Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шатасқан, түсініксіз сөздер мен тіркестердің дүрмегі
Фишер Z-дің альбомы
Confused unintelligible jumble of words and phrases
the album by Fischer Z
"Сөз салатасы" – "көрінетіндей кездейсоқ сөздер мен тіркестердің шатастыратын немесе түсініксіз қорытылған жиынтығы", көбінесе неврологиялық немесе психикалық аурудың белгісін сипаттау үшін қолданылады. Шизофазия атауы әсіресе шизофренияда байқалатын шатасқан тілді сипаттау үшін пайдаланылады. Сөздер грамматикалық жағынан дұрыс болуы да, болмауы да мүмкін, бірақ олардың мағынасы соншалықты шатасқан, тыңдаушы олардан ешқандай түсінік алмайды. Бұл термин психиатрияда, сондай-ақ теориялық тіл білімінде ана тілінің қадір-қасиетін бағалаудың бір түрін сипаттау үшін, ал компьютерлік бағдарламалауда мәтіндік кездейсоқтық сипаттау үшін жиі қолданылады.
A word salad is a "confused or unintelligible mixture of seemingly random words and phrases", most often used to describe a symptom of a neurological or mental disorder. The name schizophasia is used in particular to describe the confused language that may be evident in schizophrenia. The words may or may not be grammatically correct, but they are semantically confused to the point that the listener cannot extract any meaning from them. The term is often used in psychiatry as well as in theoretical linguistics to describe a type of grammatical acceptability judgement by native speakers, and in computer programming to describe textual randomization.
Есептеу
Сөз салатасы компьютерлік бағдарлама арқылы ойын-сауық мақсатында бір типті сөздерді (атаулар, сын есімдер, т.б.) кездейсоқ таңдап, үлгі сөйлемдерге енгізу арқылы жасалуы мүмкін. Бұл Mad Libs ойынына ұқсас. Maxis видео ойындар компаниясы SimCity 2000 бағдарламасында ойын ішіндегі "газетті" жасау үшін осы техниканы қолданды; газет бағандары шамамен сюжеттік құрылымды пайдаланып, әртүрлі атаулар, сын есімдер мен етістіктерді кездейсоқ енгізу арқылы бірегей көрінетін оқиғаларды құрады. Мағынасыз мәтін жасаудың тағы бір жолы – можибаке, неміс тілінде "буквенсалат" ("әріп салатасы") деп аталады, ол әр түрлі таңбалар жиынтығындағы таңбалардың кодтау қақтығысынан туындайтын, көрінетін кездейсоқ мәтін жиынтығын құрайды. Бұл әсер әрбір таңба сөзді білдіретін тілдерде, мысалы, қытай тілінде тиімдірек. Ақылсыздықты автоматты түрде жасауға жасалған күрделірек әрекеттер Клод Шеннонның 1948 жылғы "Коммуникацияның математикалық теориясы" атты мақаласынан бастау алады, онда бірте-бірте сенімдірек ақылсыздықтар әріптер мен бос орындарды кездейсоқ таңдау арқылы, содан кейін әрбір таңбаның мәтін үлгісінде пайда болу жиілігіне сәйкес, содан кейін таңдалған әріптің үлгі мәтініндегі алдыңғы бір немесе екі әріптен кейін пайда болу ықтималдығын ескере отырып, және содан кейін бүкіл сөздерге ұқсас әдістерді қолдану арқылы жасалады. Оның ең сенімді ақылсыздығы екінші реттік сөздік жуықтау арқылы жасалады, онда сөздер кездейсоқ функция арқылы таңдалады, бұл функция әрбір сөздің нормативтік мәтіндегі алдыңғы сөзден кейін келу ықтималдығымен салмақталған:
Бас және ағылшын жазушысына қарсы фронталдық шабуыл, осы мәселенің сипаты сондықтан әріптер үшін тағы бір әдіс, кім айтса да мәселені күтпеген жағдайға түсірді. Марков тізбектерін кездейсоқ, бірақ адамға ұқсас сөйлемдерді жасау үшін пайдалануға болады. Бұл кейбір чат-боттарда, әсіресе IRC желілерінде қолданылады. Мағынасыз сөз тіркестері зиянды мақсаттармен де жасалуы мүмкін, мысалы, Байес уыты, ол Байес спам сүзгілеріне қарсы қолданылады, ағылшын тілінде жиі қолданылатын сөздердің тізбегін пайдалану арқылы, бірақ сөйлемнің грамматикалық немесе логикалық мағынасы бар-жоғына қарамастан.
Word salad can be generated by a computer program for entertainment purposes by inserting randomly chosen words of the same type (nouns, adjectives, etc.) into template sentences with missing words, a game similar to Mad Libs. The video game company Maxis, in their seminal SimCity 2000, used this technique to create an in game "newspaper" for entertainment; the columns were composed by taking a vague story structure, and using randomization, inserted various nouns, adjectives, and verbs to generate seemingly unique stories. Another way of generating meaningless text is mojibake, also called Buchstabensalat ("letter salad") in German, in which an assortment of seemingly random text is generated through character encoding incompatibility in which characters in one set are replaced by those of another. The effect is more effective in languages where each character represents a word, such as Chinese. More serious attempts to automatically produce nonsense stem from Claude Shannon's seminal paper A Mathematical Theory of Communication from 1948 in which progressively more convincing nonsense is generated first by choosing letters and spaces randomly, then according to the frequency with which each character appears in some sample of text, then respecting the likelihood that the chosen letter appears after the preceding one or two in the sample text, and then applying similar techniques to whole words. Its most convincing nonsense is generated by second order word approximation, in which words are chosen by a random function weighted to the likelihood that each word follows the preceding one in normal text:
The head and in frontal attack on an English writer that the character of this point is therefore another method for the letters that the time of who ever told the problem for an unexpected. Markov chains can be used to generate random but somewhat human looking sentences. This is used in some chat bots, especially on IRC networks. Nonsensical phrasing can also be generated for more malicious reasons, such as the Bayesian poisoning used to counter Bayesian spam filters by using a string of words which have a high probability of being collocated in English, but with no concern for whether the sentence makes sense grammatically or logically.