Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хэндсворт – Англияның Оңтүстік Йоркшир графтығындағы Шеффилдтің оңтүстік-шығыс жаққа орналасқан қала маңы. Оның ауданы шамамен 5 шаршы миль (13 км²) және халқы шамамен 9 957 адамды құрайды. Мұнда бес мектеп, төрт шіркеу, түрлі шағын дүкендер, ірі супермаркет, сондай-ақ көптеген коммерциялық және жеңіл өнеркәсіптік кәсіпорындар бар. 1974 жылға дейін ол Йоркширдің Батыс Райдингінің құрамында болған. Саяси жағынан қарағанда, Хэндсворт Шеффилд Оңтүстік-Шығыс сайлау округіндегі Вудхаус бөлігіне жатады.
Handsworth is a suburb of south eastern Sheffield, in South Yorkshire, England. It covers an area of approximately 5 square miles (13 km2), and has a population of approximately 9,957. It has five schools, four churches, a variety of small shops, a large supermarket, and a range of commercial and light industrial businesses. Until 1974 it was in the West Riding of Yorkshire. Politically, Handsworth is part of the Woodhouse ward in the Sheffield South East parliamentary constituency.
Тарих
1931 жылы азаматтық приходта 17 472 адам тұрды. 1938 жылдың 1 сәуірінде приход таратылып, Шеффилд және Оргрейвпен біріктірілді. Қазір ол Шеффилд қаласының әкімшілік бөлінісінде емес, қалалық ауданында орналасқан.
In 1931 the civil parish had a population of 17,472. On 1 April 1938 the parish was abolished and merged with Sheffield and Orgreave. It is now in the unparished area of Sheffield.
"Домсдей кітабы"
Domesday Book жазбасында Хандсворт "Handeswrde" деп жазылған және Уистонмен ("Witestan") бірігіп, жалғыз иелік құрайды. Басқыншылықтан бұрын Торчил (немесе Турчил) осы иеліктің иесі болған, бірақ басқыншылықтан кейін иелік Вильгельм Жеңімпаздың жартылай бауыры Мортен графы Робертке ауыстырылды. Ричард де Сурдевал граф Роберт үшін оны басқарды. Содан кейін иелік Пейнел және Ловетот отбасыларына неке арқылы өтті. Хандсворттағы приход шіркеуін салған Ловетот отбасының мүшесі болды.
In the Domesday Book account, Handsworth is spelt "Handeswrde" and is joined to Whiston ("Witestan") to form a single manor. Before the Conquest, Torchil (or Turchil) is reported as being the Lord of the Manor, but following the Conquest lordship was transferred to Robert, Count of Mortain, who was the half brother of William the Conqueror. Richard de Sourdeval held it for Count Robert. The Manor then passed, through marriage, to the Paynel and Lovetot families. It was a member of the Lovetot family who built the parish church in Handsworth.
Қасиетті Мария шіркеуі
Сент-Мэри шіркеуі шамамен 1170 жылы салынған. Оны норманды лорд Уильям де Лавето немесе оның әкесі Ричард құрды, ал негізін салуды Уильям Пейнел жоспарлады. (Бірмингемдегі Хандсворттағы Сент-Мэри шіркеуімен шатастырмаңыз.) Тюдор дәуіріндегі пасторлық үйдің көп бөлігі бүгінде сақталмаған. Хандсворттың шіркеулік тіркемелері, Сент-Мэри шіркеуі аумағында өткен барлық крещение, неке және жерлеу рәсімдерін 1558 жылдан бастап тіркеп келеді, сол жылы королева Елизавета I таққа отырды. Сент-Мэри приход орталығында Хандсворт және оның тарихына қатысты артефакттар, құжаттар, жазбалар, фотосуреттер мен карталар қойылған.
St Mary's was built in about 1170. It was founded by the Norman lord William de Lovetot, or his father Richard, and the foundations were planned by William Paynel. (The church is not to be confused with St Mary's Church, Handsworth, in Birmingham.) Little of the Tudor rectory remains today. Handsworth's parish registers, recording all baptisms, marriages and burials which took place in the parish of St Mary's, date back to 1558, the year that Queen Elizabeth I ascended the throne. St Mary's Parish Centre holds displays of artefacts, documents, records, photographs and maps relating to Handsworth and its history.
Қолмен жасалған семсер билері
Хэндсворт тарихының әлі күнге дейін сақталып қалған бір аспектісі – дәстүрлі семсер биі. Бұл ежелгі рәсімнің шығу тегі белгісіз, бірақ команданың сақтаған жазбалары 19 ғасырдың ортасына дейін жетеді. Ұзын болат семсерлерді пайдалана отырып, сегіз адамнан тұратын топ тоғыз минутқа жуық би орындайды, соңында барлық семсерлер бір-біріне торығып, бір адам жоғары көтеріп ұстайды. Салт-дәстүрлі музыка ойнатылады және бишілер драгундарға ұқсас әскери үлгідегі киім киеді. Бұрын көрермендерге ойын-құлық көрсетіп, ақша жинаған екі клоун болған. Рождество уақытында семсер билеушілер жергілікті ауылдар мен пабтарды аралаған. Семсер биі Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін жалғасты, ал 1920 жылдардың соңында оған қызығушылық қайта оянды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде де би сақталды, себебі семсер билеушілердің көмір шахталарында және болат зауыттарында жұмыс істеуге басымдық берілді, сондықтан олар әскерге шақырылмады. Хэндсворт пен Вудхаустағы Бокс күніне арналған дәстүрлі би 1963 жылы қайта жаңғыртылды, ал 1976 жылы клоундар қайта енгізілді, бірақ кейіннен олар тоқтатылды. Хэндсворт семсер биінің тарихи көрінісін әлі күнге дейін Бокс күні (немесе ол күн жексенбіге түсетін болса, келесі күні) көруге болады. Олар 11.15-те Вудхаус-Кроста және түскі уақытта Хэндсворттағы Сент-Мэри шіркеуінің алдында билейді. Бишілер мен олардың көрермендері содан кейін пабқа барып, қуанышпен сусын ішіп, бірге ән айтады.
One aspect of Handsworth history which remains very much alive is the traditional sword dancing. The origins of this ancient ritual are unknown, but written records held by the team go back to the middle of the 19th century. Using long steel swords, a team of eight men perform a dance which lasts about nine minutes and ends with all the swords being interlocked and held aloft by one man. Traditional music is played and the dancers wear a military style uniform similar to the Dragoons. Formerly there were two clowns who performed for the crowd and collected money. At Christmas time, the sword dancers would tour the local villages and public houses. The sword dancing continued until the First World War and there was a revival of interest during the late 1920s. It survived through the Second World War because the sword dancers had priority occupations in the coal mines and in the steel works, so they were not conscripted. The traditional dancing on Boxing Day in Handsworth and Woodhouse was revived in 1963, and in 1976 the clowns were reintroduced, though they later lapsed. The historic sight of Handsworth sword dancing can still be seen on Boxing Day (or the day after if it falls on a Sunday). They dance at Woodhouse Cross at 11.15 and in front of St Mary's Church, Handsworth, at noon. The dancers and their audience then adjourn to the pub for well earned refreshment and communal carol singing.
Стейс туысы
Хандсворт шіркеуінің тіркелімдері 1 шілде 1638 жылы Малон Стайс Сент-Мэри шіркеуінде крещениеден өткенін көрсетеді. Стейс отбасы ғасырлар бойы Хандсворттағы Баллифилд Холлда тұрған, бірақ Малон өзінің есімін және байлығын Америкадағы Нью-Джерси штатының Трентон қаласында жасады. Стейс отбасы Квакерлер болып табылды, ол Англияда Азамат соғысынан кейін пайда болған жаңа діни ағымдардың бірі еді. Олар дәстүрлі көзқарастардан мойын бұрды және "құрметті" қоғам үшін Квакерлер радикалды, тіпті революциялық көрінді. Олардың жетекшісі Джордж Фокс 1650 жылдары Хандсворттағы Синдер Хилл Гринде мыңдаған адамға уағыз айтты. Интеррегнум кезінде Квакерлерге күдікпен және жаулықпен қарады, және Чарльз II таққа қайта келгеннен кейін де қуғын-сүргін тоқтамады, себебі олар Англия шіркеуіне, тіпті сырттай болса да, бағынудан бас тартты. Олардың бас киімдерін шешіп алмауы немесе "ақсүйектердің" алдында құрметпен сөйлемеуі оларға деген сенімсіздікті күшейтті. Стейс отбасының бірнеше мүшесі Синдер Хиллдегі жеке Квакер зиратында, қазір бір үйдің артқы бағында жерленген. Он сегіз қарапайым жазулары бар қабір тастары бар.
The Handsworth parish registers reveal that on 1 July 1638, Mahlon Stayce was baptised in St Mary's Church. The Stayce family had lived at Ballifield Hall in Handsworth for centuries but it was in Trenton, New Jersey, in America, that Mahlon made his name and his fortune. The Stayce family were Quakers, one of the new religious sects which surfaced in England after the Civil War. They dissented from traditional views and to "respectable" society, the Quakers appeared extreme and even revolutionary. Their leader, George Fox, preached on Cinder Hill Green in Handsworth to thousands of people in the 1650s. During the Interregnum, Quakers were treated with suspicion and hostility, and persecution continued following the restoration of Charles II, as they still refused to conform, even outwardly, to the Church of England. Their refusal to take off their hats or speak respectfully when in the presence of "nobles" made them a particular object of mistrust. Some members of the Stayce family are buried in a private Quaker graveyard at Cinder Hill, now in the back garden of a house. There are eight gravestones with plain inscriptions.
Бенджамин Хантсман
Хэндсворттың жанында жерленген тағы бір квакер – Бенджамин Хантсман. Ол Линкольнширде дүниеге келгенімен, 1740 жылдары бірнеше жыл Хэндсвортта тұрды. Хантсман өте маңызды ғылыми жаңалық ашты, ол Шеффилдтің шағын қаладан Викториялық Британияның тағдырын анықтаған, солтүстіктің жетекші өнеркәсіптік қалаларының біріне айналуына мүмкіндік берді. Хантсман "құйма" немесе "құрыш болат" деген өнертабысы арқылы болат жасау технологиясын революциялады. Хэндсвортта жүргенде ол шикі немесе "көпіршікті болатты" балқытып, болаттан құйма шынжырлар жасау процесін жасады. Мұндай процеске бұрын болат өндірісінде қол жеткізілмеген 1600 градус температура қажет болды. Осындай жоғары температураны өндіріп, сақтау үшін Хантсман көмірдің орнына кокс қолданды. Болатты ұстап тұру үшін ол қатты температураға және металдың әсеріне төтеп бере алатын саз ыдыс жасады. Хантсманның Хэндсвортқа көшіп келгенінің себебі, жақын жердегі Кэтклифтегі шыны зауытының бар екенін білгендігінен болар, онда материалдар өте жоғары температурада балқытылатын ыдыстар қолданылды. Хантсман Хэндсвортта шыны жасаушылардың тәжірибесінен ғана емес, сонымен қатар Шеффилд аймағындағы отқа төзімді материалдар мен оттық саздарға оңай қол жеткізе алатындығынан да пайда тапты. Хантсманның әдістері бастапқыда Шеффилдте көп назар алмады. Жергілікті пышақ шеберлері жаңа болаттың тым қатты және оны пайдалану қиын деп ойлады. Бірақ Еуропаның бәсекелес елдері, әсіресе Франция, құрыш болаттың жоғары сапасынан тез арада пайдаланды. Ақырында, шетелден келген бұл бәсеке Шеффилд пышақ шеберлерін Хантсманның әдістерін қабылдауға итермеледі, осылайша Шеффилдтің өнеркәсіптік мұрасының негізін қалады. 1740 жылы Шеффилдте жылына 200 тонна болат өндірілді; 1860 жылы Хантсманның техникасын қолдану арқасында бұл көрсеткіш 80 000 тоннадан асып, Еуропаның жалпы көлемінің жартысына жуығына жетті.
Another Quaker buried near Handsworth is Benjamin Huntsman. Although he was born in Lincolnshire, he lived for some years at Handsworth in the 1740s. Huntsman made a highly significant scientific discovery which enabled Sheffield to develop from small township into one of the leading northern industrial cities that shaped the destiny of Victorian Britain. Huntsman revolutionised the technology of steel making through his invention of "cast" or "crucible steel". Whilst in Handsworth, he developed the process whereby it became possible to melt down raw or "blister steel" and produce cast ingots of steel. This required an extremely high temperature of 1,600 degrees Celsius, something which had never been achieved before in the steel industry. In order to produce and sustain such a high temperature in his furnace, Huntsman used coke instead of charcoal. To contain the steel he designed a clay crucible which could withstand the severe temperature and possible attack of the metal. It seems probable that Huntsman moved to Handsworth because he was aware of the nearby glassworks in Catcliffe where vessels were used in which the materials were melted at very high temperatures. Huntsman found that he could benefit in Handsworth not only from the experience of the glass makers but also from the ready access to refractory materials and fireclays in the Sheffield district. Huntsman's techniques were initially given scant recognition in Sheffield. The local cutlers thought the new steel was too hard and difficult to handle. But rival Europeans nations, especially France, quickly took advantage of the superior quality of crucible steel. Eventually, this competition from overseas encouraged the Sheffield cutlers to adopt Huntsman's methods, thereby laying the foundations of Sheffield's industrial heritage. In 1740, Sheffield produced only 200 tons of steel per year; by 1860, this total had risen, because of the application of Huntsman's techniques, to over 80,000 tons per year—almost half of Europe's total tonnage.
Уильям Джефкок
Уильям Джефкок, 1843 жылы Шеффилдтің тұңғыш мэрі болған, 1800 жылдың сәуір айында Хандсвортта дүниеге келді. Оның крещениесі шіркеу тізілімінде тіркелген; және ол Ирландияда қайтыс болса да, Хандсворттағы отбасылық мазарда жерленген. Джефкок отбасы 17 ғасырда Дербиширдегі Экингтондан көшіп келіп, Хандсвортқа қоныстанды. Отбасы атының ең ерте жазбасы 1351 жылы Экингтон поместьесінің сот тізімдерінде кездеседі. Бірақ олар Хандсворт шіркеу округінде қоныстанды, және 1636 мен 1768 жылдар аралығында шіркеу тізілімінде Джефкок отбасының мүшелеріне қатысты 60-тан астам жазба бар. Уильямның әкесі Джон Джефкок, Доре Хаус шахтасында бас инженер болып жұмыс істей отырып, отбасының атын көмір өндірушілер ретінде қалыптастырды. Уильям әкесінің коммерциялық табысына сүйене отырып, жергілікті басқару саласына қадам басты. Ол азаматтық істерге белсенді қатысуға ниетті болды, сондықтан 1843 жылғы 1 қарашада қаланың алғашқы муниципалдық сайлауында Аттерклиф округінен үміткер болды. Ол 80 дауыс жинаса да, сайланды. 1843 жылғы 9 қарашада алғашқы рет жиналған жаңа қалалық кеңес Уильям Джефкокты бірауыздан тұңғыш мэр етіп тағайындады. Ол сондай-ақ альдермен болды және 10 жыл бойы кеңесте қызмет етті. 1846 жылы ол Йоркширдің Батыс бөлігі үшін бейбіт судья болып тағайындалды және біраз уақыт Батыс Йоркшир атты әскерінде офицер болып қызмет етті. Көп жылдар бойы Джефкоктар жақын жердегі Хай-Хейзелсте тұрды. Джон Джефкок алғашқы болып сонда қоныстанды, бірақ 1850 жылы оның ұлы Уильям сол жерде жаңа сарай салдырды. Джефкоктардың Хандсвортпен тығыз байланысы Сент-Мэри шіркеуінің қорытында көрінеді. Отбасының есіне арналған екі қабірде оннан астам Джефкоктардың есімдері жазылған. Сент-Мэри шіркеуінде Джефкок отбасының мүшелеріне арналған тағы да бірнеше ескерткіштер бар, ал Хандсворт жолының қисығында отбасының есімі жазылған (қазірде қолданылмайтын) фонтан мен суару орны орналасқан.
William Jeffcock, who became the first Mayor of Sheffield in 1843, was born in April 1800 in Handsworth. His baptism is recorded in the parish registers; and, although he died in Ireland, he is buried in a family vault in Handsworth. The Jeffcock family settled in Handsworth in the 17th century, having moved from Eckington, Derbyshire. The earliest record of the family name occurs in the court rolls of the manor of Eckington in 1351. But they settled in the Handsworth parish, and there are over 60 entries in the parish registers for members of the Jeffcock family between 1636 and 1768. John Jeffcock, father of William, established the family name as coal masters by becoming colliery engineer at Dore House Colliery in Handsworth. William was able to build upon his father's commercial success by entering the realm of the local government. He was keen to play an active role in the civic affairs and so became a candidate for Attercliffe ward in the town's first municipal elections on 1 November 1843. Although he polled only 80 votes, he was elected. Meeting for the first time on 9 November 1843, the new town council unanimously chose William Jeffcock to be the first mayor. He also became an Alderman and remained on the Council for 10 years. He was also nominated as a Justice of the Peace for the West Riding of Yorkshire in 1846 and he held a Commission in the West Yorkshire Yeomanry Cavalry for some time. For many years, the Jeffcocks lived in nearby High Hazels. John Jeffcock was the first to live there, but it was his son William who built a new mansion on the site in 1850. The closeness of the Jeffcock connection to Handsworth can be seen in St Mary's churchyard. Two box tombs in memory of the family bear inscriptions to over a dozen Jeffcocks. There are other memorials to members of the Jeffcock family in St Mary's Church, and there is a (disused) fountain and water trough bearing inscriptions to the family on a curve of Handsworth Road.
Томас Данн
Уильям Джефкоктың 1844 жылы Шеффилд қаласының мэрі лауазымына оның бірінші туысы Томас Данн келді, ол да Хандсворт тұрғыны болған. Данн 1843 жылы алғашқы қалалық кеңеске сайланды және 16 жыл бойы оның құрамында қызмет етті. Ол олдермен болды және Виктория дәуірінің орта кезеңінде Шеффилдтегі белгілі бір тұлғаға айналды. Данн салмақты либералдық көзқарас ұстанды және Шеффилд саясатында белсенді және маңызды рөл атқарды. Оның зиялы деңгейі мен халыққа танымал болуы көптеген ұлттық және жергілікті либералдарды оны парламентке сайлануға көндіруге тырыстырды. 1871 жылы өткен оның қоштасу рәсіміне көптеген жергілікті мәртебелі тұлғалар қатысты.
William Jeffcock was succeeded as Sheffield's Mayor in 1844 by his first cousin, Thomas Dunn, who was also a Handsworth resident. Dunn was elected to the first town council in 1843 and served on it for 16 years. He was an Alderman and became a distinguished figure in mid Victorian Sheffield. Dunn had a considered Liberal point of view and he took an active and prominent role in Sheffield politics. His intellect and popularity made many national Liberals, as well as local ones, seek to persuade him to stand for parliament. His funeral in 1871 was attended by many local dignitaries.
Перси "Пик" Пикард
Перси Чарльз "Пик" Пикард (1915–1944) – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік әуе күштерінің бомбалаушы ұшқышы және командирі. Ол Хандсвортта дүниеге келді және Фрэмлингэм колледжінде білім алды. Ол 1941 жылғы "Бүгінгі мақсат" соғыс уақытындағы пропагандалық фильміндегі рөлімен, атап айтқанда "F Фредди" ұшағының ұшқышы ретінде еске алынады. 1944 жылы "Ерихон" операциясында қаза тапты. Оның да Хандсвортта туған әпкесі актриса Хелена Пикард болды, ол актер сэр Седрик Хардвикке үйленді және актер Эдвард Хардвиктің анасы болды.
Group Captain Percy Charles "Pick" Pickard (1915–1944) was a Royal Air Force bomber pilot and commander during the Second World War. He was born in Handsworth and educated at Framlingham College. He is remembered for his role in the 1941 wartime propaganda film Target for Tonight, in which he featured as the pilot of "F Freddie". He was killed on Operation Jericho in 1944. His sister, also born in Handsworth, was actress Helena Pickard, who married actor Sir Cedric Hardwicke and was the mother of actor Edward Hardwicke.
Шон Бин
Актер Шон Бин 1959 жылы туған, Хэндсвортта өсіп, Брук мектебінде оқыған (қазір тұрғын үйлер ауданы). Бин "Сақиналар мысылы", "Патриоттық ойындар", "Алтын көз" және тағы да басқа фильмдерде түсті. Ол сонымен қатар тарихи телесериал "Шарп" мен бүкіл әлемге танымал "Трон ойыны" сериалында басты рөлдерді ойнады.
Actor Sean Bean, born 1959, grew up in Handsworth and attended Brook School (now a housing estate). Bean appeared in the films The Lord of the Rings, Patriot Games, GoldenEye and more. He also starred in the historical TV series, Sharpe, and worldwide phenomenon Game of Thrones.