Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикадағы мәдени орталық
Cultural centre in Mexico City
Паласио де Белас Артес (Көркем өнер сарайы) – Мексика қаласындағы көрнекті мәдени орталық. Мұнда сахналық өнер шаралары, әдебиеттік шаралар және бейнелеу өнері галереялары мен көрмелері (оның ішінде маңызды тұрақты мексикалық қабырға суреттері) өткізіледі. "Беллас Артес" деп қысқаша аталатын бұл орын "Мексиканың өнер соборы" деп танымал және Мексика қаласының тарихи орталығының батыс жағында, Аламеда Орталық паркіне жақын орналасқан. Беллас Артес 19 ғасырдың соңында салынған бұрынғы Ұлттық театрдың орнын басты. Бұл театр Мексика қаласындағы қала құрылысын жаңарту аясында бұзылып, 1910 жылы Мексиканың тәуелсіздік соғысының жүз жылдығын тойлауға арналған сәнді ғимаратты салу жоспарланды. Алғашқы жобалау және құрылыс 1904 жылы итальяндық сәулетші Адамо Боари жүргізді, бірақ жұмсақ топырақ пен Мексика революциясына дейін және оның кезінде туындаған саяси мәселелер құрылысты кешіктіріп, 1913 жылы тоқтатты. Құрылыс 1932 жылы мексикалық сәулетшінің басқаруымен қайта жаңғырылып, 1934 жылы аяқталды. 1934 жылғы 29 қарашада салтанатты түрде ашылды. Ғимараттың сыртқы пішіні негізінен модерн және неоклассикалық стильде, ал ішкі дизайны арт-деко стилінде жасалған. Бұл ғимарат Гонсалес Камарена, Диего Ривера, Сикейрос және басқалардың қабырға суреттерімен, сондай-ақ көптеген көрмелер мен театрлық қойылымдарымен, оның ішінде Балет Фольклорико де Мексиканың өнерлерімен танымал.
The Palacio de Bellas Artes (Palace of Fine Arts) is a prominent cultural center in Mexico City. This hosts performing arts events, literature events and plastic arts galleries and exhibitions (including important permanent Mexican murals). "Bellas Artes" for short, has been called the "art cathedral of Mexico", and is located on the western side of the historic center of Mexico City which is close to the Alameda Central park. Bellas Artes replaced the original National Theater, built in the late 19th century. The latter was demolished as part of urban redesign in Mexico City, and a more opulent building was planned to celebrate the centennial of the Mexican War of Independence in 1910. The initial design and construction was undertaken by Italian architect Adamo Boari in 1904, but complications arising from the soft subsoil and the political problem both before and during the Mexican Revolution, hindered then stopped construction completely by 1913. Construction resumed in 1932 under Mexican architect and was completed in 1934. It was then inaugurated on November 29, 1934. The exterior of the building is primarily Art Nouveau and Neoclassical and the interior is primarily Art Deco. The building is best known for its murals by González Camarena, Diego Rivera, Siqueiros and others, as well as the many exhibitions and theatrical performances it hosts, including the Ballet Folklórico de México.
Тарих
Бұл жердегі ең көне құрылыс 1680 жылы салынған Санта-Исабель монастырының шіркеуі болды. Дегенмен, қауырсынды жылан пішіндес құрбандық алаңы сияқты маңызды мексикалық археологиялық табыстар осы жерден табылған. Монастырь аймағы ерте канал кезеңінде жиі құрғақшылыққа ұшырады және осы жердегі даму тез қарқын алды. Оған қарамастан, монастырь 1860 жылдардағы реформа заңдарымен күштеп жабылмағанша сақталды. Оның орнына тоқыма фабрикасы және қарапайым халыққа арналған тұрғын үйлер салынды. Адамо Боари 1904 жылдың қазанында сол кезде тек АҚШ-та ғана бар, бірақ осы көлемде емес, әсем металл құрылысты салуға уәде берді. Ғимараттың негізгі тасын 1904 жылы Порфирио Диас қалады. 1910 жылғы мерзімге қарамастан, 1913 жылға қарай ғимараттың құрылысы баяу жүрді, тек негізгі қаңқасы ғана дайын болды. Бұған себеп – жоба күткеннен гөрі күрделірек болды, себебі салмақты ғимарат жұмсақ, сіңіргіш топыраққа батып кетті. Екінші себеп – Мексика революциясына әкеп соққан саяси және экономикалық тұрақсыздық. Толыққанды әскери қақтығыс сарай құрылысын тоқтатты және Адамо Боари Италияға қайтып оралды. 1946 жылы Instituto Nacional de Bellas Artes (Ұлттық Көркемөнер Институты) өнерді дамыту мақсатымен мемлекеттік мекеме ретінде құрылды және бастапқыда Museo Nacional de Artes Plásticas, Museo del Libro және басқа да орындарда орналасты. Қазір ол Паласиода. Театрды жаңғырту арқасында бұрын мүмкін болмаған мультимедиалық көрсетілімдер ұйымдастырылатын болады. 1934 жылы ашылғаннан бері бас залға ешқандай жөндеу немесе жаңарту жүргізілмеген. Авенида Хуареске қараған негізгі фасады ақ итальяндық Каррара мраморынан жасалған. Порталдың ішкі бөлігінде итальяндық Леонардо Бистольфидің мүсіндері орналасқан. Олар "Азаттық", "Ашу", "Бақыт", "Тыныштық" және "Махаббат" мүсіндерімен оралаған "Үйлесімдік" мүсінінен тұрады. Фасадтың тағы бір бөлігінде музыка мен шабытты бейнелейтін херубимдер мен мүсіндер бар.
The oldest known structure on the site was the Convent of Santa Isabel, whose church was built in 1680. However, significant Mexica finds, such as a sacrificial altar in the shape of a plumed snake have been found here. The convent area suffered frequent drought during the early canal period and development here grew quickly. In spite of this, the convent remained until it was forcibly closed in the 1860s by the Reform Laws. It was replaced by a textile mill and lower class housing. Adamo Boari promised in October 1904 to build a grand metallic structure, which at that time only existed in the United States, but not to this size. The first stone of the building was placed by Porfirio Díaz in 1904. Despite the 1910 deadline, by 1913, the building was hardly begun with only a basic shell. One reason for this is that the project became more complicated than anticipated as the heavy building sank into the soft spongy subsoil. The other reason was the political and economic instability that would lead to the Mexican Revolution. Full hostilities suspended construction of the palace completely and Adamo Boari returned to Italy. In 1946, the Instituto Nacional de Bellas Artes (National Institute of the Fine Arts) was created as a government agency to promote the arts and was initially housed at the Museo Nacional de Artes Plásticas, the Museo del Libro and other places. It is now at the Palacio. Upgrades to the theatre will allow for multimedia shows which were not available before. The main hall has had no renovation or upgrade work since it opened in 1934. The main facade, which faces Avenida Juárez, is made of white Italian Carrara marble. In the interior of the portal are sculptures by Italian Leonardo Bistolfi. It consists of "Harmony", surrounded by "Pain", "Rage", "Happiness", "Peace" and "Love". Another portion of the facade contains cherubs and sculptures representing music and inspiration.
Оқиғалар
Сарайда музыка, би, театр, опера және әдебиет салаларындағы ең көрнекті оқиғалар өтті, сондай-ақ сурет салу, мүсін және фотосурет өнерінің маңызды көрмелері ұйымдастырылды. Онда Мексиканың және шетелдің ең танымал тұлғалары қонақ етіп қабылданды. Поэзия кештері мен халықтық мәдениетке қатысты шаралар да өткізілді. Суретшілер мен ұжымдар Мексиканың түкпір-түкпірінен және шетелдерден келді. Оны "Мексикадағы өнер соборы" деп атайды. Мұнда тұрақты түрде өнер көрсететін ең белгілі екі ұжым – "Ballet Folklórico de México" және "Compañía Nacional de Ópera de Bellas Artes" Ұлттық опера компаниясы мен Ұлттық симфониялық оркестр. Біріншісі аптасына екі рет театр сахнасында өнер көрсетеді және Мексиканың испаниялық кезеңге дейінгі және кейінгі билерінің керемет шарасы болып табылады. Әдеттегі бағдарламаға ацтектердің қасиетті билері, Халисконың шаруалық билері, Веракрустағы мереке, үйлену тойы кіреді – бәрі де мариачилер, маримба ойнаушылар мен әншілердің сүйемелдеуімен. Сондай-ақ, мексикалық фильмдерге арналған "Premios Ariel" сыйлығы да осы сарайда табыс етіледі. Мұнда көптеген жеке шаралар ұйымдастырылды. Олардың ішінде Фрида Калоның бірнеше көрмесі және Лучано Павароттидің бірнеше өнер көрсетулері бар. 1987 жылы "Bellas Artes" сарайында Иса Родригестің "Донна Джованни" операсының ұмытылмас қойылымы өтті, ол Моцарттың операсының әйелдер құрамындағы жаңа бейімделуі болды. Мексикалық баритон Хорхе Лагунес (2002) және каталондық гитарист Жоан Мануэль Серрат (2003) та өнер көрсетті. Мұнда өткізілген шаралардың қатарында "ABCDF Palabras de Ciudad" (2002) – фотосуреттер мен бейнежазбалар арқылы қарапайым халықтың тұрғын үйлеріндегі өмірді бейнелейтін, "Bordados del Mexico Antiguo" (Ескі Мексиканың кестесі) – өнер өңдеу процестерін, тарихын және дизайнын көрсететін, сондай-ақ 2006 жылы Патрисия Фелпс де Циснерос коллекциясынан алынған 72 суретшінің 148 туындысын қамтитын "Көріністер алмасу: Латын Америкасының көзқарастары" көрмесі бар. Кейде сарай алдындағы алаң 2003 жылы Ирак соғысына және 2010 жылы бұқа күресіне қарсы наразылықтардың ортасы болды.
The Palace has been the scene of some of the most notable events in music, dance, theatre, opera and literature and has hosted important exhibitions of painting, sculpture and photography. It has hosted some of the biggest names from both Mexico and abroad. It has hosted poetry events as well as those related to popular culture. Artists and companies are from all parts of Mexico and abroad. It has been called the "Cathedral of Art in Mexico". Two of the best known groups which regularly perform here are the Ballet Folklórico de México Compania Nacional de Opera de Bellas Artes and the National Symphonic Orchestra. The first performs in the theatre twice a week and is a spectacle of pre and post Hispanic dance of Mexico. A typical program includes Aztec ritual dances, agricultural dances from Jalisco, a fiesta in Veracruz, a wedding celebration — all accompanies by mariachis, marimba players and singers. and the Premios Ariel for Mexican films. Numerous individual events have been held here. These include several exhibitions of Frida Kahlo's work, and a number of appearances by Luciano Pavarotti. In 1987, Bellas Artes hosted a legendary performance of Jesusa Rodríguez's Donna Giovanni, an adaptation of Mozart's opera with a female cast. Other appearances have been made by Mexican baritone Jorge Lagunes (2002) and Catalan guitarist Joan Manuel Serrat (2003). Events that have been held here include "ABCDF Palabras de Ciudad" (2002) showing life in popular housing in photographs and video, "Bordados del Mexico Antiguo" (Embroidery of Old Mexico) showing processes, history and design, and "Exchanging Views: Visions of Latin America" which was an exhibit from the collection of Patricia Phelps de Cisneros comprising 148 works by 72 artists from across Latin America in 2006. Occasionally, the plaza in front of the Palace is the scene of protests such as those against the Iraq War in 2003 and against bullfighting in 2010.
Қабырға кескіндері
Жер қабаты мен ең жоғарғы қабат арасындағы қабаттарда мексикалық монументалды сурет өнерінің ең белгілі суретшілері салған көптеген қабырға суреттері орналасқан.
The floors between the ground floor and the uppermost floor are dominated by a number of murals painted by most of the famous names of Mexican muralism.