Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік-шығыс Албаниядағы қала Поградец – Албаниядағы халық саны бойынша он бірінші қала және осы аттас муниципалитеттің орталығы. Қала Охрид көлінің оңтүстік-батыс жағасында, екі тау тізбегі арасындағы тар жазықта орналасқан. Оның климатына маусымдық Жерорта теңізі және континенттік климаттың күшті әсері бар. Жалпы халық саны 61 530 адамды құрайды, оның ішінде 20 848 адам – Поградец муниципалитетінің (2015 жылға дейінгі муниципалитет) құрамында (2011 жылғы халық санауы). Поградец және оның төңірегі ЮНЕСКО-ның Охрид аймағының табиғи және мәдени мұрасының бір бөлігі ретінде Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілген. Алайда, іргелес Проптишт аймағындағы Иллирийлік патшалық қабірлер Әлемдік мұра тізіміне ену үшін Албанияның алдын ала тізімінде бар.
City in southeastern Albania
Pogradec is the eleventh most populous city in Albania and the capital of the eponymous municipality. It is located on a narrow plain between two mountain chains along the southwestern banks of the Lake of Ohrid. Its climate is profoundly influenced by a seasonal Mediterranean and Continental climate. The total population is 61,530, of which 20,848 in the municipal unit (the pre 2015 municipality) Pogradec (2011 census). Pogradec and its surroundings were listed by UNESCO as a World Heritage Site as part of the natural and cultural heritage of the region of Ohrid. Nevertheless, the Illyrian Royal Tombs in the adjacent unit of Proptisht are on the Albanian tentative list for becoming a World Heritage Site.
Этимология
Қаланың атауы шығыс оңтүстік славян тіліне қатысты. Поградец сөзі Po(d) (астында/төменде) және Gradec (қала, қамалдаған немесе бекітілген елді мекен) сөздерінен құралған және сөзбе-сөз "қаланың астында" деген мағынаны білдіреді. Бұл ежелгі иллириялық елді мекенге сілтеме, ол қазіргі Поградец аймағынан жоғарырақ орналасқан төбеде орналасқан. Орта ғасырларда Осман империясының билігі кезінде қала Истарова немесе Истарье деп аталды және Балқан соғыстарынан бұрын Манастыр вилайетінің Гёрице санджағындағы қаза орталығы ретінде белгіленген.
The name of the town is Eastern South Slavic in origin. Pogradec comes from Po(d) (under/beneath) and Gradec (town, city, castle or fortified settlement) and means literally "under the city". This is a reference to the ancient Illyrian settlement, which was situated on a hill above the contemporary region of Pogradec. In the medieval period during the Ottoman occupation, the town was known as İstarova or İstarye during Ottoman rule and was bounded to as kaza center in Görice Sanjak of Manastır Vilayet before Balkan Wars.
Тарих
8-шы ғасырдан 14-шы ғасырға дейін Поградец аймағы болгар, византия және серб империялары сияқты түрлі ортағасырлық мемлекеттердің, сондай-ақ Гропа сияқты ақсүйек албандық отбасылардың басып алуында болды. 15-шы ғасырдың ортасында аймақ Скандербег мемлекетінің құрамына кірді, ал ол 1468 жылы қайтыс болғаннан кейін, 1912 жылы Албания тәуелсіздік алғанға дейін Осман империясы басып алды. Олардың билігі тұсында Поградец Старова қаласының орталығы болды және қолөнершілер мен балықшылардың шағын қаласы ретінде дамыды. 1662 жылы түрік саяхатшысы Евлия Челеби аймаққа келгенде, "Поградец – қызыл шатырлары бар, төрт ауданы, төрт мешіті, екі бастауыш мектебі, алты жүз үйі және жүз елу дүкені бар әдемі қала" деп жазды. 19-шы ғасырдың екінші жартысы мен 20-шы ғасырдың басында Поградец аймағы албан ұлттық жаңаруында маңызды рөл атқарды. 1887 жылдың 14 наурызында осы жерде екінші албан тіліндегі мектеп ашылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Поградец жау майданына айналып, екі жаққа бөлінді. 1914 жылдан 1920 жылға дейін австро-венгр, серб, грек, болгар және француз әскерлері қаланы бір-бірімен кезектесіп басып алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қалаға алғаш рет 1939 жылдың 12 сәуірінде итальян әскері шабуыл жасады. Поградецтің итальяндық оккупациясы грек-итальян соғысы салдарынан тоқтатылды, ал грек әскерлері қаланы 1940 жылдың 30 қарашасы мен 1941 жылдың 14 сәуірі аралығында басып алды. 1943 жылы Италия капитуляциялағаннан кейін, қала албан партизандары тарапынан азат етілді. Соғыстан кейін қала көптеген коммунистік үкімет шенеуніктері, әсіресе Энвер Ходжа үшін танымал жазғы демалыс орны болды. Жазғы үйлер мен олардың айналасындағы аумақ халықтан жабық болды.
From the 8th until the 14th century, Pogradec area was captured by various medieval states such as the Bulgarian, Byzantine and Serbian Empires as well as by noble Albanian families such as Gropa. In the middle of 15th century the area became part of Skanderbeg state and after his death in 1468, it was invaded by the Ottomans who kept it until Albania's Independence in 1912. During their occupation Pogradec was the center of the kaza of Starova and was developed as a small town of craftsmen and fishermen. When the Turkish traveler Evliya Celebi visited the area in 1662 he wrote that "Pogradec was a sweet city with red roofs, four neighborhoods, four mosques, two elementary schools, six hundred houses and one hundred and fifty shops". During the second half of the 19th century and beginning of the 20th century, Pogradec area played an important role in the Albanian National Renaissance. In 14 March 1887 the second Albanian language school was started here. During WWI Pogradec became a battlefield divided between the enemy fronts. From 1914 until 1920 Austro Hungarian, Serbian, Greek, Bulgarian and French armies, captured the city replacing each other from time to time. During WWII the city was first invaded by the Italian army in 12 April 1939. Italian occupation of Pogradec was interrupted due to Greco Italian War and Greek troops occupied the city between 30 November 1940 and 14 April 1941. After Italy's capitulation in 1943 it was liberated by the Albanian partisans. After the war the town was a favorite summer escape for many communist government officials and particularly Enver Hoxha. The summer residences and the area around them were sealed off from the public.
География
Поградец Охрид көлінің оңтүстік-батыс жағасында, солтүстік және шығыста орналасқан екі тау тізбегінің арасында жатыр. Преспа ұлттық паркіндегі Мали и Тэтэ тау тізбегі қаланың шығысында көтеріліп, аймақты Преспа көлінен бөліп тұрады.
Pogradec is located at , on the shore of the southwestern corner of the Lake of Ohrid between two mountain chains located in the north and east. The mountain chain of Mali i Thatë in the Prespa National Park rises in the east of the city and divides the region from the Lake of Prespa.
Климат
Охрид көлінің климаты, Жерорта теңізі климатының әсерінен пайда болған микроклиматқа байланысты, жергілікті континенттік типке жатады. Көл алабындағы орташа жылдық жауын-шашын мөлшері шамамен 730 мм-ге жетеді.
The climate of the Lake Ohrid is classified as a local continental type because of a microclime that is created in that area influenced by Mediterranean climate. The average annual rainfall in the Lake basin amount to approximately 730 mm.
Экономика
Поградец Албанияның астанасы Тиранадан 139 км, Корчадан 40 км және Солтүстік Македониядан 5 км қашықтықта орналасқан. Поградец – соңғы теміржол стансасы: Тирана – Дуррес – Эльбасан – Либражд – Поградец, және ол Деволл арқылы өтіп, Грекияға қарай жалғасатын SH3 тас жолының бойында орналасқан. Алайда, қазіргі таңда пойыз қызметі Эльбасанда тоқтатылады, ал одан әрі созылған желінің бір бөлігі құлай бастаған. Осы жолды қайта жаңғырту және оны Грекияның теміржол желісімен байланыстыру бойынша ұсыныстар қарастырылуда. 2014 жылдың 15 маусымында Поградец пен Охрид арасында туристік пароммен көліктік қатынас басталды, бірақ қызмет үздірілісті және сенімсіз.
Pogradec is located about 139 km from Tirana, the capital city of Albania, 40 km from Korça, and 5 km from North Macedonia. Pogradec is the last railway station: Tirana Durrës Elbasan Librazhd Pogradec and located along SH3 road that passes through Devoll and continues to Greece. However, the train service now finishes at Elbasan, and parts of the line from there on are derelict. There are some proposals to revive the line and extend it to connect to the Greek railway network. Translake transport started on 15 June 2014 with a tourist ferry between Pogradec and Ohrid, but the service is sporadic and unreliable.