Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд журналисі және тележүргізушісі (1955 жылы туған)
Scottish journalist and television presenter (born 1955)
Кирстин Энн "Кирсти" Уорк ФРСЕ (3 ақпан 1955 жылы туған) – BBC телеарнасында ұзақ жылдар қызмет еткен шотланд тележүргізушісі. Ол Шотландия радиосында продюсер болып жұмыс істеген, кейін теледидарға ауысып, "The Late Show" және "Newsnight" бағдарламаларын жүргізді, сондай-ақ жеке сұхбат бағдарламасын ұйымдастырды және өндіріс компаниясын құрды. Оның қызметтеріне Локербидегі жарылыс туралы репортаждар, кітаптық викториналар өткізу және менопауза тақырыбын ашық талқылауға шақыру кіреді. "The Great British Bake Off" бағдарламасында ол "Жұлдыз пісіруші" аталымын жеңіп алды. Уорктің өткір сұрақтар қоятын сұхбат стилі және Лейборист партиясының өкілдерімен жақын байланысы әртүрлі пікір тудырды. 1993 жылы BAFTA Scotland оны "Жыл журналисі" деп, ал 1997 жылы "Ең үздік тележүргізуші" деп таныды.
Kirsteen Anne "Kirsty" Wark FRSE (born 3 February 1955) is a Scottish television presenter with a long career at the BBC. Starting on Radio Scotland, where she became a producer, Wark switched to television, presenting The Late Show and Newsnight, as well as hosting her own interview programme and launching a production company. Her activities have included reporting on the Lockerbie bombings, hosting a book quiz and encouraging open discussion of menopause. In The Great British Bake Off, she qualified as Star Baker. Wark's powerful, searching interview style and perceived closeness to Labour Party figures have provoked controversy. She was named journalist of the year by BAFTA Scotland in 1993 and Best Television Presenter in 1997.
Ерте өмір
Уорк Шотландияның Дамфрис қаласында заңгер Джимми Уорк пен мектеп мұғалімі Роберта Уорк отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Глазго Хайлендтерінің екінші батальонында қызмет етіп, Нормандияға түскен кезде көрсеткен ерлігі үшін Әскери крестпен марапатталды. Уорк Килмарнок грамматикалық бастауыш мектебінде, содан кейін Айр қаласындағы дербес Веллингтон мектебінде білім алды. Ол Эдинбург университетінде тарих, әсіресе Шотландияны зерттеу мамандығы бойынша оқыды.
Wark was born in Dumfries, Scotland, to Jimmy Wark, a solicitor, and Roberta Wark, a schoolteacher. Her father served in the Second Battalion of the Glasgow Highlanders during the Second World War and was awarded a Military Cross for heroism during the Normandy Landings. Wark was educated at Kilmarnock Grammar Primary and subsequently Ayr's independent Wellington School. She studied history, specifically Scottish Studies, at the University of Edinburgh.
Теледидар және радиодағы мансабы
Уорк 1976 жылы BBC Scotland радиосының ғылыми ізденісшісі ретінде BBC-ге қосылды. Бір жылдан кейін Good Morning Scotland және ағымдағы оқиғалар бағдарламаларының продюсері болып тағайындалды. 1982 жылы Уорк теледидарға ауысты, Reporting Scotland және түскіліктегі саяси бағдарлама, сондай-ақ ағымдағы оқиғалар туралы Current Account сериясын өндірді. Кейін ол BBC Scotland-тың Reporting Scotland, Seven Days, Left, Right and Centre және Scottish Questions бағдарламаларын жүргізушісі болды. 1999 жылы ол өзінің сұхбат бағдарламасы The Kirsty Wark Show-ды ұсынды. Уорк 1993 жылдан бері BBC Newsnight бағдарламасының жүргізушісі. 1990 жылдары ол өзінің Wark Clements & Co өндіріс компаниясы жасаған көптеген бағдарламаларды жүргізді, оның ішінде Words With Wark, Restless Nation, Building A Nation және Lives Less Ordinary. 2006 жылы ол континенттегі елдер туралы BBC телеарнасындағы «Ескі Еуропаның әңгімелері» атты бағдарламалар циклын ұсынды. 2006 жылдың маусым айында ол Гарольд Пинтермен сұхбаттасты. 2007 жылдың 30 қарашасында Уорк STV үшін 10-шы жылдық Glenfiddich Spirit of Scotland сыйлығын тапсырды. Ол 2008 жылы «Доктор Кто» сериалының «The Poison Sky» эпизодында камео рөлде ойнады. 2008 жылы ол BBC Four бағдарламасы The Book Quiz-дің жүргізушісі ретінде Дэвид Бэддиелді алмастырды және 2009 жылдан 2010 жылға дейін BBC Two викториналық шоуын жүргізді. 2011 жылы ол BBC тағамдық викториналық шоуын жүргізуге таңдалды. 2011 жылы Уорк Celebrity MasterChef сериясына қатысып, финалға жетті, бірақ Фил Викериге екінші орынды жеңіліп қалды. 2012 жылдың 1 қаңтарында Уорк BBC-нің «Абсолютно фантастикалық» сериалының жаңаруында өзін-өзі сомдап, камео рөлде ойнады. 2013 жылдың қаңтар айында ол «The Great British Bake Off» арнайы сериясында пайда болды, онда «Жұлдызды пекарь» атағын жеңіп алды. Сол жылы ол BBC Two телеарнасында көрсетілген The Politician's Husband сериалының екі эпизодында камео рөлде ойнады. Уорк менопауза туралы өзінің тәжірибесін БАҚ-та жиі айтып, әйелдер денсаулығының осы мәселесіне назар аударуға көмектесті. 2017 жылы ол «Көңіл аудару туралы сөйлесейік» атты BBC деректі фильмін жасады, себебі әйелдердің бұл мәселе бойынша әлі де жеткілікті ақпаратқа ие еместігін сезінді. 2018 жылы Сергей және Юлия Скрипальдарды улаған күдіктілермен сұхбат алған Russia Today журналисі Маргарита Симонян Уоркпен сұхбатын тоқтатты. Бұл оқиға Уорктің «сұхбаттың жүргізілу әдісіне» қарсылық білдіргенінен кейін болды, ол сұхбаттың RT-ді «Ресей мемлекетінің пропаганда құралы» ретінде бекітуге бағытталғанын сұрады. Симонян Уорктің сұрақтары «батыстық пропагандаға ұқсас» деп мәлімдеді. 2020 жылдан бері ол BBC Radio 4 The Reunion бағдарламасын жүргізеді. Ол сондай-ақ BBC Radio 4-те Start the Week бағдарламасын жүргізуге шақырылады. 2021 жылы Уорк Хью Эдвардспен бірге BBC-нің сайлау қорытындыларын жариялаудың негізгі жүргізушісі болды. Ол Эдинбургтен 2021 жылғы 6 мамырда өткен Ұлыбританиядағы барлық сайлаулардың, соның ішінде 2021 жылғы Шотландия парламенті сайлауы мен Англиядағы жергілікті кеңес сайлауының қорытындыларын қамтитын бағдарламаны жүргізді. 2023 жылдың 19 қазанында BBC Кирсти келесі жалпы сайлаудан кейін Newsnight бағдарламасын жүргізуден бас тартатынын хабарлады.
Wark joined the BBC in 1976 as a graduate researcher for BBC Radio Scotland, before promotion a year later as producer of Good Morning Scotland and current affairs programmes. Wark switched to television in 1982, producing Reporting Scotland and the lunchtime political programme Agenda and current affairs series Current Account. She then moved into presenting, fronting Reporting Scotland, Seven Days, Left, Right and Centre and Scottish Questions coverage for BBC Scotland, In 1999, she presented The Kirsty Wark Show, her own interview programme. Wark has been a presenter on the BBC programme Newsnight since 1993. During the 1990s, she presented many programmes produced by her production company Wark Clements & Co, including Words With Wark, Restless Nation, Building A Nation and Lives Less Ordinary. In 2006, she presented a series of programmes on BBC television about countries on the continent entitled Tales from Old Europe. In June 2006 she interviewed Harold Pinter. Wark hosted the 10th annual Glenfiddich Spirit of Scotland Awards on 30 November 2007 for STV. She made a cameo appearance in the 2008 Doctor Who episode "The Poison Sky". She replaced David Baddiel as host of the BBC Four programme The Book Quiz in 2008 and hosted a BBC Two quiz show, A Question of Genius, which ran from 2009 to 2010. In 2011 she was chosen to host a BBC food quiz show entitled A Question of Taste, pitting two teams of food fanatics against one another. Wark participated in the 2011 series of Celebrity MasterChef where she reached the final and narrowly lost out to Phil Vickery. On 1 January 2012, Wark appeared in a cameo role as herself in the revival of the BBC's Absolutely Fabulous. In January 2013 she appeared in a special series of The Great British Bake Off, where she was awarded Star Baker. Later that year, she made a cameo appearance in two episodes of The Politician's Husband which aired on BBC Two. Wark has been visible and vocal in the media about her experience of menopause and helped to raise awareness of this aspect of women's health more widely. In 2017 she made a BBC documentary 'Let's talk about the menopause' because she felt that women are still "shockingly ill informed." In 2018, Margarita Simonyan, the Russia Today journalist who interviewed the two Russian suspects of the poisoning of Sergei and Yulia Skripal terminated an interview with Wark. It came after Wark challenged "the manner of the interview" and asked if the interview didn't just reinforce the notion that RT was a 'propaganda tool of the Russian state.' Simonyan said Wark's questions seemed "like typical Western propaganda." Since 2020, she has presented the BBC Radio 4 series The Reunion. She has also, on occasion, presented Start the Week on BBC Radio 4. In 2021, Wark was one of the main presenters of the BBC's election results coverage, alongside Huw Edwards. She presented from Edinburgh with the programme covering results from all the UK elections that took place on Thursday 6 May 2021, including the 2021 Scottish Parliament election and local council elections in England. On 19 October 2023 the BBC announced that Kirsty would be standing down as presenter of Newsnight after the next general election.
Құрметтер мен марапаттар
1993 жылы Уорк BAFTA Шотландиясының «Жыл журналисі» және 1997 жылы «Ең үздік тележүргізуші» атағын алды. Ол сондай-ақ BAFTAS 2000 жүлдесінде «Факты, ерекшеліктер және жаңалықтар» санатындағы «Ең үздік тележүргізуші» номинациясы бойынша беделді Ричард Димблби сыйлығына ие болды. 2013 жылғы наурызда The Guardian газеті оны 50-ден асқан ең жақсы киінген елу әйелдің қатарына енгізді. 2017 жылғы наурызда Уорк Эдинбург Корольдік қоғамының мүшесі болып сайланды. 2023 жылғы маусымда Сент-Эндрюс университетінде өткен бітіру салтанатында журналистика және телерадио хабарларын тарату саласындағы еңбегі үшін оған әдебиет докторы (DLitt) дәрежесі берілді.
Wark was named journalist of the year by BAFTA Scotland in 1993 and Best Television Presenter in 1997. She was also nominated for the prestigious Richard Dimbleby Award for Best Television Presenter (Factual, Features and News) in the BAFTAS 2000. She was listed as one of the fifty best dressed over 50s by The Guardian in March 2013. Wark was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in March 2017. In the June 2023 Graduation Ceremonies at University of St Andrews, Wark was awarded Doctor of Letters (DLitt), in recognition of her outstanding career in journalism and broadcasting.
Қоғамдық даулар
Уорк Лейбористтік партияға жақын деп есептеледі. Шотландиялық лейборист саясаткері және Шотландияның бұрынғы бірінші министрі Дональд Дьюар оны Шотландия парламенті ғимаратының дизайнын таңдау комиссиясына тағайындады, ол жаңа парламент үшін Энрик Мираллестің дизайнын таңдады. Фрейзер тергеуінің сұрақтарына жауап бергенде, ол: «Біз экономикалық тұрғыдан ең тиімді тендерді таңдау мүмкіндігіне ие болмадық; нәтижесінде, сіз қарапайым сарайды алған болар едіңіз. Мақсатымыз – ең қызықты, инновациялық ғимаратты салу болатын». 2003 жылы Уорк Клементс ғимарат туралы фильм түсірді, сыншылар Уоркты мүдделердің қақтығысына ұшырады деп айыптады. 2005 жылдың қаңтар айында ол Шотландияның сол кездегі бірінші министрі Джек Макконнеллді және оның отбасын Жаңа жылды тойлау үшін Майоркадағы демалыс үйіне шақырды. Макконнелл, Уорк пен оның күйеуі Клементспен ұзақ жылдар бойы дос болған, Шотландия парламентінің Стандарттар комитеті оның мерекеден ешқандай қаржылық пайда таппағанын анықтағаннан кейін кез келген бұзушылықтан ақталды. Уорктың Newsnight редакторы оған қолдау көрсетіп, «Көптеген медиа өкілдерінің достары бар, олар кейіннен лауазымды қызметтерге тағайындалған. Маңызды мәселе – сіздің қиын сұрақтар қою қабілетіңіз, және бұл Керсти Уоркке немесе бағдарламадағы басқа біреуге қатысты проблема емес» деді. Уорк пен Клементс RDF Media-да бұрынғы жеке көмекшісін, олардың арасындағы келіспеушіліктерден кейін электрондық поштаны жасырын түрде бақылау үшін пайдаланғаны туралы ақпараттар тарады. 2007 жылдың маусым айында Уорк Шотландияның бірінші министрі Алекс Салмондпен сұхбаттасып, Ұлыбритания үкіметі мен Ливия арасындағы тұтқын алмасу туралы келісімге берген жауабына қатысты келіспеушіліктер туды. Салмонд бұл келісімге 1988 жылы Локербиде Pan Am 103 рейсін жарған қылмысқа кінәлі деп танылған Абдельбасет әл-Меграхи де кіруі мүмкін деп қорқып отырды. BBC 120 ресми шағымды алды және Уорктің «әдепсіз және сыңарлау» тонды өкініп, Салмондтан ресми кешірім сұрады; Салмонд BBC-нің кешірімін қабылдады. BBC хабарлағандай, көрермендер сұхбаттың мақсатын күмәндандырды және Уорктің сұрақтары тым агрессивті және сондықтан әдепсіз болды. Newsnight редакторы Питер Барронның айтуынша, уақыт шектеулері Уоркты сұрақтарды күрт тоқтатуға мәжбүр етті, бұл оның мінез-құлқын «әдепсіз және сыңарлау» деп қабылдауына себеп болды. Сұхбат ашық жаулықты сипаттады, онда «Уорк айыптау тарапынан жақтаушылықпен сөйледі, Гринвальдтан оның хабарламалары мен Эдвард Сноуден туралы сұрақтар қойды». Гринвальд кейінірек Уорк пен басқа журналистер NSA қадағалауы мен жеке өмірге қол сұғу туралы «хабарламалардың мазмұнына емес, хабарламаны қоршап тұрған процестік мәселелерге толығымен назар аударды» деп жазды және «бұл процесте үкіметтік шенеуніктердің аузынан шыққан күмәнді мәлімдемелерді жасады». 2016 жылдың 3 қарашасында консервативті депутат Эндрю Розинделл парламенттік мошаласында BBC One трансляциясының соңында ұлттық әнұранды («God Save the Queen») қайтадан ойнауды ұсынды (Бұл практика 1997 жылы тоқтатылды, себебі BBC One 24 сағаттық хабар таратуды қабылдады, BBC News 24 арнасын бір түнде бір уақытта тарату арқылы, бұл жабылуды ескірген), Brexit дауысына және Ұлыбританияның Еуропалық Одақтан шығуына байланысты. Сол күні кешке BBC Two Newsnight бағдарламасы сол түні жүргізушісі Кирсти Уорк Розинделлдің өтінішіне «өте қуанышты екенін» айтып, эфирді аяқтады, содан кейін Розинделлдің наразылығына «Sex Pistols» әнінің үзіндісін ойнатты. Уорк 2020 жылы Алекс Салмондқа қатысты тағы да дау тудырды. Ол Салмондтың жыныстық зорлық-зомбылыққа қатысты сотталуы туралы деректі фильм ұсынды, ол ақталды. Деректі фильм сот аяқталғаннан кейін бірнеше ай өткен соң көрсетілді және Алекс Салмондтың жақтастары мен қарсыластары істі талқылады. Салмондты айыптаған кейбір әйелдер бұл іс туралы алғаш рет айтты. Бағдарлама Салмондқа қарсы бейтараптық танытқан деп есептегендерден 900-ден астам шағымды алды. BBC сот процесінің нәтижесі «бағдарламада дұрыс көрсетілгенін» мәлімдеді, бағдарламаның мақсаты Салмондтың сотын қайтадан жүргізудің орнына, істің кең саяси салдарына назар аудару болды. BBC сонымен қатар Салмондқа бағдарламаға қатысу ұсынылғанын, бірақ ол бас тартқанын хабарлады. BBC бағдарламада Салмондтың жақтастары Джим Силларс пен Кенни Макаскиллдің қатысқанын мәлімдеді. Кейінірек жарияланған хабарламада Салмонд BBC-ге қарсы заңдық шаралар қолдануды қарастырып жатқаны, сондай-ақ Уоркке қарсы да шаралар қолдануы мүмкін екені айтылды. 2023 жылдың қазан айында Уорк, Ұлыбританиядағы Палестина елшілігінің басшысы Хусам Зомлотты сұхбатқа шақырғанда кеңінен сынға ұшырады, ол Хамасқа ешқандай байланысы жоқ саясаткер. Зомлот Газа жолағындағы Израильдің әуе шабуылынан оның отбасының алты мүшесі қаза болғанын айтты. Уорк былай деп жауап берді: «Сіздің жеке өкінішіңізге өте қиын. Бірақ мен сұрай аламын ба, Израильдегі бейбіт тұрғындарды өлтіруді сіз кешіре алмайсыз ба?»
Wark is regarded as being close to the Labour Party. Donald Dewar, Scottish Labour politician and former First Minister of Scotland, a close friend, appointed her to the Scottish Parliament Building Design Selection Panel, which chose Enric Miralles' design for the new parliament. Questioned by the Fraser Inquiry, set up to investigate the building's cost overruns, she said: "There was no way that we were making a decision on economically the most advantageous tender; you would have ended up with a shed . it was [about] getting a building which was the most exciting, innovative building . ." In 2003, Wark Clements produced a film on the building, with critics accusing Wark of a conflict of interest. In January 2005, she invited Labour MSP Jack McConnell, then Scotland's First Minister, and his family to stay at her Majorcan holiday home over the New Year period. McConnell, a long time friend of Wark and husband Clements before holding office, was cleared of any improprieties when the Scottish Parliament's Standards Committee deemed he received no financial benefits from the holidays. Wark's editor on Newsnight offered his support, stating "Many people in the media have friends who have gone on to hold office. The important issue is your ability to ask tough questions and that is not a problem with Kirsty Wark or anybody else on the programme." Wark and Clements were the subject of media coverage regarding his use of Wark's former personal assistant to monitor e mails covertly at RDF Media after he left following an acrimonious dispute about a non compete deal. In June 2007, Wark clashed with Scottish First Minister Alex Salmond in an interview, over his response to a memorandum of understanding between the UK Government and Libya regarding prisoner exchanges. Salmond feared that this could include Abdelbaset al Megrahi, who was convicted by a Scottish court in the Netherlands for the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie. The BBC received 120 formal complaints, and issued a public apology to Salmond regretting Wark's "rude and dismissive" tone; Salmond accepted the BBC's apology. According to the BBC, viewers questioned the premise of the interview and that Wark's line of questioning was too aggressive and therefore discourteous. According to Newsnight editor Peter Barron, time constraints forced Wark to end the questioning abruptly, leading him to perceive her behaviour as "rude and dismissive". The interview was seen as openly hostile in which "Wark unabashedly made the case for the prosecution, interrogating Greenwald about his reporting and Edward Snowden." Greenwald later wrote that Wark and other journalists have focused "almost entirely on the process questions surrounding the reporting rather than the substance of the revelations" about NSA surveillance and privacy invasions "and in the process made some quite dubious claims that come straight from the mouths of government officials". On 3 November 2016, Andrew Rosindell, a Conservative MP, argued in an early day motion for a return to the broadcasting of the national anthem (named "God Save the Queen") at the end of BBC One transmissions each day (The practice was dropped in 1997, ostensibly due to BBC One adopting 24 hour broadcasting by simulcasting BBC News 24 overnight, rendering closedown obsolete), to commemorate the Brexit vote and Britain's subsequent withdrawing from the European Union. At the evening of the same day, BBC Two's Newsnight programme ended its nightly broadcast with host of that night Kirsty Wark saying that they were "incredibly happy to oblige" Rosindell's request, and then played a clip of the Sex Pistols' similarly named song, much to Rosindell's discontent. Wark attracted further controversy in relation to Alex Salmond in 2020. She presented a documentary about Salmond's trial on sexual assault charges, for which he was acquitted. The documentary aired several months after the end of the trial and featured both supporters and detractors of Alex Salmond reflecting on the case. Some of the women who accused Salmond spoke about the case for the first time. The programme received over 900 complaints from those who believed it was biased against Salmond. The BBC said that the outcome of the trial was "fairly reflected in the programme", with the programme aiming to look at the wider political consequences of the case rather than rerunning Salmond's trial. The BBC also said that Salmond had been asked to take part in the programme but had refused. The BBC said the programme contained Jim Sillars and Kenny MacAskill, who were supporters of Salmond. A later news story said that Salmond was considering taking legal action against the BBC, and possibly against Wark. In October 2023 Wark was widely criticized when she interviewed Husam Zomlot, the head of the Palestinian Mission to the United Kingdom, a politician with no ties whatsoever to Hamas. Zomlot described how six of his family members had been killed by Israeli airstrikes on the Gaza Strip during the Israel Hamas war. Wark reacted this way: “I’m sorry for your own personal loss. I mean, can I just be clear, though, you cannot condone the killing of civilians in Israel, can you?”
Жеке өмір
Уорк 1989 жылдың қыркүйегінде BBC Шотландия бағдарламасы «Left, Right, and Centre» кезінде танысқан теледидар продюсері Алан Клементспен (1961 жылы туған) үйленді. Олардың 1990 жылы туған қызы және 1992 жылы туған ұлы бар. Олар Глазго қаласының Келвинсайд ауданында тұрады. 1990 жылы олар тәуелсіз телеарна Wark Clements компаниясын құрды, ол 2004 жылдың мамыр айында шотландтық тағы бір телеарна Muriel Gray's Ideal World компаниясымен бірігіп, IWC Media компаниясын құрды. 2005 жылдың желтоқсанында Уорк пен Грей RDF Media компаниясы IWC Media-ны сатып алғаннан кейін оның қызметін тоқтатты.
Wark married television producer Alan Clements (born 1961) in September 1989, after meeting on the BBC Scotland programme Left, Right, and Centre. They have a daughter (born 1990) and a son (born 1992). They live in Kelvinside, Glasgow. They founded independent TV production company Wark Clements in 1990, which in May 2004 was merged with fellow Scots broadcaster Muriel Gray's Ideal World to form IWC Media. In December 2005, Wark and Gray severed their connections with IWC Media after RDF Media bought the company.