Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Килпек (Llanddewi Cil Peddeg) – Англияның Херефордшир графтығындағы ауыл және азаматтық округ. Ол Херефордтан оңтүстік-батысқа қарай 9 миль (14 км), А465 тас жолының оңтүстігінде және Абергавенниге дейінгі Уэльс шебі бойында, сондай-ақ Уэльс шекарасынан 5 миль (8 км) қашықтықта орналасқан. 2019 жылдың 1 сәуірінде Кендерчерч, Сент-Девре, Тревилл және Вормбридж округтері Килпекпен біріктірілді. Ауыл өзінің шағын, бірақ ерекше Норман (романдық) стиліндегі СС Мэри және Дэвид шіркеуімен танымал, сонымен қатар қазір сақталмаған Норман моттасы мен Бейли қамалының қалдықтары бар. Шіркеу I санаттағы ескертулер тізіміне енген. Ауыл орталығында, ауылдық жасыл алаңның қарсы бетінде орналасқан Килпек мейрамханасы (бұрынғы Қызыл арыстан) және ауылдық клуб, пошта бөлімі сияқты қосымша мүмкіндіктер де бар.
Kilpeck (Llanddewi Cil Peddeg) is a village and civil parish in the county of Herefordshire, England. It is about 9 mile (14 km) southwest of Hereford, just south of the A465 road and Welsh Marches Line to Abergavenny, and about 5 mile (8 km) from the border with Wales. On 1 April 2019 the parishes of Kenderchurch, St Devereux, Treville and Wormbridge were merged with Kilpeck. The village is renowned for its small but outstanding Norman (Romanesque) church, SS Mary and David's, but also has the earthworks of a Norman motte and bailey castle that is no longer standing. The church is a Grade I listed building. There is a public house called the Kilpeck Inn, formerly the Red Lion, situated in the centre of the village opposite the village green. Other amenities include a village hall and post office.
Тарих
9-ғасырға дейін, оны Мерсия басып алғанға дейін, Килпек аймағы Уэльстің Эргин патшалығының құрамында болды. Нормандтар басып алғаннан кейін, бұл аймақ Архенфилд деп аталды және Уэльс шебінің бір бөлігі ретінде басқарылды. 16-ғасырда ол Херефордширдің және Англияның бөлігіне айналды, бірақ аймақта уэльс тілінің қолданысы 19-ғасырға дейін күшті болды. Ауылдың ағылшынша атауы Уэльс тіліндегі Llanddewi Kil Peddeg атауынан шыққан, онда Llanddewi – "Ағылшын Дәуіт шіркеуі", ал Cil Peddeg – "Педикке тиесілі шағын ғибадатхана" дегенді білдіреді, Педик – бұл аймақтағы ерте христиан дін өкілі, оның басқа ештеңесі белгісіз. 1086 жылғы "Domesday Book"-та Килпек (Чипете деп жазылған) Вильгельм Жеңімпазбен Норман де ла Маренің ұлы Вильгельм Фиц Норман де ла Мареге берілді. Де ла Маре әулеті Нормандиядағы ең көне әулеттердің бірі және Море мен Ромсдал графы Рагнвальд Эйстинссоннан таратылған. "Domesday Book" мәліметтері бойынша, Килпекте "3 жыр, 2 жемісшіл, 4 өгізші және 19 жырмен 57 адам болған". Бұл жерде 7-ғасырға дейін сонып қалған шіркеудің болғаны туралы айтылады. Аймақта 183 метрлік және 274 метрлік қоршаудың қалдықтары сақталған, ол англосаксондық ауылдың орнын көрсетеді.
Until the 9th century, when it was taken over by Mercia, the area around Kilpeck was within the Welsh kingdom of Ergyng. After the Norman conquest, the area became known as Archenfield and was governed as part of the Welsh Marches. It became part of Herefordshire, and England, in the 16th century, although the use of Welsh in the area remained strong until the 19th century. The English name for the village derives from the Welsh name, Llanddewi Kil Peddeg, with Llanddewi meaning "church of St David" and Cil Peddeg probably meaning the "cell of Pedic", an otherwise unknown local early Christian hermit. In the Domesday Book of 1086, Kilpeck (entered as Chipeete) was given by William the Conqueror to William Fitz Norman de la Mare, son of Norman de la Mare. The clan de la Mare is one of the oldest in Normandy and is descended from Ragnvald Eysteinsson, earl of Møre and Romsdal. According to the Domesday survey, Kilpeck had "3 ploughs, 2 serfs and 4 oxmen and there are 57 men with 19 ploughs." There are mentions of a church on the site possibly from as early as the 7th century. There are vestiges of an enclosure, 200 yds (183 metres) by 300 yds (274 m) in the field, defining an Anglo Saxon village.
Көрнекті орындар
Қасиетті Мария және Дәуіт шіркеуі 1140 жыл шамасында салынған. Ол негізгі ғимараттан, ғибадатханадан және жартылай дөңгелек апсиден тұрады. Шіркеудің ерекшелігі – оның бай (және жақсы сақталған) нормандық тас мүсіндері, ішкі және сыртқы жағындағы барлық мүсіндер түпнұсқа пішінде және орналасқан жерінде сақталған. Олардың ішінде адам беттері, қояндар, балықтар, құстар, бұғылар және тағы да басқаларды бейнелейтін көптеген корбельдер бар. 91 корбелдің 85-і бүгінге дейін жетіп келді, бұл өте жоғары көрсеткіш. Шіркеудің батыс жағында қираған мот және бейлидің қалдықтары мен жер жұмыстары орналасқан. Қамалдың алғаш рет 1090 жылдары Архенфилдтің әкімшілік орталығы ретінде салынғаны айтылады. Моттаның үстінде 12-13 ғасырға жататын қабырғалардың бірнеше бөлігі әлі де тұр, бірақ олар жақсы сақталмаған. Ішкі жағында пеш және түтін шығаратын құбырлар көрінеді, сондай-ақ қамал қабырғасының екі бөлігі сақталған. Солтүстікке қарай бір шақырымнан астам қашықтықта Дидли Корт шаруашылығында тағы бір қамалдың мотысы бар.
The St Mary and St David's Church was built around 1140. It consists of a nave, chancel and semicircular apse. It is remarkable for its wealth (and fine preservation) of Norman stone carvings, both inside and out, all original both in form and position and incorporating many corbels with representations of human faces, hares, fish, fowl, stags etc. Eighty five of 91 corbels survive, an extraordinarily high percentage. West of the church lies a ruined motte and bailey with earthworks. The castle is thought to have been first built around 1090 as the administrative centre of Archenfield. A few walls of the 12th or 13th century keep still stand on top of the motte; these are not well preserved. A fireplace and chimney flues are visible and two sections of standing castle walls. A little over a mile to the north is the surviving motte of another castle, at Didley Court Farm.