққа арналған жылдық әзіл газеті – Prosh! Жергілікті жаңалықтарды пародизациялап, қаражат жинап, қайырымдылыққа жәрдемдеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Австралия университетіндегі жылдық қайырымдылық іс-шарасы және басылым. Прош – Батыс Австралия университеті студенттерінің таңдалған қайырымдылық қорындарын қолдау үшін шығаратын жылдық сатирикалық газеті.
Annual fund raising event and publication at the University of Western Australia
Prosh is a satirical annual newspaper written by students at the University of Western Australia to raise funds for nominated charities.
Жыл сайынғы іс-шара
Жыл сайынғы дәстүр – студенттердің ерікті тобының бірігіп, ағымдағы оқиғалар мен саяси мәселелерді пародизациялау мақсатында әзіл газетін жазу, дизайнымен айналысу және редакциялауын қамтиды. Мазмұны әртүрлі болғанымен, көбінесе қарақылдық юмор, қара көңілді юмор және әлеуметтік-саяси сатира элементтерін қамтиды. Әр сәуір айында газет Перт қаласының аймағында костюм киген студенттер тарапынан таратылады, көбінесе "алтын монета" сияқты шағын қайырымдылықтарға алмастырылады. Дегенмен, көптеген студенттер кез келген ұсақ ақшаны немесе ақшалай сыйлықты қабылдауға дайын. Осы күнді Перт көшелерінде шеру ұйымдастыру арқылы да атап өтеді. Іс-шараға қазірде мұқият жоспарланған әртүрлі шеру платформалары, әзіл-қалжыңдар мен қатысушы студенттердің көпшілікке ойнайтын әртүрлі трюктері кіреді.
The annual tradition is the collaboration of a team of voluntary students who write, design and edit a spoof newspaper designed to poke fun at current events and political agendas. Content varies, but often contains elements of potty humour, black humour and social and political commentary. Every April the paper is distributed to the public of Perth's metropolitan area by students dressed in costume in exchange for a donation, often a "gold coin" donation. However, most collectors are willing to accept any sort of small change or cash donation. The day is also marked by a procession through the streets of Perth. The event now involves many carefully designed floats, practical jokes and stunts which are played on the public by participating students.
Тарих
1931 жылы студенттердің шағын тобы мектеп бітіру тойының бір бөлігі ретінде "СРУСС СРУСС Таймс" деп аталатын шағын сатирикалық газет шығарды. Сол аптаның соңында Перттегі "The Sunday Times" газеті газеттің авторларын сынап, оны қоқыс және лас деп атады, нәтижесінде авторлар жергілікті балаларға көмектесетін қайырымдылық қорына төленетін айыппұлмен жазаланды. 1950 жылдары газет Prosh деген атпен қайта жанданды. Атаудың шығуына мас студенттердің "процессия" сөзін дұрыс айта алмауы себеп болды. Prosh шеруінің ондаған жылдары бойы қала орталығынан түрлі көліктер мен күмәнді пішіндегі және мақсаты белгісіз заттар өтті.
In 1931, a small group of students compiled a small, satirical newspaper called the "SRUSS SRUSS Times" as part of graduation celebrations. Later that week, the Perth newspaper The Sunday Times berated the creators of the newspaper, calling it trash and filth, and the creators were subsequently penalised, in the form of a fine payable to a local children's charity. In the 1950s the newspaper reappeared as Prosh. The name was derived from the inability of inebriated students to pronounce the word “procession” without slurring. Over the decades of the Prosh procession through Perth, various floats and vehicles of dubious form and function passed through the centre of the city.