Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылғы британдық спорттық драмалық фильм
1970 British sports drama film
"The Games" – Майкл Виннер режиссерлік еткен 1970 жылғы британдық спорттық драмалық фильм. Ол 1968 жылы жарық көрген Хью Аткинсонның романы негізінде жазылған және Эрих Сегалмен экранға бейімделген. Фильмнің сюжеті Римдегі ойдан шығарылған Олимпиада ойындарында марафонға қатысқан төрт спортшы туралы, оларды Майкл Кроуфорд, Райан О’Нил, Чарльз Азнавур және Атол Комптон сомдаған. Элтон Джон саундтрек үшін бір ән ("From Denver To L. A.") жазды.
The Games is a 1970 British sports drama film directed by Michael Winner. It is based on the 1968 Hugh Atkinson novel and adapted to the screen by Erich Segal. The plot concerned four marathon competitors at a fictitious Olympic Games in Rome, played by Michael Crawford, Ryan O'Neal, Charles Aznavour and Athol Compton. Elton John recorded one song ("From Denver To L. A.") for the soundtrack.
Сюжет
Америкалық спортшы Скотт Рейнольдс, британдық спортшы Гарри Хейс, чехословакиялық спортшы Павел Вендек және Австралияның аборигені спортшысы Санни Пинтуби Рим Олимпиадасының марафонына дайындалып жатыр.
American athlete Scott Reynolds, British athlete Harry Hayes, Czechoslovak athlete Pavel Vendek, and Indigenous Australian athlete Sunny Pintubi train for the Rome Olympics marathon.
Өндіріс
Атол Комптон – фильмге түсірілместен бұрын актерлік өнермен айналыспаған австралиялық абориген пошташы. Римдегі Олимпиада стадионының көрермен орындарында мыңдаған адам мөлшеріндегі манекендер орнатылып, көп адам бар сияқты көрінуге қол жеткізілді.
Athol Compton was an Aboriginal Australian postman who had never acted before being cast in the film. To simulate vast crowds of people, thousands of life sized dummies were placed in the stadium's seats in Rome's Olympic stadium.
Қабылдау
Fox деректеріне сәйкес, фильмнің өзін-өзі ақтауы үшін 7 500 000 долларлық жалға алу қажет болды. 1970 жылдың 11 желтоқсанына дейін 2 825 000 доллар табыс тапқандықтан, студияға зиян келді. The New York Times газетінен Говард Томпсон «Рим олимпиадасындағы марафонға қатысқан төрт спортшы туралы тартылыспен суреттелген, көркем драма ыстық ауа-райына керемет ем болады» деді. Фильмнің нағыз жұлдызы – Майкл Виннер, ол бұрынғы британдық фильмдерін шеберлікпен түсірген және осы қызықты, бірақ ерекше көзге түспейтін туындыны сол көркемдікпен безендірген. Variety журналынан Артур Д. Мерфи «Режиссер Майкл Виннердің ескірген даулары, Эрих Сегалдың Хью Аткинсон романына жасаған қарапайым бейімдеуі және жандары жоқ, картон сияқты актерлік құрамымен 20th Fox шығарған фильм, Фрэнк Мерриуэллдің көңілсіз хикаясына айналды, ол жоғары сынып оқушыларының санасына дейін көтерілді» деген пікір білдірді. Chicago Tribune газетінен Джин Сискел фильмге төрт жұлдыздың жартысын беріп, «Егер Эрих Сегалдың сценарийі әжуалықпен жазылса, төрт оқиға стереотиптер комедиясы ретінде қарастырылуы мүмкін» деп жазды. Los Angeles Times газетінен Чарльз Шамплин «Ойындар» фильміндегі ең қызықты нәрсе – осындай әдемі көріністердің мұндай ақымақ сценарийде не істеп жүргені» деп мәлімдеді. Ол сценарийде «спортқа қатысты барлық клишелер» бар екенін атап өтті. The Monthly Film Bulletin журналында «Клишеге толы сценарий, жоғарыпарлы диалогтар және Майкл Виннерден күтілетін жарқын түсіру (стаккато монтаж және жағымсыз зум) «Ойындар» фильмінің төрт басты кейіпкерінің тағдырына қызығушылық тудыруды қиындатады» делінген.
According to Fox records, the film required $7,500,000 in rentals to break even and by 11 December 1970 had made $2,825,000, meaning a loss to the studio. Howard Thompson of The New York Times declared that "this beautifully scenic and perceptive drama, centering on four marathon contestants at the Rome Olympiad, is a nice antidote for the hot weather. The real star of the picture is Michael Winner, who has directed some previous British exercises with brisk adroitness and stamps this unstartling but engrossing eyeful with the same visual appeal." Arthur D. Murphy of Variety opined that "with the outdated polemics of director Michael Winner, the banalities of Erich Segal's adaptation of a Hugh Atkinson novel, and a rather lifeless and cardboard cast, the 20th Fox release amounts to a dull Frank Merriwell yarn, hyped a bit to the level of high school mentality." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film one and a half stars out of four and wrote, "If Erich Segal's screenplay had its tongue in its cheek, the four stories could be dismissed as comedy of stereotypes." Charles Champlin of the Los Angeles Times wrote that "what strikes you about 'The Games' is what is such beautiful scenery doing in a dumb script like this?" He elaborated that the screenplay contained "almost every cliche known to sports." The Monthly Film Bulletin commented, "A cliché ridden script with much high flown dialogue and the kind of flashy shooting one has come to expect from Michael Winner (all staccato cutting and ugly zooms) make it difficult to work up much interest in the fate of the four protagonists of The Games."