Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в юго-восточной Албании.
City in southeastern Albania
Поградец — одиннадцатый по численности населения город в Албании и столица одноименного муниципалитета. Он расположен на узкой равнине между двумя горными хребтами вдоль юго-западного берега Охридского озера. На его климат оказывает значительное влияние сезонный средиземноморский и континентальный климат. Общая численность населения составляет 61 530 человек, из которых 20 848 проживают в муниципальной единице (муниципалитет до 2015 года) Поградец (по данным переписи 2011 года). Поградец и его окрестности были включены ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия как часть природного и культурного наследия региона Охрида. Однако, иллирийские царские гробницы в прилегающей единице Проптишт находятся в предварительном списке Албании для рассмотрения в качестве объекта Всемирного наследия.
Pogradec is the eleventh most populous city in Albania and the capital of the eponymous municipality. It is located on a narrow plain between two mountain chains along the southwestern banks of the Lake of Ohrid. Its climate is profoundly influenced by a seasonal Mediterranean and Continental climate. The total population is 61,530, of which 20,848 in the municipal unit (the pre 2015 municipality) Pogradec (2011 census). Pogradec and its surroundings were listed by UNESCO as a World Heritage Site as part of the natural and cultural heritage of the region of Ohrid. Nevertheless, the Illyrian Royal Tombs in the adjacent unit of Proptisht are on the Albanian tentative list for becoming a World Heritage Site.
Этимология
Название города имеет восточно-южнославянское происхождение. Поградец происходит от Po(d) (под/внизу) и Gradec (город, поселение, замок или укреплённое место) и буквально означает «под городом». Это отсылка к древнему иллирийскому поселению, располагавшемуся на холме над современной территорией Поградеца. В средневековый период, во время османской оккупации, город был известен как Истарова или Истарье во время османского владычества и являлся центром казы в санджаке Горица Манастырского вилайета до Балканских войн.
The name of the town is Eastern South Slavic in origin. Pogradec comes from Po(d) (under/beneath) and Gradec (town, city, castle or fortified settlement) and means literally "under the city". This is a reference to the ancient Illyrian settlement, which was situated on a hill above the contemporary region of Pogradec. In the medieval period during the Ottoman occupation, the town was known as İstarova or İstarye during Ottoman rule and was bounded to as kaza center in Görice Sanjak of Manastır Vilayet before Balkan Wars.
История
С 8-го по 14-й век область Поградец переходила под контроль различных средневековых государств, таких как Болгарская, Византийская и Сербская империи, а также влиятельных албанских семей, например, Гропа. В середине 15-го века эта область вошла в состав государства Скандербега, а после его смерти в 1468 году была захвачена османами, которые удерживали её до провозглашения независимости Албании в 1912 году. В период османского владычества Поградец являлся центром казы Старова и развивался как небольшой городок ремесленников и рыбаков. Когда турецкий путешественник Эвлия Челеби посетил эти места в 1662 году, он писал, что "Поградец – это милый город с красными крышами, четырьмя кварталами, четырьмя мечетями, двумя начальными школами, шестьюстами домами и ста пятьюдесятью лавками". Во второй половине 19-го и в начале 20-го веков область Поградец играла важную роль в албанском национальном возрождении. 14 марта 1887 года здесь была открыта вторая школа с преподаванием на албанском языке. Во время Первой мировой войны Поградец стал полем боя, разделённым между противоборствующими фронтами. С 1914 по 1920 год город неоднократно переходил из рук в руки между австро-венгерскими, сербскими, греческими, болгарскими и французскими армиями. Во время Второй мировой войны город впервые был оккупирован итальянской армией 12 апреля 1939 года. Итальянская оккупация Поградеца была прервана в связи с Греко-итальянской войной, и греческие войска удерживали город с 30 ноября 1940 года по 14 апреля 1941 года. После капитуляции Италии в 1943 году город был освобождён албанскими партизанами. После войны город стал любимым местом летнего отдыха для многих чиновников коммунистического правительства, особенно Энвера Ходжи. Летние резиденции и прилегающая к ним территория были закрыты для посещения публикой.
From the 8th until the 14th century, Pogradec area was captured by various medieval states such as the Bulgarian, Byzantine and Serbian Empires as well as by noble Albanian families such as Gropa. In the middle of 15th century the area became part of Skanderbeg state and after his death in 1468, it was invaded by the Ottomans who kept it until Albania's Independence in 1912. During their occupation Pogradec was the center of the kaza of Starova and was developed as a small town of craftsmen and fishermen. When the Turkish traveler Evliya Celebi visited the area in 1662 he wrote that "Pogradec was a sweet city with red roofs, four neighborhoods, four mosques, two elementary schools, six hundred houses and one hundred and fifty shops". During the second half of the 19th century and beginning of the 20th century, Pogradec area played an important role in the Albanian National Renaissance. In 14 March 1887 the second Albanian language school was started here. During WWI Pogradec became a battlefield divided between the enemy fronts. From 1914 until 1920 Austro Hungarian, Serbian, Greek, Bulgarian and French armies, captured the city replacing each other from time to time. During WWII the city was first invaded by the Italian army in 12 April 1939. Italian occupation of Pogradec was interrupted due to Greco Italian War and Greek troops occupied the city between 30 November 1940 and 14 April 1941. After Italy's capitulation in 1943 it was liberated by the Albanian partisans. After the war the town was a favorite summer escape for many communist government officials and particularly Enver Hoxha. The summer residences and the area around them were sealed off from the public.
География
Поградец расположен на юго-западном берегу Охридского озера, между двумя горными хребтами, находящимися к северу и востоку от города. Горный хребет Мали-и-Татэ в Национальном парке Преспа возвышается к востоку от Поградца и отделяет этот регион от озера Преспа.
Pogradec is located at , on the shore of the southwestern corner of the Lake of Ohrid between two mountain chains located in the north and east. The mountain chain of Mali i Thatë in the Prespa National Park rises in the east of the city and divides the region from the Lake of Prespa.
Климат
Климат Охридского озера классифицируется как локальный континентальный тип благодаря микроклимату, формирующемуся в этом районе под влиянием средиземноморского климата. Среднегодовое количество осадков в бассейне озера составляет около 730 мм.
The climate of the Lake Ohrid is classified as a local continental type because of a microclime that is created in that area influenced by Mediterranean climate. The average annual rainfall in the Lake basin amount to approximately 730 mm.
Экономика
Поградец расположен примерно в 139 км от Тираны, столицы Албании, в 40 км от Корчи и в 5 км от Северной Македонии. Поградец является конечной железнодорожной станцией на линии: Тирана – Дуррес – Эльбасан – Либражд – Поградец, и находится вдоль трассы SH3, проходящей через Деволль и продолжающейся в Грецию. Однако в настоящее время железнодорожное сообщение доходит только до Эльбасана, а участок пути оттуда находится в заброшенном состоянии. Существуют предложения по восстановлению линии и её продлению для соединения с греческой железнодорожной сетью. Паромное сообщение по Охридскому озеру началось 15 июня 2014 года с туристического парома между Поградецем и Охридом, но оно нерегулярно и ненадежно.
Pogradec is located about 139 km from Tirana, the capital city of Albania, 40 km from Korça, and 5 km from North Macedonia. Pogradec is the last railway station: Tirana Durrës Elbasan Librazhd Pogradec and located along SH3 road that passes through Devoll and continues to Greece. However, the train service now finishes at Elbasan, and parts of the line from there on are derelict. There are some proposals to revive the line and extend it to connect to the Greek railway network. Translake transport started on 15 June 2014 with a tourist ferry between Pogradec and Ohrid, but the service is sporadic and unreliable.