Қаңтардағы серік немесе «оқпан атқан» жолаушының тарихы
Riding shotgun
Автокөліктің алдындағы орын тарихы: «Riding shotgun» фразасының шығу тегі, көлікті күзету дәуірінен қазіргі қолданысына дейін. Бадигард, тарих, мағынасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жүргізушінің жанында отыратын адам, ойынға айналды.
Person next to the driver, turned into a game
"Shotgun-ға міну" деген сөз тіркесі бұрынғыда көлік жүргізушінің жанында отырып, көлікті қараушы, әдетте, ұрылардан немесе қастық ниеттес үндістерден қорғану үшін, мылтықпен қаруланған күзетшіні сипаттау үшін қолданылған. Қазіргі кезде бұл сөз тіркесі қозғалып бара жатқан көлікте жүргізушінің жанында отыруды білдіреді. Бұл сөз тіркесі ең кеш дегенде 1905 жылы пайда болған.
"Riding shotgun" was a phrase used to describe the bodyguard who rides alongside a stagecoach driver, typically armed with a break action shotgun, called a coach gun, to ward off bandits or hostile Native Americans. In modern use, it refers to the practice of sitting alongside the driver in a moving vehicle. The coining of this phrase dates to 1905 at the latest.
Этимология
"Қосылмай келе жатырмын" деген тіркес "мылтық қосылған хабаршы" деген сөзден туындаған, ол Американың Батыл дәуірінде және Австралияның отарлық кезеңінде кең таралған "экспресс хабаршы" деген сөзге жақын мағынада қолданылған. Бұл адам жүргізушінің жанында отыратын. "Қосылмай келе жатырмын" деген фраза алғаш рет 1905 жылы Альфред Генри Льюистің "Күн бату жолы" романында пайда болған. Ол әдетте сейф болатын жүкке қауіп төнген жағдайда қарулы қарсылық көрсету үшін болды. Ондай жағдайда қарулы адамның болмауы көбінесе сәкеде сейф емес, тек жолаушылар ғана бар екенін көрсететін.
The expression "riding shotgun" is derived from "shotgun messenger", a colloquial term for "express messenger", when stagecoach travel was popular during the American Wild West and the Colonial period in Australia. The person rode alongside the driver. The first known use of the phrase "riding shotgun" was in the 1905 novel The Sunset Trail by Alfred Henry Lewis. to provide an armed response in case of threat to the cargo, which was usually a strongbox. Absence of an armed person in that position often signaled that the stage was not carrying a strongbox, but only passengers.
Томбстоун, Аризона аумағы
1881 жылғы 15 наурызда кешке, Киннер және Компанияның 26 000 АҚШ долларына бағаланған күміс қорытындысын (1881 жылғы 26 000 АҚШ доллары бүгінгі күні шамамен <есептелген сомаға> тең) Аризона штатының Томбстоун қаласынан ең жақын жүк терминалы – Бенсон қаласына апаратын дилижансы жолға шықты. Пима округінің шерифіне кандидат болған және бюллетеньдерді толтыру арқасында ұтылған сайлауын қайта қарастырып жатқан Боб Пол, уақытша түрде Wells Fargo компаниясының мылтықпен күзетілген хабаршысы болып жұмыс істеді. Әдеттегі жүргізуші, Ели "Бадд" Филпот есімді белгілі және жақсы көрілетін адам ауырғандықтан, ол Контеншн-Ситиде рульге отырып, жүргізушінің орнына отырды. Филпот мылтықпен күзетілді. Дрю станциясының жанында, Контеншн-Ситиден тыс жерде, бір адам жолға шығып, оларға "Тұрыңдар!" деп бұйырды. Үш каубой дилижансты тонауға тырысты. Рульде отырған Пол, қарақшыларға мылтығынан оқ атып, револьверін босатып, кейін Билл Леонард есімді каубойді шатқа жарақаттады. Мылтықпен күзетілген Филпот және артқы орындықта отырған жолаушы Питер Рориг екеуі де атылып, қаза тапты. Аттар қорқып, Пол шамамен бір шақырымдай дилижансты бақылауға ала алмады, қарақшылардың қолына ештеңе тимеді. Әдетте мылтықпен күзетілген Пол кейіннен Филпотты өлтірген алғашқы оқ өзіне арналғанын ойлағанын айтты. Уайт Эрп 1879 жылғы желтоқсанда Томбстоунға алғаш келгенде, бастапқыда Wells Fargo компаниясы үшін дилижанстың мылтықпен күзетілген хабаршысы болып жұмыс істеді, күміс қорытындысын тасымалдауды күзетті. Эрп 1881 жылғы 27 шілдеде Пима округінің шерифінің орынбасары болып тағайындалғанда, оның жұмысын ағасы Морган Эрп қабылдады.
On the evening of March 15, 1881, a Kinnear & Company stagecoach carrying US$26,000 in silver bullion (26000.0 in 1881 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) was en route from the boom town of Tombstone, Arizona Territory to Benson, Arizona, the nearest freight terminal. Bob Paul, who had run for Pima County Sheriff and was contesting the election he lost due to ballot stuffing, was temporarily working once again as the Wells Fargo shotgun messenger. He had taken the reins and driver's seat in Contention City because the usual driver, a well known and popular man named Eli "Budd" Philpot, was ill. Philpot was riding shotgun. Near Drew's Station, just outside Contention City, a man stepped into the road and commanded them to "Hold!" Three cowboys attempted to rob the stage. Paul, in the driver's seat, fired his shotgun and emptied his revolver at the robbers, wounding a cowboy later identified as Bill Leonard in the groin. Philpot, riding shotgun, and passenger Peter Roerig, riding in the rear dickey seat, were both shot and killed. The horses spooked and Paul wasn't able to bring the stage under control for almost a mile, leaving the robbers with nothing. Paul, who normally rode shotgun, later said he thought the first shot killing Philpot had been meant for him. When Wyatt Earp first arrived in Tombstone in December 1879, he initially took a job as a stagecoach shotgun messenger for Wells Fargo, guarding shipments of silver bullion. When Earp was appointed Pima County Deputy Sheriff on July 27, 1881, his brother Morgan Earp took over his job.
Тарихи қару
Уэллс, Фарго және компания 1858 жылы Миссури штатының Типтон қаласынан Калифорния штатының Сан-Франциско қаласына жүйістік пошта қызметін бастағанда, қауіпті 2800 мильдік жол бойында қорғану үшін жүргізушілері мен күзетшілеріне оқпанатар берді. Күзетшілерді «оқпанатар хабаршысы» деп атады және оларға әдетте 10 немесе 12 калибрлі, қысқа, екі түтіклі оқпанатар берілді.
When Wells, Fargo & Co. began regular stagecoach service from Tipton, Missouri to San Francisco, California in 1858, they issued shotguns to its drivers and guards for defense along the perilous 2,800 mile route. The guard was called a shotgun messenger and they were issued a Coach gun, typically a 10 gauge or 12 gauge, short, double barreled shotgun.
Қазіргі қолданысы
Соңғы кезде бұл термин көбінесе достар тобының көлікте кім жүргізушінің жанында отыратынын анықтау үшін ойнайтын ойынға қолданыла бастады. Әдетте, бұл көлікті көрген кезде бірінші болып "shotgun" деп айқайлап, алдыңғы орынға отыру құқығын иеленуді білдіреді; кейбір аймақтарда тым ерте "shotgun" деп айқайласаң, ойыннан шығарыласың. Көліктің көріну аясында болу немесе көлікпен бір деңгейде болу (бір паркинг, гараж сияқты) сияқты қосымша ережелер де болуы мүмкін. Ойын ата-аналар мен жақын адамдарға автоматты түрде алдыңғы орынды беріп, басқаларын естен шығару арқылы әділ орта жасайды, соның ішінде бұрын алдыңғы орынды кім алатыны туралы туындаған дау-жанжалдарды болдырмайды.
More recently, the term has been applied to a game, usually played by groups of friends to determine who rides beside the driver in a car. Typically, this involves claiming the right to ride shotgun by being the first person to call out "shotgun" when everyone is in view of the vehicle; in some regions, calling shotgun too early disqualifies one from the game. Variable rules may apply such as users needing to be within view of the car, or having to be on the same level as the car (the same parking lot, garage, etc.). The game creates an environment that is fair by forgetting and leaving out most seniority except that parents and significant others automatically get shotgun, and this meanwhile leaves out any conflicts that may have previously occurred when deciding who gets to ride shotgun.