Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаруашылық субъектісінің түрі
Type of business entity
Жауапкершілігі шектеулі компанияда мүшелердің немесе оның қатысушыларының жауапкершілігі компанияға салған немесе кепілдік берген сомамен шектеледі. Жауапкершілігі шектеулі компаниялар акциялармен немесе кепілдікпен шектелуі мүмкін. Акциялармен шектеулі компанияда мүшелердің жауапкершілігі төленбеген акция құнымен шектеледі. Кепілдікпен шектеулі компанияда иелерінің жауапкершілігі компания таратылған жағдайда компания активтеріне үлес қосуға міндеттенетін сомамен шектеледі. Алғашқысы тағы да акционерлік компанияларға (публикалық акционерлік компаниялар) және жеке компанияларға (жеке акционерлік компаниялар) бөлінеді. Жеке жауапкершілігі шектеулі компанияның мүшесі бола алатын адамдар заңмен және компания ережелерімен шектеледі. Керісінше, кез келген адам публикалық акционерлік компанияның акцияларын сатып ала алады. Жауапкершілігі шектеулі компаниялар көптеген елдерде кездеседі, бірақ оларды реттейтін егжей-тегжейлі ережелер кеңінен әртүрлі. Сондай-ақ, ашық саудаланатын компаниялар мен «жеке» компаниялар арасында ажырату жасау да кең таралған (мысалы, неміс Aktiengesellschaft (AG), голланд және бельгиялық nv, британдық PLC, чех a. s., итальяндық S. p. A., венгрлік Nyrt. және испан, француз, поляк, грек және румын тілдеріндегі S. A., неміс GmbH, голланд және бельгиялық bv, португалдық Lda., британдық Ltd, жапондық G. K., поляк sp. z o.o., ресейлік ООО, украиндық ТОВ (TOV), чех s.r.o., француз s.à r.l., итальяндық s.r.l., румындық s.r.l., венгрлік kft., болгарлық ДОО (DOO), словениялық d.o.o., словак s.r.o., Үндістанда жеке компания үшін Pvt Ltd және мемлекеттік компания үшін Ltd, Сингапурда жеке компания үшін Pte Ltd).
In a limited company, the liability of members or subscribers of the company is limited to what they have invested or guaranteed to the company. Limited companies may be limited by shares or by guarantee. In a company limited by shares, the liability of members is limited to the unpaid value of shares. In a company limited by guarantee, the liability of owners is limited to such amount as the owners may undertake to contribute to the assets of the company, in the event of being wound up. The former may be further divided in public companies (public limited companies) and private companies (private limited companies). Who may become a member of a private limited company is restricted by law and by the company's rules. In contrast, anyone may buy shares in a public limited company. Limited companies can be found in most countries, although the detailed rules governing them vary widely. It is also common for a distinction to be made between the publicly tradable companies of the plc type (for example, the German Aktiengesellschaft (AG), Dutch and Belgian nv, British PLC, Czech a. s., Italian S. p. A., Hungarian Nyrt. and the Spanish, French, Polish, Greek and Romanian S. A. ), and the "private" types of companies (such as the German GmbH, Dutch and Belgian bv, Portuguese Lda., British Ltd, Japanese G. K., Polish sp. z o. o., Russian ООО, Ukrainian ТОВ (TOV), the Czech s. r. o., the French s.à r. l., the Italian s. r. l., Romanian s. r. l., Hungarian kft., Bulgarian ДОО (DOO), Slovenian d. o. o., and Slovak s. r. o., in India Pvt Ltd for private company and Ltd for public company, in Singapore Pte Ltd for private company.
Кепілдікпен шектелген жекеше компания
Бұл акционерлік капиталы жоқ, бірақ мүшелері кепілдік беретін компания. Компания таратылған жағдайда олар белгілі бір сома төлеуге міндеттенеді. Қайырымдылық ұйымдары көбінесе осы жауапкершілігі шектеулі формада тіркеледі. Мысал ретінде Қаржылық Жүргізу Органын (Financial Conduct Authority) келтіруге болады. Австралияда тек тізімге енбеген акционерлік қоғам ғана кепілдік арқылы шектелуі мүмкін.
This is a company that does not have share capital, but is guaranteed by its members, who agree to pay a fixed amount in the event of the company's liquidation. Charitable organisations are often incorporated using this form of limited liability. Another example is the Financial Conduct Authority. In Australia, only an unlisted public company can be limited by guarantee.
Акциялармен шектеулi жекеше компания
Акционерлерінің жауапкершілігі шектеулі және акциялары жалпыға жарияланбауы мүмкін. Акциялық қоғам түріндегі жеке компаниялардың акционерлері акцияларын үшінші тұлғаға сату алдында міндетті түрде өзге акционерлеріне ұсынуға тиіс.
Has shareholders with limited liability and its shares may not be offered to the general public. Shareholders of private companies limited by shares are always bound to offer the shares to their fellow shareholders prior to selling them to a third party.
Акционерлік қоғам
Акционерлік қоғам қор биржасында ашық саудаға шыға алады; бұл АҚШ-тың корпорациясына (Corp.) және неміс Aktiengesellschaft (AG) ұқсас.
A public limited company can be publicly traded on a stock exchange; this is similar to the U. S. Corporation (Corp.) and the German Aktiengesellschaft (AG).
Австралия
Австралиядағы жеке компанияға баламасы Proprietary Limited компаниясы (Pty Ltd) болып табылады. Австралиялық компанияның атынан кейін тек Limited немесе Ltd деп жазылса, ол ASX-те тіркелген компания сияқты, ашық компания болып саналады. Австралияда plc-ге тікелей аналогы жоқ. Шешілген компанияның акционері, егер компания төлемсіз жағдайға түссе (Ұлыбританиядағы банкроттыққа тең), акциялардың төленбеген қалдық сомасын төлеуге жауапкершілігі болады (әдетте нөл, себебі акциялардың көп бөлігі толық төленген күйінде шығарылады). Мұндағы "төленген" термині акциялардың алғашқы шығарылуы кезінде компанияға төленген сомаға қатысты, ал акциялардың меншігін бір акционерден екіншісіне беру үшін төленген сомалармен шатастырылмауы керек. Осылайша, акционердің жауапкершілігі шектеулі болады.
The private company equivalent in Australia is the Proprietary Limited company (Pty Ltd). An Australian company with only Limited or Ltd after its name is a public company, such as a company listed on the ASX. Australia does not have a direct equivalent to the plc. A shareholder in a limited company, in the event of its becoming insolvent (equivalent to insolvency in the United Kingdom) would be liable to contribute the amount remaining unpaid on the shares (usually zero, as most shares are issued fully paid). "Paid" here relates to the amount paid to the company for the shares on first issue, and should not be confused with amounts paid by one shareholder to another to transfer ownership of shares between them. A shareholder is thus afforded limited liability.
Бразилия
Бразилияда жауапкершілігі шектеулі серіктестік кез келген басқа компания түрі сияқты тіркеледі. Оны тіркеу үшін болашақ бизнесіңіздің атын тексеріп, ол бұрын тіркелмегенін анықтау үшін бухгалтерге ақы төлеуіңіз керек. Содан кейін бухгалтер сізге CNPJ (компанияны ұлттық идентификациялық коды) беруге жауапты органдармен – штаттың коммерциялық палатасымен және IRS (Салық қызметімен) байланысады. Осыдан кейін компания атауынан кейін "Ltda." немесе Lda. (сирек қолданылады) жұрнақтарын қоюға болады, немесе "Cia." (португал тілінде "компания" деген сөздің аббревиатурасы) арқылы: [компанияның атауы] & Cia. Ltda.
In Brazil, a limited company is registered as any other type of company. To register it, you must pay an accountant to research the name of your future business to check if it was not already registered, then the accountant contacts the offices responsible for giving you the CNPJ (the national code for company identification), which are the commercial joint of the state and the IRS. After that the Ltda. or Lda. (rarely used) suffixes can be placed after the companies name or with Cia. (abbreviation for companhia, company in Portuguese): [company name] & Cia. Ltda.
Канада
Канадада шектеулі компанияны тіркеуге ниеттенген адам провинциялық немесе федералды үкіметке қорытынды құжаттарды (Articles of Incorporation) ұсынуы тиіс. Компания құрылған кезде, өз атауының бір бөлігі ретінде "Limited" (Ltd.), "Incorporated" (Inc.) немесе "Corporation" (Corp.) сөздерін таңдауы міндетті.
In Canada, a person wishing to register a limited company must file Articles of Incorporation with either their provincial government or the federal government. At the time of incorporation, a company must elect to use "Limited" (Ltd.), "Incorporated" (Inc.) or "Corporation" (Corp.) as part of their name.
Чили
Чилиде жауапкершілігі шектеулі серіктестік құрудың 2 жолы бар: біріншісі – нотариалдық актідегі құжат арқылы және Чили Республикасының Ресми газетінде жариялау арқылы. Екіншісі – Компаниялар мен қоғамдар тізілімі арқылы, сондай-ақ «бір күнде компания» деп те аталады; бұл компания құрудың жылдам әрі оңай жолы. Екі жолдың бірін таңдағаннан кейін, бизнес қызметін бастау үшін Servicio de Impuestos Internos-та соңғы тіркеуден өту қажет. Осы типтегі компаниялар үшін сіз жеке жауапкершілігі шектеулі серіктестік (Sociedad de Responsabilidad Limitada, қысқартылған SRL, Ltda немесе Limitada), жеке жауапкершілігі шектеулі кәсіпорын (Empresa Individual de Responsabilidad Limitada, қысқартылған EIRL), акционерлік қоғам (Sociedad por Acciones, қысқартылған SpA) немесе акционерлік қоғам (Sociedad Anónima, қысқартылған SA) арасынан таңдау жасай аласыз.
In Chile, to establish a limited company, there are 2 paths: The first path is to do it through a document in a notarial act, and a publication in the Diario Oficial de la Republica de Chile. The second path is to do it through the Registro de Empresas y Sociedades or also known as "company in a day"; a faster and easier way to create a company. After either of the 2 options, a final registration must be made with the Servicio de Impuestos Internos in order to begin business operations. For this type of companies, you can choose between a Private limited company (Sociedad de Responsabilidad Limitada, abbreviated SRL, Ltda, or Limitada), Individual Limited Liability Enterprise (Empresa Individual de Responsabilidad Limitada, abbreviated EIRL), Joint stock company (Sociedad por Acciones, abbreviated SpA), or a S. A. (Sociedad Anónima, abbreviated SA).
Үндістан
Үндістанда шектеулі серіктестіктің үш түрі бар: ашық шектеулі серіктестік, жеке шектеулі серіктестік және бір адамдық серіктестік. Серіктестіктің жауапкершілігі акциялармен шектелуі мүмкін, онда серіктестік мүшелерінің жауапкершілігі олар ұстаған акциялар сомасына дейін шектеледі, немесе кепілдікпен шектелуі мүмкін, онда жауапкершілік серіктестік мүшелері серіктестік таратылғанда төленбеген міндеттемелерді өтеу үшін келіскен алдын ала белгіленген сомаға дейін шектеледі. Жеке шектеулі серіктестік – 2013 жылғы «Серіктестіктер туралы» заңға (немесе оның бұрынғы актілерінің біріне) сәйкес тіркелген, төленген акционерлік капиталы бар (болған жағдайда) және акцияларын еркін беруді шектейтін жарғысы бар серіктестік; онда екіден екі жүзге дейін мүше болуы мүмкін, ал оның атауы «Private Limited» (қысқартылған Pvt Ltd) сөзімен аяқталады. Ашық серіктестіктің кемінде төленген акционерлік капиталы болуы керек, сондай-ақ кемінде жеті мүшесі болуы керек; оның атауы «Limited» (қысқартылған Ltd) сөзімен аяқталады. Бір адамдық серіктестік (OPC) – жеке серіктестікке ұқсас меншік құқығы мен артықшылықтары бар, бірақ талаптары аз серіктестік; мұндай серіктестікте бір ғана директор мен мүше болуы мүмкін. 2015 жылға дейін, серіктестік құруды қалаған бизнес-ұйымдар «Серіктестіктер туралы» заңның 2(71) және 2(68) тармақтарына сәйкес, ашық серіктестік үшін кемінде 5 лах, ал жеке серіктестік үшін кемінде 1 лах төленген акционерлік капитал талабын орындау керек еді. Алайда, 2015 жылғы «Серіктестіктерді өзгерту туралы» заң қабылданғаннан кейін бұл талап жойылды және серіктестік осы талапты орындамай-ақ тіркелуге кірісе алады.
In India, there are three types of limited company: a public limited company, a private limited company, and a one person company. A company's liability may be limited by shares, in which case the liability of the company's members is limited to the amount of the shares held by them, or it may be limited by guarantee, in which case the liability is limited to a predetermined amount the company's members have agreed to contribute if the company is dissolved with outstanding liabilities. A private limited company is a limited company incorporated under the Companies Act 2013 (or one of its predecessor acts), with a minimum paid up share capital (if any) of , with an article that restricts the transfer of its shares; it may have between two and two hundred members, and its name ends with "Private Limited" (abbreviated Pvt Ltd). A public limited company must have a paid up share capital of at least , and at least seven members; its name ends "Limited" (abbreviated Ltd). A one person company (OPC) is a private company with similar proprietorship and privileges to a private limited company, but with fewer requirements; this type of company may have only one director and member. Before 2015, the business organisations that wanted to take up a company as the preferred form of business organisation had to fulfill the requirement of minimum paid up share capital of not less than 5 lakhs in case of public company and 1 lakh in case of private companies by way of Section 2(71) and 2(68) respectively. However, after in the recent Companies Amendment Act 2015, this requirement is scrapped, and a company can go ahead with its incorporation without fulfilling this criterion.
Нигерия
Нигерияда екі түрлі шектеулі компания бар: кепілдікпен шектелген компания және акциямен шектелген компания. Акциямен шектелген компания өз кезегінде екіге бөлінеді: жеке шектеулі компания (Ltd.) және қоғамдық шектеулі компания (Plc.). Нигерияда шектеулі компаниялардың акционерлері компанияға салған үлесінің сомасы шегінде ғана жауапты болады. Нигерияның барлық компаниялары 1990 жылғы Компаниялар және олармен байланысты мәселелер туралы заңға (CAMA) бағынады және Корпоративтік істер жөніндегі комиссия (CAC) тарапынан реттеледі.
In Nigeria, there are two types of limited companies namely: a company limited by guarantee and a company limited by shares. The company limited by shares is further divided into two namely a Private limited company (Ltd.) and a Public limited company (Plc.) In Nigeria shareholders of limited companies are only liable for the amount of money they contributed to the company. All Nigerian companies are governed by the Companies and Allied Matters Act (CAMA) 1990 and regulated by the Corporate Affairs Commission (CAC).
Оңтүстік Африка
Оңтүстік Африкада "Proprietary Limited" термині, "(Pty) Ltd" деп қысқартылып, жеке шектеулі қоғамды білдіреді. Оңтүстік Африканың барлық компаниялары CIPC (Компаниялар және Интеллектуалдық Меншік Комиссиясы) тарапынан реттеледі.
In South Africa, the term "Proprietary Limited", abbreviated "(Pty) Ltd", is used to refer to a private limited company. All South African companies are regulated by the CIPC (Companies and Intellectual Property Commission).
Шри-Ланка
Шри-Ланкада бизнесті "Pvt) Ltd" жеке шектеулі компаниясы, "PLC" акционерлік қоғам немесе жеке кәсіпкер ретінде тіркеуге болады. Жеке шектеулі компания ретінде тіркелу көбірек қауіпсіздік пен қосымша пайдалар береді. Сондықтан сіз бен сіздің компанияңыз екі тәуелсіз тарап ретінде әрекет етесіз; бұл сіздің бизнес активтеріңіз бен міндеттемелеріңіздің бөлек болатынын қамтамасыз етеді. Барлық компаниялар 2007 жылғы №7 Компаниялар заңы бойынша, Коломбода орналасқан Компаниялар тіркелімі арқылы тіркеледі.
In Sri Lanka, businesses can be registered as Private Limited Company "(Pvt) Ltd", Public Limited Company "PLC" or under a sole proprietorship. Registering as Private Limited Company will be more secure, and have added benefits. Therefore, you and your company will act as two independent parties; ensuring that your business assets and liabilities will be separate. All companies are registered under the Companies Act, No. 7 of 2007., through the Registrar of Companies, which operates its office in Colombo.
Ұлыбритания
Ұлыбританияда компанияларды тіркеу Лондон, Кардифф, Эдинбург және Белфаст қалаларында орналасқан Companies House арқылы жүзеге асырылады. Акциялары биржада саудаланатын шектеулі компаниялардың атауы "Plc" деп аяқталады. 2009 жылдың 1 қазанына дейін Солтүстік Ирландияда компанияларды тіркеу Кәсіпкерлік, сауда және инвестиция департаментінің (децентрализацияланған үкімет департаментінің) жауапкершілігінде болды. 2006 жылғы Компаниялар заңы күшіне енгеннен кейін, Солтүстік Ирландияның бұрынғы ерекше компаниялар заңнамасы күшін жойды және осы Заңмен құрылған жаңа компаниялар кодексі Солтүстік Ирландияға таратылды.
The registration of companies in the United Kingdom is done through Companies House, which operates offices in London, Cardiff, Edinburgh and Belfast. Publicly traded limited company have names ending in 'Plc.' Prior to 1 October 2009, the registration of companies in Northern Ireland was the responsibility of the Department of Enterprise, Trade and Investment (a department of the devolved government). With the enactment of the Companies Act 2006, Northern Ireland's previously distinct company law was repealed and the new companies code instituted by that Act was extended to Northern Ireland.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-та корпорациялардың жауапкершілігі шектеулі, және "корпорация" термині "шектеулі компания" терминінен жиі қолданылады. "Жауапкершілігі шектеулі компания" (ЖШС) – мүлде бөлек құрылым. Дегенмен, кейбір штаттар корпорацияларға өздерінің корпоративтік мәртебесін көрсету үшін Ltd. (әдетте Inc. орнына) деген белгіні пайдалануға рұқсат береді. Корпорациялар Ішкі Кірістер Қызметіне жыл сайын корпоративтік салық есебін тапсыруға міндетті.
In the United States, corporations have limited liability, and the expression corporation is preferred to limited company. A "limited liability company" (LLC) is a different entity. However, some states permit corporations to have the designation Ltd. (instead of the usual Inc.) to signify their corporate status. A corporation must file annual corporate tax returns with the Internal Revenue Service.
Қазақстан
Зимбабведе "(Pvt) Ltd" термині акционерлік капиталмен шектелген жеке компанияны көрсетеді. Барлық жеке компаниялар Хараредегі Компаниялар тіркелімімен реттеледі.
In Zimbabwe the term "(Pvt) Ltd" refers to a private company limited by share capital. All private entities are regulated by the Registrar of Companies in Harare.