Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық журналист (1932–2007)
British journalist (1932–2007)
Терри Майор Болл (2 шілде 1932 – 13 наурыз 2007) – британдық колоннашы, банкир және бұқаралық ақпарат құралдарында танымал болған тұлға. Ол бұрынғы британ премьер-министрі Джон Майордың ағасы. Ағасының алты жылдық премьер-министрлік кезеңінде ол қысқа ғана уақытқа теледидар мен радиода, сондай-ақ газеттерде колоннашы ретінде жұмыс істеді. БАҚ назарында болғанына қарамастан, ол әрқашан адал және сыр сақтайтын адам болды.
Terry Major Ball (2 July 193213 March 2007) was a British columnist, banker and media personality who was the elder brother of the former British prime minister John Major, who during his brother's six year premiership had a brief career as a television and radio personality and newspaper columnist. Despite the media attention, he always remained loyal and discreet.
Ерте өмір
Терри Майор Болл 1932 жылы дүниеге келді және Суррейдегі Ворчестер Парк қаласында өсті. Оның әкесі Том Майор Болл (шынайы аты Абрахам Томас Болл) Том Майор есімімен музыкалық залдарда өнер көрсетіп, цирк артисі болды. Бақша безендірулерін шығаратын бизнесін бастағанда екі фамилиясын біріктірді. Оның анасы Гвен, Томның екінші әйелі, биші болған. Ағасы Пэт пен кіші інісі Джоннан өзгеше, Майор Болл 11 жастағы емтиханды тапсыра алмады және Стоунли Ист орта мектебіне оқуға түсті. Әскерден босатылғаннан кейін Майор Болл әкесінің нашарлап бара жатқан «Майордың бақша безендірулері» бизнесін құтқаруға тырысты, бірақ сәттілікке жете алмады. 1962 жылы бұл бизнес бәсекелесіне өткізілді. Отбасының қиын жағдайы оларды Брикстон қаласындағы Колдхарбор-Лейн көшесіндегі жалға алынған бөлмелерге көшуге мәжбүр етті.
Terry Major Ball was born in 1932, and grew up in Worcester Park, Surrey. His father, Tom Major Ball (real name Abraham Thomas Ball), was a music hall performer and circus artiste under the name Tom Major, and combined the two surnames when he started a garden ornament business. His mother, Gwen, Tom's second wife, was a dancer. Unlike his elder sister Pat and younger brother John, Major Ball failed his 11 plus exam and went to Stoneleigh East Secondary Modern School. After being demobilised, Major Ball tried, without success, to save his ailing father's business, Major's Garden Ornaments, which was finally taken over by a competitor in 1962. The family's reduced circumstances forced them to move into rented rooms in Coldharbour Lane in Brixton.
Ағасының премьер-министрі
Терри Майор Болл 1990 жылы қарашада, оның ағасы Джон Консервативтік партия басшылығына сайлаудан кейін премьер-министр болғанда, алғаш рет көзге түсті. Мейджор премьер-министр болып тұрған кезеңде оның ағасы бұқаралық ақпарат құралдарының сүйікті тұлғасына айналды. 1994 жылы ол «Майор Майор: Ұлкен ағаның естеліктері» атты автобиографиясын жарыққа шығарды, оны журналист Джеймс Хьюз Онслоу жазды. Кітап жақсы пікірлер алды және Майор Болл кітаптардың тұсаукесерлеріне қатысып жүрді. Джон Уэллс оны «жылдың ең керемет комикстерінің бірі» деп мақтады, ал Оберон Во «тамаша қызық» деп бағалады. Ол әрдайым ағасына адал болды және басқа нәрселермен қатар, Майор мен Эдвина Кэрри арасындағы қарым-қатынас туралы білгенін және жасырын туған бауырының мән-жайларын құпия сақтады. 1995 жылы «Сізге жаңалық бар ма?» және «Миссис Мертон шоуында» қатысты. 1993 жылы ол өмірінде бір рет қана, Ұлттық қызметте Германияға барғанын және ешқашан қонақ үйде тұрмағанын айтқаннан кейін, The Evening Standard оған Нью-Йоркке бірінші класспен ұшуды ұйымдастырды, онда ол Лиза Миннеллимен кездесті. Кейін Терри Майор Болл Жаңа Зеландияның Крайстчерч қаласына бақша гномдары фестивалін ашуға барды. Оның Daily Express, Daily Mail және The Guardian газеттерінде мақалалары жарияланды. Майор Болл сондай-ақ «Ағама пошта карточкасы» атты BBC2 саяхат бағдарламасын жасады, онда ол Франция, Германия және Польшаны аралады.
Terry Major Ball first came to the spotlight in November 1990, when his brother John became Prime Minister after the Conservative leadership election. During Major's premiership his brother became a media favourite. In 1994 he published his autobiography Major Major: Memories of an Older Brother, which was ghost written by the journalist James Hughes Onslow. It received good reviews and Major Ball became a regular at book launches. It was praised as "one of the great comic books of the year" by John Wells and "exquisitely funny" by Auberon Waugh. He always remained loyal to his brother and, amongst other things, kept secret his knowledge of the affair between Major and Edwina Currie and the details of a secret half brother. In 1995 he appeared on Have I Got News for You and The Mrs Merton Show. In 1993, after noting that he had only been abroad once, to Germany while on National Service, and had never stayed in a hotel, The Evening Standard arranged for him to fly first class to New York City, where he met Liza Minnelli. Terry Major Ball later went to Christchurch, New Zealand, to open a garden gnome festival. He had columns in The Daily Express, The Daily Mail and The Guardian. Major Ball also made a BBC2 travel programme called A Postcard to my Brother, where he visited France, Germany and Poland.
Кейінгі жылдар
1997 жылғы жалпы сайлаудан кейін Джон қызметтен кеткен соң Терри Майор Боллдың даңқы сарқылып кетті. 2003 жылы ол Лондонның Кройдон қаласынан Сомерсетке көшіп, өмірінің соңына дейін сол жерде тұрды. 2007 жылдың 13 наурызында Сомерсет штатының Чард қаласындағы хосписте простата қатерлі ісігінен көз жұмды. Оның қазасы 2007 жылдың 20 сәуірінде хабарланды. Одан әйелі мен балалары қалды.
Following John's departure from office after the 1997 general election, Terry Major Ball's fame dwindled. In 2003, he moved to Somerset from Croydon, London, where he spent the remaining years of his life until his death from prostate cancer on 13 March 2007 in a hospice in Chard, Somerset. His death was announced on 20 April 2007. He was survived by his wife and children.