Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қара Питердің оқиғасы" – Артур Конан Дойлдың Шерлок Холмс туралы әңгімесі. Бұл әңгіме "Шерлок Холмс қайтып келді" жинағына енген. Ол алғаш рет 1904 жылдың ақпанында «Collier’s» (АҚШ) журналында және 1904 жылдың наурызында «The Strand Magazine» (Ұлыбритания) журналында жарияланды. Әңгіме «Collier’s» журналында Фредерик Дорр Стил салған алты суретпен, ал «The Strand» журналында Сидни Пейджет салған жеті суретпен бірге шықты. Ол "Шерлок Холмс қайтып келді" әңгімелер жинағына қосылды.
"The Adventure of Black Peter" is a Sherlock Holmes story by Arthur Conan Doyle. This tale is in the collection The Return of Sherlock Holmes. It was originally published in Collier's (US) in February 1904 and in The Strand Magazine (UK) in March 1904. The story was published with six illustrations by Frederic Dorr Steele in Collier's, and with seven illustrations by Sidney Paget in the Strand. It was included in the short story collection The Return of Sherlock Holmes,
Кино және теледидар
1922 жылы әңгімеге бейімделген үнсіз қысқа фильм "Столл" фильмдер сериясының бір бөлігі ретінде жарық көрді, онда Шерлок Холмс рөлін Эйл Норвуд, Уотсон рөлін Хьюберт Уиллис, инспектор Хопкинс рөлін Тедди Арунделл, Патрик Кернс рөлін Хью Баклер, ал капитан Питер Кэри рөлін Фред Пол сомдады. Бұл оқиға 1968 жылы Питер Кушинг қатысқан BBC сериалына бейімделді. Эпизод қазір жоғалып кетті. "Қара Питер" сюжетіне сілтеме 2012 жылғы "Баскервиллдің иттері" фильмінде, BBC "Шерлок" (2010–2017) сериалының екінші маусымының екінші эпизодында кездеседі. 2013 жылғы ресейлік "Шерлок Холмс" телесериалының бірінші эпизоды осы әңгімеге негізделген. 2017 жылдың наурызында АҚШ-тың "Элементар" телехикаясы (Шерлок Холмстың заманауи нұсқасы) "Қара Питер" әңгімесін "Өлі адамның әңгімесі" деп аталатын эпизодтың негізі ретінде пайдаланды. Эпизодтың сюжеті "Қара Питер" атты қарақшының қазынасын іздеу шараларымен байланысты. Қылмыс құрбаны (іздеушілердің бірі) қылышпен қадалған күйде табылады, ал қысқа әңгімедегідей, Нелиган есімді күдікті (осы жағдайда жасөспірім қыз; оның әкесі Джон Нелиган да қысқаша күдікке ілінген) құрбанды қадауға жеткілікті күші болмағандықтан кінәсіз деп танылды.
A silent short film adapted from the story was released in 1922 as part of the Stoll film series starring Eille Norwood as Sherlock Holmes and Hubert Willis as Watson, with Teddy Arundell as Inspector Hopkins, Hugh Buckler as Patrick Cairns, and Fred Paul as Captain Peter Carey. The story was adapted for the 1968 BBC series with Peter Cushing. The episode is now lost. There is a visual reference to the "Black Peter" storyline in "The Hounds of Baskerville" (2012), the second episode of the second season of the BBC series Sherlock (2010–2017). The first episode of the 2013 Russian TV series Sherlock Holmes is based on the story. In March 2017, the US TV series Elementary (a modern version of Sherlock Holmes) used the "Black Peter" story as the basis for an episode called "Dead Man's Tale". The plot of the episode is driven by the search for the treasure of a pirate named Black Peter. The murder victim (one of the searchers) is impaled with a sword, and, like in the short story, a suspect named Neligan (a teenaged girl in this case; her father, named John Neligan, was also briefly suspected) is judged as being innocent due to lacking the strength to impale the victim.
Радио және аудиодрамалар
Эдит Мейзердің драмалық бейімдеуімен "Қара Питердің оқиғасы" 1931 жылғы 11 мамырда американдық "Шерлок Холмс оқиғалары" радиосериалында Ричард Гордон Шерлок Холмс рөлінде, ал Ли Ловелл доктор Уотсон рөлінде ойнады. Эдит Мейзер осы әңгімені американдық радиосериал "Шерлок Холмс жаңа оқиғаларының" бір эпизоды ретінде бейімдеді, онда Базил Ратбоун Холмс, ал Найджел Брюс Ватсон рөлінде ойнады. Бұл эпизод 1940 жылғы 8 желтоқсанда эфирге шықты. Сол сериалдағы тағы бір эпизод Макс Эрлихтің әңгімесінен бейімделіп, 1948 жылғы қазан айында эфирге шықты (Холмс рөлінде Джон Стэнли, ал Уотсон рөлінде Венделл Холмс). "Қара Питер" 1952–1969 жылдар аралығындағы радиосериалдар үшін екі рет бейімделді, онда Карлтон Хоббс Холмс, ал Норман Шелли Ватсон рөлінде ойнады. Алан Уилсонның драмалық бейімдеуімен жасалған алғашқы нұсқа 1961 жылғы наурыз айында BBC Light Programme арнасында көрсетілді, онда Майкл Тернер Инспектор Хопкинс, ал Эрик Вудберн Кэрнс рөлінде ойнады. Майкл Хардвик драмалық бейімдеуімен жасалған екінші нұсқа 1969 жылғы шілдеде BBC Radio 2 арнасында көрсетілді, онда Арнольд Петерс Хопкинс, ал Генри Стампер Кэрнс рөлінде ойнады. 1970 жылы Роберт Харди Холмс, ал Найджел Сток Ватсон рөлінде ойнаған бірнеше аудиодрамалардың бірі ретінде аудиодрамалық бейімделуі LP пластинкасында жарық көрді. Оны Майкл Хардвик (сонымен қатар 1969 жылғы радиолық бейімдеудің авторы) және Молли Хардвик драмалық түсірілімге алып, өндірді. "Қара Питер" 1993 жылы Дэвид Эштонның BBC Radio 4 үшін 1989–1998 жылдар аралығындағы радиосериалдың бөлігі ретінде бейімделді, онда Клайв Меррисон Холмс, ал Майкл Уильямс Ватсон рөлінде ойнады. Бұл нұсқада Алекс Нортон Кэрнс рөлінде ойнады. Бұл әңгіме 2012 жылы америкалық Imagination Theatre радиошоуындағы "Шерлок Холмс классикалық оқиғалары" сериясының бір эпизоды ретінде бейімделді, онда Джон Патрик Лоури Холмс, ал Лоуренс Альберт Ватсон рөлінде ойнады.
A radio adaptation of "The Adventure of Black Peter", dramatised by Edith Meiser, aired on 11 May 1931 in the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes, starring Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. Edith Meiser also adapted the story as an episode of the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes, with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson, that aired on 8 December 1940. Another episode in the same series was adapted from the story by Max Ehrlich and aired in October 1948 (with John Stanley as Holmes and Wendell Holmes as Watson). "Black Peter" was adapted twice for the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson. The first adaptation, dramatised by Alan Wilson, aired in March 1961 on the BBC Light Programme, and featured Michael Turner as Inspector Hopkins and Eric Woodburn as Cairns. The second adaptation, dramatised by Michael Hardwick, aired in July 1969 on BBC Radio 2, and featured Arnold Peters as Hopkins and Henry Stamper as Cairns. An audio drama adaptation was released on LP record in 1970, as one of several audio dramas starring Robert Hardy as Holmes and Nigel Stock as Watson. It was dramatised and produced by Michael Hardwick (who also adapted the 1969 radio adaptation) and Mollie Hardwick. "Black Peter" was dramatised for BBC Radio 4 in 1993 by David Ashton as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It featured Alex Norton as Cairns. The story was adapted as a 2012 episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, starring John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson.
Басқа медиа
2014 жылы Frogwares "Шерлок Холмс: Қылмыстар мен жазалар" атты бейне ойынын шығарды, оның бірінші ісі "Қара Питердің тағдыры" осы оқиғаның элементтерін пайдаланады.
In 2014, Frogwares released a video game titled Sherlock Holmes: Crimes & Punishments, the first case of which "The Fate of Black Peter" adapts the elements of this story.