Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное мероприятие по сбору средств и публикация в Университете Западной Австралии.
Annual fund raising event and publication at the University of Western Australia
Prosh – сатирическая ежегодная газета, создаваемая студентами Университета Западной Австралии для сбора средств в пользу отобранных благотворительных организаций.
Prosh is a satirical annual newspaper written by students at the University of Western Australia to raise funds for nominated charities.
Ежегодное мероприятие
Ежегодная традиция – это совместная работа команды студентов-добровольцев, которые пишут, разрабатывают дизайн и редактируют пародийную газету, призванную высмеивать актуальные события и политические тенденции. Содержание меняется, но часто включает в себя элементы грубоватого юмора, черного юмора, а также социальные и политические комментарии. Каждую апрель студенты в костюмах распространяют газету среди жителей столичного региона Перта в обмен на пожертвование, обычно в виде "золотой монеты". Однако большинство сборщиков пожертвований согласны принять любую мелкую монету или денежное пожертвование. Этот день также отмечается шествием по улицам Перта. Сейчас мероприятие включает в себя множество тщательно продуманных платформ, розыгрышей и трюков, которые студенты-участники устраивают для публики.
The annual tradition is the collaboration of a team of voluntary students who write, design and edit a spoof newspaper designed to poke fun at current events and political agendas. Content varies, but often contains elements of potty humour, black humour and social and political commentary. Every April the paper is distributed to the public of Perth's metropolitan area by students dressed in costume in exchange for a donation, often a "gold coin" donation. However, most collectors are willing to accept any sort of small change or cash donation. The day is also marked by a procession through the streets of Perth. The event now involves many carefully designed floats, practical jokes and stunts which are played on the public by participating students.
История
В 1931 году небольшая группа студентов создала небольшую сатирическую газету под названием "SRUSS SRUSS Times" в рамках празднования окончания учебы. Позже на той же неделе пертская газета The Sunday Times подвергла создателей газеты резкой критике, назвав ее мусором и скверной, и создателей впоследствии оштрафовали, обязав выплатить сумму местной детской благотворительной организации. В 1950-х годах газета возродилась под названием "Прош". Название произошло от того, что пьяные студенты не могли четко произнести слово "процессия". На протяжении десятилетий процессии "Прош" в Перте по центру города проходили разнообразные платформы и транспортные средства сомнительного вида и назначения.
In 1931, a small group of students compiled a small, satirical newspaper called the "SRUSS SRUSS Times" as part of graduation celebrations. Later that week, the Perth newspaper The Sunday Times berated the creators of the newspaper, calling it trash and filth, and the creators were subsequently penalised, in the form of a fine payable to a local children's charity. In the 1950s the newspaper reappeared as Prosh. The name was derived from the inability of inebriated students to pronounce the word “procession” without slurring. Over the decades of the Prosh procession through Perth, various floats and vehicles of dubious form and function passed through the centre of the city.