Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берат қаласы (албанша Berat) – Албаниядағы халық саны бойынша тоғызыншы қала және Берат округі мен Берат муниципалитетінің орталығы. Әуемен өлшенеді, ол Джирокастерден солтүстікке қарай, Корчеден батысқа қарай, Тиранадан оңтүстікке қарай және Фиерден шығысқа қарай орналасқан. Берат елдің оңтүстігінде жатыр. Оны таулар мен төбелер қоршап тұрады, оның ішінде шығысында ұлттық парк деп жарияланған Томорр тауы бар. Осум өзені (жалпы ұзындығы) қаладан өтіп, кейін Мызеке жазығында Семан өзеніне құяды. Берат муниципалитеті 2015 жылғы жергілікті басқару реформасы кезінде бұрынғы Берат, Отлак, Рошник, Синье және Велабишт муниципалитеттерінің бірігуі арқылы құрылды, олар муниципалдық бірліктерге айналды. Муниципалитет орталығы – Берат қаласы. Жалпы ауданы 2011 жылғы халық санауы бойынша бұрынғы муниципалитетте 32 606 адам тұрды. Бұл қала ежелгі Антипатрия (Ἀντιπάτρεια, «Антипатр қаласы») немесе латын тілінде Антипатрея қаласының орны болған деп саналады, ал ерте Византия империясы кезінде қаланың атауы Пулхериополис (Византия грекше: Πουλχεριόπολις, «Пулхерия қаласы») болды. Бүгінде ароман тілінде Берат Бират деп аталады.
Ninth largest city of Albania
the city in Albania
Berat (; ) is the ninth most populous city of Albania and the seat of Berat County and Berat Municipality. By air, it is north of Gjirokastër, west of Korçë, south of Tirana, and east of Fier. Berat is located in the south of the country. It is surrounded by mountains and hills, including Tomorr on the east that was declared a national park. The river Osum (total length ) runs through the city before it empties into the Seman within the Myzeqe Plain. The municipality of Berat was formed at the 2015 local government reform by the merger of the former municipalities Berat, Otllak, Roshnik, Sinjë, and Velabisht, that became municipal units. The seat of the municipality is the city Berat. in a total area of The population of the former municipality at the 2011 census was 32,606. It is believed to have been the site of the ancient city Antipatreia (Ἀντιπάτρεια, "City of Antipater") or Antipatrea in Latin, while during the early Byzantine Empire the name of the town was Pulcheriopolis (Byzantine Greek: Πουλχεριόπολις, "City of Pulcheria"). Today, in Aromanian, Berat is known as Birat.
Ерте дамуы
Біздің заманымызға дейінгі VII ғасырдағы керамикалық табылар, бастапқыда, Бераттың тасты төбесінде иллириялықтардың қоныстануын куәландырады. Берат ежелгі Антипатриямен теңестірілген. Құрылған күні белгісіз, бірақ егер Кассандр негізін қалаушы болса, онда ол 314 жылы оңтүстік Иллирияны басып алғаннан кейін құрылған болар. Антипатрея Иллирия соғыстары мен Македония соғыстарына қатысқан. Антипатрея маңызды қабырғалары бар ең ірі елді мекен ретінде сипатталды және басқа елді мекендермен салыстырғанда, кастелла немесе оппида деп аталған аймақтағы жалғыз қала ретінде танылды. Рим тарихшысы Ливийдің мәлімдемесіне сәйкес, б.з.д. 200 жылы римдік легаты Луций Апустий "Антипатрияны күшпен басып алып, әскери жастағы ер адамдарды өлтіріп, олжаның барлығын сарбаздарға бергеннен кейін, қабырғаларын қиратқан және қаланы өртеп жіберген". Рим дәуірінде ол Македония провинциясының Эпир Нова аймағына енген. Батыс Рим империясы құлағаннан кейін қала Византия империясының тұрақсыз шекарасының бір бөлігіне айналды және Балқан түбегінің көп бөлігі сияқты, славяндардың қайта-қайта шабуылдарына ұшырады. Рим және ерте Византия кезеңінде қала Пулхериополис деп аталды. Персия I басшылығымен Бірінші Болгар империясы 9-шы ғасырда қаланы басып алды, содан кейін қала славян тілінде Бельград ("Ақ қала") деп атала бастады, грек тілінде Белеграда (Βελέγραδα) деп белгіленді, бұл атау орта ғасырлар бойы сақталды және Осман билігі тұсында Бератқа өзгерді. Қала Болгардың Кутмичевица аймағындағы ең маңызды қалалардың біріне айналды. Болгар губернаторы Элемаг 1018 жылы қаланы император Василий II-ге тапсырды, және қала Византияның қолында қалды. 13-шы ғасырда ол Епир деспотының билеушісі Михаил I Дукасқа тиесілі болды. Византия императоры Михаил VIII Палеолог 1272 жылы Берат пен Дуррес қалаларының албандық көшбасшыларына хат жолдап, олардан Албания Корольдігінің басшысы Неапольдің Карл I-мен одағын тоқтатуды сұрады. Бірақ олар Карлға адалдығын білдіретін хаттарды жіберді. 1274 жылы Михаил VIII Бератты қайта басып алды және Византия империясын қолдаған албандар қосылғаннан кейін, Анжу астанасы Дурреске қарсы сәтсіз жорық жасады. 1280-1281 жылдары Сицилиялық Хью де Сулли басқаратын әскерлер Бератты қоршауға алды. 1281 жылдың наурыз айында Константинопольден келген Михаил Тарханейот басқаратын көмекші күштер Сицилиялық әскерді қоршаудан ығыстырып шығарды. Кейінірек 13-шы ғасырда Берат тағы да Византия империясының бақылауына көшті. 14-шы ғасырдың басындағы Томорр бекінісі Византияның бақылауында Тиморо(н) деп белгіленген. 1337 жылы Белегрита (Бератқа жақын Томорр тауының аймағы) және Канина аудандарында тұратын албан тайпалары көтеріліс жасап, Томорр бекінісін басып алды. Бастапқы дереккөздерде көтеріліс туралы егжей-тегжейлі мәліметтер жоқ. Иоанн VI Кантакузен осы аймақтардағы албандардың Андроник III Палеолог берген жеңілдіктерге қарамастан көтерілгенін айтады. 1355 жылы таратылғаннан кейін Берат өзінің бұрынғы губернаторлары Иоанн Комненос Асеннің (1345-1363), Александр Комненос Асеннің (1363-1372) және Бальша II Зетаның (1372-1385) билігіне көшті. 1385 жылы Бератты Османдықтар Савра шайқасынан бұрын басып алды. Кейбір деректерге сәйкес, Османдықтар Валонаны басып алу үшін Бератты тірек пункті ретінде пайдалану ниетімен біраз уақыт қалада қалды. 1396 жылы албандық Музака әулеті Бератты бақылауға алды, ол Берат княздығының астанасы болды. 1417 жылы Берат Осман империясының бір бөлігіне айналды. 1455 жылы Скандербег 14000 албандық және аздаған каталондық сарбаздармен 40000 османдық әскерден Бератты басып алуға тырысты, бірақ сәтсіз аяқтады.
Ceramic finds from the 7th century BCE initially attest to a settlement of the rocky hill of Berat by the Illyrians. Berat has been identified with ancient Antipatrea. The founding date is unknown, although if Cassander is the founder, it would date back after he took control of southern Illyria around 314 BCE. Antipatrea was involved in the Illyrian Wars and Macedonian Wars, Antipatrea was described as the largest settlement with significant walls and referred to as the only urbs in the area, in contrast with other settlements that were described as castella or oppida. As reported by Roman historian Livy, in 200 BCE the Roman legatus Lucius Apustius "stormed and subdued Antipatrea by force of arms and, after killing the men of military age and granting all the plunder to the soldiers, he demolished the walls and burned the city". In Roman times it was included within Epirus Nova, in the province of Macedonia. The town became part of the unstable frontier of the Byzantine Empire following the fall of the western Roman Empire and, along with much of the rest of the Balkan peninsula, it suffered from repeated invasions by Slavs. During the Roman and early Byzantine period, the city was known as Pulcheriopolis. The First Bulgarian Empire under Presian I captured the town in the 9th century, and the city received the Slavic name Bel[i]grad ("White City"), Belegrada (Βελέγραδα) in Greek, which persisted throughout the medieval period, changing to Berat under Ottoman rule. The town became one of the most important towns in the Bulgarian region Kutmichevitsa. The Bulgarian governor Elemag surrendered the city to the emperor Basil II in 1018, and the city remained in Byzantine hands until the Second Bulgarian Empire retook the city in 1203 during the rule of Kaloyan. During the 13th century, it fell to Michael I Ducas, the ruler of the Despotate of Epirus. Byzantine Emperor Michael VIII Palaiologos sent letters to the Albanian leaders of Berat and Durrës in 1272 asking them to abandon their alliance with Charles I of Naples, leader of the Kingdom of Albania, who had captured and incorporated it at the same period in the Kingdom of Albania. However, they sent the letters to Charles as a sign of their loyalty. In 1274 Michael VIII recaptured Berat and after being joined by Albanians who supported the Byzantine Empire, marched unsuccessfully against the Angevin capital of Durrës. In 1280 1281 the Sicilian forces under Hugh the Red of Sully laid siege to Berat. In March 1281 a relief force from Constantinople under the command of Michael Tarchaneiotes was able to drive off the besieging Sicilian army. Later in the 13th century Berat again fell under the control of the Byzantine Empire. The fortress of Tomorr in the early 14th century is attested as Timoro(n) under Byzantine control. In 1337, the Albanian tribes which lived in the areas of Belegrita (the region of Mt. Tomorr near Berat) and Kanina rose in rebellion, and seized the fortress of Tomorr. There is little detail about the rebellion in primary sources. John VI Kantakouzenos mentions that the Albanians in those areas rebelled despite the privileges which Andronikos III Palaiologos had given them a few years earlier. After its dissolution in 1355 Berat came under suzerainty of its former governor, John Komnenos Asen (1345 1363), Alexander Komnenos Asen (1363 1372) and Zeta of Balša II (1372 1385). In 1385 Berat was captured by the Ottomans, before the Battle of Savra. According to some sources, the Ottomans probably remained in Berat for some time with intention to use it as foothold to capture Valona. By 1396, the Albanian Muzaka family took over control of Berat, which became the capital of the Principality of Berat. In 1417 Berat became a part of the Ottoman Empire. In 1455 Skanderbeg, a commander with an Albanian force of 14,000 and small number of Catalan soldiers unsuccessfully tried to capture Berat from an Ottoman force of 40,000.
Қазіргі заман
Осман империясының алғашқы кезеңінде Берат күрт құлдырап кетті. 16 ғасырдың соңында онда бар болғаны 710 үй болды. Бірақ, 17 ғасырда жаңаруына басталып, ағаш өңдеуге мамандалған маңызды қолөнер орталығына айналды. 16 ғасырдың бірінші жартысында Берат христиан қаласы болған және мұсылман үй шаруашылықтары болмаған. Осы кезеңдегі қала халқы (1506-1583 жж.) 17 үйдің қосылуымен аздаған ғана өсті. Мұсылман қала шеберлеріне әскери қызмет үшін салық жеңілдіктері сияқты факторлар, көптеген ауылдық мұсылман халқының бірінші буынын Бератқа тартты. 17 ғасырдың ортасында Бератта еврейлер арасында Саббатай Зевидің ізбасарлары болды. 1670 жылдан бастап Берат мұсылман халқы басым қалаға айналды және оның 30 ауданының 19-ы мұсылмандармен қоныстанды. 18 ғасырда Берат Осман империясы кезеңіндегі ең маңызды албан қалаларының бірі болды. Жаңа заманның басында қала, Ахмет Курт-паша құрған Берат пашалығының астанасы болды. 1809 жылы Бераттың Ибрахим пашасын Әли паша жеңгеннен кейін, қала Янина пашалығының құрамына кірді. 1867 жылы Берат Янина вилаятындағы санджаққа айналды. 19 ғасырда Берат, құлдырап бара жатқан Влораның орнын алып, санджақтың (облыстың) орталығы болды. Грек мектебі қалада 1835 жылдан бері жұмыс істеп келеді. Осман империясының соңғы кезеңінде Бераттың халқы 10-15 мың адамды құрады, оның ішінде православиелік христиандардың саны шамамен 5000-қа жуық болды, олардың 3000-ы ароман тілінде, ал қалғаны албан тілінде сөйледі. 19 ғасырда Берат албан ұлттық жаңаруында маңызды рөл атқарды. Бераттағы христиан саудагерлері албан қозғалысын қолдады. 1833-1839 жылдардағы албан көтерілістері қалаға үлкен әсер етті, әсіресе 1833 жылдың қазан айындағы көтеріліс. Қаланың қамалы 10 мың адаммен қоршалды. Бераттың мутеселлимі, Эмин Ага, қаланы көтеріліс басшыларының қолына беруге мәжбүр болды. 1833 жылдың 22 қазанында көтеріліс басшылары Жоғарғы Портаға талаптарын жолдады: олар Бераттың Осман үкіметіне сарбаз беруіне енді рұқсат бермейтінін қабылдады. Олар сондай-ақ Албанияның жергілікті басқаруын албандықтар жүргізуін талап етті. Осман үкіметі көтерілісшілердің талаптарын қабылдап, қаладағы бірнеше албандық шенеуніктерді тағайындады және кешірім жариялады. 1839 жылдың тамызында Бератта жаңа көтеріліс болды. Тұрғындар Осман әскеріне шабуыл жасап, қамалды қоршауға алды. Бұл уақытта көтеріліс Влора санджағының аймақтарына тарады. Көтерілісшілер басшылары сұлтан Абдулмежидке албандық шенеуніктерді әкімшілікке тағайындау және Әли Пашаның жүйесі Исмаил Пашаны генерал-губернатор етіп тағайындау туралы петиция жолдады. 1839 жылдың қыркүйегінде көтерілісшілер қамалды басып алды, бірақ Осман үкіметі Албаниядағы реформаларды тағы да кейінге шегерді. Берат 19 ғасырдың соңындағы албан ұлтшыл альянсы Призрен лигасының маңызды тірегіне айналды, ал қала лиганың оңтүстік тармағының Гжирокастерде құрылуына да қатысты. Бірінші дүниежүзілік соғыста Аустрия-Мажарстанның оккупациялық әскерлері жүргізген санақ бойынша Берат аймағында 6745 православиелік христиан және 20 919 мұсылман тіркелді.
During the early period of Ottoman rule, Berat fell into severe decline. By the end of the 16th century it had only 710 houses. However, it began to recover by the 17th century, and became a major craft centre specializing in wood carving. During the first part of the sixteenth century, Berat was a Christian city and did not contain any Muslim households. The urban population of this period (1506 1583) increased little, with the addition of 17 houses. Factors such as tax exemptions for Muslim urban craftsmen in exchange for military service drove many of the incoming rural first generation Muslim population to Berat. Followers of Sabbatai Zevi existed in Berat among Jews during the mid seventeenth century. From 1670 onward, Berat became a Muslim majority city and of its 30 neighbourhoods, 19 were populated by Muslims. In the 18th century, Berat was one of the most important Albanian cities during the Ottoman period. In the early modern era the city was the capital of the Pashalik of Berat founded by Ahmet Kurt Pasha. Berat was incorporated in the Pashalik of Yanina after Ibrahim Pasha of Berat was defeated by Ali Pasha in 1809. In 1867, Berat became a sanjak in Yannina (Yanya) vilayet. Berat replaced a declining Vlorë as centre of the sanjak (province) in the nineteenth century. A Greek school was operating in the city already from 1835. In the late Ottoman period, the population of Berat was 10–15,000 inhabitants, with Orthodox Christians numbering some 5,000 people of whom 3,000 spoke the Aromanian language and the rest the Albanian language. During the 19th century, Berat played an important part in the Albanian national revival. Christian merchants in Berat supported the Albanian movement. The Albanian revolts of 1833–1839 greatly impacted the city, especially with revolts that occurred in October 1833. The city's castle was surrounded by 10,000 people. Berat's mütesellim, Emin Aga, was forced to leave the city in the hands of the revolt's leaders. On October 22, 1833 the revolt's leaders drafted their requests to the Sublime Porte: they would no longer accept allow that Berat give soldiers to the Ottoman government. They also demanded that Albania's local administration be led by Albanian people. The Ottoman government accepted the rebels' requests and nominated some Albanian officials in the city and declared an amnesty as well. In August 1839 a new uprising took place in Berat. The inhabitants attacked the Ottoman forces and besieged them in the castle. Meanwhile, the rebellion spread out to the regions of Sanjak of Vlorë. The rebels leaders sent a petition to Sultan Abdulmejid I to have Albanian officials in administration and to put Ismail Pasha, the nephew of Ali Pasha as a general governor. In September 1839 the rebels captured the castle, however once again the Ottoman government postponed the application of reforms in Albania. Berat became a major base of support for the League of Prizren, the late 19th century Albanian nationalist alliance, while the city was also represented in the formation of southern branch of the league in Gjirokastër. In the First World War, a census by Austro Hungarian occupation forces counted 6745 Orthodox Christians and 20,919 Muslims in the Berat region.
20 және 21 ғасырлар
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде еврейлер Бераттағы мұсылман және христиан қауымдастықтарынан 60 отбасының үйлерінде және жертөлелерінде жасырынған. 1944 жылдың 23-30 қазанында Берат қаласында Албанияның Ұлттық азаттық кеңесінің екінші сессиясы өтті, онда Ұлттық азаттық қозғалысы бақылаған Антифашистік Ұлттық азаттық комитеті Албанияның Уақытша демократиялық үкіметіне айналды, оның премьер-министрі және қорғаныс министрі ретінде Энвер Ходжа тағайындалды. Коммунистік дәуірде Берат халық жауы деп саналғандар мен олардың отбасылары үшін ішкі жер аудару орталығына айналды. 1950 жылдан бастап ауыл саяси интернат ретінде пайдаланылды, ондағы адамдар рұқсатсыз шығуға құқығы болмады. Күн сайын интернаттағылар қауіпсіздік басқармасына немесе полицияға тіркелуге міндетті болды. Шетелге қашқандардың немесе Титоның Югославиясына жақындық танытқандардың туыстары да Бератқа жер аударылды. Қазіргі кезде Берат және оның айналасында 200-300 адамнан тұратын рома қауымы тұрады, ал басқалары жақын маңдағы бірнеше ауылда, кейде қиын экономикалық жағдайда өмір сүреді, соның ішінде маусымдық жұмыс табу үшін Грекияға көшіп жұмыс істейтіндер де бар. Қала мен жақын маңдағы ауылдарда араман және грек тілінде сөйлейтін адамдар кездеседі.
During the Second World War, Jews were concealed in the homes and basements of 60 families from the Muslim and Christian communities in Berat. From 23 to 30 October 1944, the second session of the Council of National Liberation of Albania was held in Berat, where the National Liberation Movement controlled Anti Fascist National Liberation Committee became the Provisional Democratic Government of Albania, with Enver Hoxha as its prime minister and minister of defence. During the Communist era, Berat became a place of internal exile for those who were deemed public enemies, and their families. Starting in the 1950s, the village served as a political internment center from which the internees could not leave without permission. Each day, internees were required to sign up at the Security Office or the police. Relatives of those who had fled abroad, or sympathized with Titoist Yugoslavia were also deported to Berat. In the modern period, a Romani community numbering 200 300 lives in Berat and its outskirts whereas others in a few nearby villages, at times living in difficult economic circumstances with some seasonally migrating to Greece for work. Some Aromanian speakers and Greek speakers can be found in the town and nearby villages.
География
Берат Осум өзенінің оң жағалауында, Молишт өзені қосылатын жерге жақын орналасқан. Ескі қала орталығы үш бөліктен тұрады: Калажа (қала төбесінде), Мангалем (қала төбесінің етегінде) және Горица (Осум өзенінің сол жағалауында). Мұнда архитектуралық және тарихи маңызы бар көптеген ғимараттар бар. Қаланың үстіндегі, биік Томорр тауларының беткейіндегі қарағай ормандары, керемет фон құрайды. Осуми өзені аңғардың батыс жағындағы әктас арқылы 915 метр тереңдікте шағыр ойыс жасап, қала салынған бірнеше өзен террасаларымен жартасты табиғи бекініс құрады. Албан жырларында айтуынша, Томорр тауы бұрын бір алып болған, ол жас қыз үшін Шпираг аталған таумен шайқасқан. Олар бір-бірін өлтіріп, қыздың көз жасы Осум өзеніне айналған. Екінші алыптың атымен аталған Шпираг тауы, Горица ауданынан жоғары, ойыстың сол жағалауында орналасқан. Албандықтар Бератты "Бір-біріне жапсысқан терезелер қаласы" (осы сипат Гирокастраға да қолданылады) немесе Екі мың қадам қаласы деп біледі. 1961 жылдың маусым айында диктатор Энвер Ходжа оны "музей қаласы" деп жариялаған.
Berat lies on the right bank of the river Osum, a short distance from the point where it is joined by the Molisht river. The old city centre consists of three parts: Kalaja (on the castle hill), Mangalem (at the foot of the castle hill) and Gorica (on the left bank of the Osum). It has a number of buildings of architectural and historical interest. The pine forests above the city, on the slopes of the towering Tomorr mountains, provide a backdrop of appropriate grandeur. The Osumi river has cut a 915 metre deep gorge through the limestone rock on the west side of the valley to form a precipitous natural fortress, around which the town was built on several river terraces. According to an Albanian legend, the Tomorr mountain was originally a giant, who fought with another giant (mountain) called Shpirag over a young woman. They killed each other and the girl drowned in her tears, which then became the Osum river. Mount Shpirag, named after the second giant, is on the left bank of the gorge, above the district of Gorica. Berat is known to Albanians as the city of "One above another Windows" (a similar epithet is sometimes applied to Gjirokastra), or The City of Two Thousand Steps. It was proclaimed a 'Museum City' by the dictator Enver Hoxha in June 1961.