Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайжи (太地町) – Жапонияның Уакаяма префектурасы Хигасимуро ауданында орналасқан қала. 2021 жылғы мәліметтер бойынша, қаланың халқы 1567 үй шаруашылығында 2960 адамды құрады, халық тығыздығы шаршы километрге 510 адамға жетеді. Тайжи қаласының жалпы ауданы – Уакаяма префектурасының ауданы бойынша ең кішкентай әкімшілік бірлігі.
Taiji (太地町) is a town located in Higashimuro District, Wakayama Prefecture, Japan. as of 2021, the town had an estimated population of 2960 in 1567 households and a population density of 510 persons per km2. The total area of the town is Taiji is the smallest municipality by area in Wakayama Prefecture.
География
Тайжи Кий түбегінің оңтүстік ұшына жақын Кумано теңізіне қарай тікелей созылған, екі салалы жарым аралда орналасқан, және оның жағалауы тиянақты бұқтырылған. Бір жағынан Мориура шығанағы, екінші жағынан Тайдзи шығанағы жатыр. Оны үш жағынан Начикацура қаласы қоршап тұр.
Taiji is located on a forked peninsula that juts out into the Kumano Sea near the southern tip of the Kii Peninsula, with a rias coastline. On one side is Moriura Bay and on ten other is Taiji Bay. It is surrounded by the town of Nachikatsuura on three sides.
Климат
Тайжиде ылғалды субтропиктік климат (Köppen Cfa) басым, оған жылы жаздар және ылғалды қыстар тән, көбінесе қар аз жауады не жаумайды. Тайжидегі жылдық орташа температура 16,5 °C. Жылдық орташа жауын-шашын мөлшері 2564 мм, ең көп жауын-шашын қыркүйек айында жауады. Орташа температура тамыз айында шамамен 25,1 °C, ал қаңтар айында шамамен 6,8 °C төмендейді.
Taiji has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Taiji is 16.5 °C. The average annual rainfall is 2564 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.1 °C, and lowest in January, at around 6.8 °C.
Демография
Жапондық халық санауы деректері бойынша, Тайжи қаласының халқы соңғы 40 жыл ішінде үздіксіз азайып келеді.
Per Japanese census data, the population of Taiji has decreased steadily over the past 40 years.
Тарих
Қазіргі Тайжи қаласының аумағы ежелгі Кии провинциясының ішінде болған. Тайжи қаласы кит аулау қаласы ретінде бұрыннан-ақ белгілі және 17 ғасырда кит аулаудың жетілдірілген әдістерін дамытуға бастама көтерген. Тайжи ауылы 1889 жылғы 1 сәуірде Тайжи және Мориура кішкентай елді мекендерінің бірігуімен, қазіргі муниципалитеттер жүйесі құрылғанда құрылды. Тайжи 1925 жылғы 1 сәуірде қала мәртебесіне көтерілді. 1988 жылы Халықаралық кит аулау комиссиясының (IWC) қаулысы Тайжидің коммерциялық кит аулауын тоқтатуына әкеп соқты. Дегенмен, қала кішкентай киттер мен дельфиндерді аулауды жалғастыруда. Тайжидегі жылдық дельфин аулауы даулы мәселе болып табылады және қала наразылық топтарының үнемі қысымына тап болады.
The area of the modern town of Taiji was within ancient Kii Province. Taiji has long been well known as a whaling town and spearheaded the development of more sophisticated whaling techniques in the 17th century. The village of Taiji was established with the creation of the modern municipalities system on April 1, 1889 with the merger of the earlier hamlets of Taiji and Moriura. Taiji was elevated to town status on April 1, 1925. In 1988, a ruling by the International Whaling Commission (IWC) caused Taiji to suspend commercial whaling. However, the town continues to hunt small whales and dolphins. Taiji's annual dolphin hunt is a subject of controversy and the town faces continued pressure from protest groups.
Киттер мен тайжи
Тайжи негізінен кит аулау қаласы ретінде танымал. 17 ғасырда дәстүрлі жапондық кит аулау техникалары осы жерде дамыды, ал пилот киттер мен дельфиндерді коммерциялық аулау және ұстау қала тұрғындарының табысының маңызды көзі болып табылады. Уада Чубей ұжымдық аң аулау жүйесін (刺手組) ұйымдастырды және 1606 жылы жаңа қолға ұсталатын гарпунды енгізді. Кейіннен Тайджи Какуэмон деп аталған Уада Какуэмон кит аулаудың қауіпсіздігі мен тиімділігін арттыру үшін Амитори хо (網取法) деп аталатын кит аулау желісін ойлап тапты. Бұл әдіс 200 жылдан астам уақыт бойы қолданылды. 1878 жылы кит аулаушылардың үлкен тобы кит аулау кезінде теңізде жоғалып кеткеннен кейін Тайжи халқы зор шығын мен экономикалық қиындықтарға тап болды. Кит гарпунмен ұсталғанмен, ол кит аулау қайықтарын теңізге сүйреп әкететіндей күшті болды. Китті босатудың кешіккеніне байланысты көптеген кит аулаушылар суға батып, теңізде адасып қалды. Осы оқиғаның салдарынан шамамен жүз кит аулаушы қаза тапты. Ресей-Жапон соғысынан кейін Тайжидің кит аулау индустриясы қайта жанданып, заманауи кит аулаудың базасына айналды. Антарктикада киттерді аулау басталғанда Тайжи киттерді аулау флотына экипаж ұсынды. 1988 жылы Тайжи Халықаралық кит аулау комиссиясының (IWC) шешімімен коммерциялық кит аулауды тоқтатты.
Taiji has been primarily known as a whaling town. Japanese traditional whaling techniques were developed here in the 17th century, and the commercial hunting and catching of pilot whales and dolphins remains a major source of income for its residents to this day. Wada Chūbei organized the group hunting system (刺手組) and introduced a new handheld harpoon in 1606. Wada Kakuemon, later known as Taiji Kakuemon, invented the whaling net technique called Amitori hō (網取法) to increase the safety and efficiency of whaling. This method was applied for more than 200 years. The people of Taiji experienced great loss and economic hardship after an incident in 1878, when a large group of whalers were lost at sea while hunting a whale. The whale was harpooned, but was strong enough to pull the whaling boats out to sea. Refusing to cut the whale loose until it was too late, many whalers drowned or were otherwise adrift and lost at sea as a result. Around one hundred whalers died in the course of this event. After the Russo Japanese War, Taiji's whaling industry became buoyant again as it became a base for modern whaling. When the practice of Antarctic whaling started, Taiji provided crews for the whaling fleet. In 1988, Taiji suspended commercial whaling as a result of a ruling by the International Whaling Commission (IWC).
Дельфиндерді аулау
Тайжи қаласының кит аулаушылары қабақбас және пилот киттер сияқты шағын киттерді, сондай-ақ дельфиндерді аулауды жалғастыруда. Бұл коммерциялық қызмет Халықаралық кит аулау комиссиясымен реттелмейді. Тайжидің кит аулаушылары IWC ережелерімен ғылыми мақсаттарда санкцияланған минк киттерін жыл сайынғы аулауға қатысады. Балық шаруашылығы зерттеу агенттігінің мәліметтері бойынша, Вакаяма префектурасында 1623 дельфин ауланды; бұл көрсеткіш сол жылғы жалпы ұлттық дельфин аулауының шамамен 13% құрайды. 2008 жылы 1484 дельфин мен кит ұсталды. 2009 жылы 2317 дельфин мен кит ұсталды, бұл қаланың өзі белгілеген 2400 лимитіне жуық.
Whalers from the town of Taiji continue to hunt small whales such as melon headed and pilot whales as well as dolphins, commercial activities which are not regulated by the International Whaling Commission. Whalers from Taiji also participate in the annual hunt for minke whales which is sanctioned under IWC regulations for scientific purposes. According to the Fisheries Research Agency, 1,623 dolphins were caught in Wakayama Prefecture; this figure represents about 13% of the total national dolphin catch for that year. In 2008, 1,484 dolphins and whales were caught. In 2009, 2,317 dolphins and whales were caught, just under the town's self imposed quota of 2,400.
Деректі фильм
Қаланың жыл сайынғы дельфиндерді қуып аулау іс-шарасы 2009 жылы «Оскар» сыйлығын алған «The Cove» деректі фильмінде көрсетілді. Фильмде түскен кейбір адамдар, соның ішінде Тайжи қалалық мәжілісінің депутаты Хисато Рёно, деректі фильмнің продюсерлері фильмнің мазмұны туралы оларға жалған мәлімдеме жасағанын айтты. Фильм жарық көргеннен бері Тайжиге жыл сайынғы дельфиндерді қырғынға куә болу немесе оған қарсылық білдіру үшін, бұрынғыдан да көп белсенділер келді, олардың көп бөлігі Жапониядан тыс елдерден келген. Нәтижесінде, 2011 жылдың шілдесінде қала әкімдігі белсенділер мен жергілікті тұрғындар арасындағы қақтығыстарды болдырмау мақсатында, қырғын орын алатын шығанақта тәулік бойы 10 адамнан тұратын полиция бекетін (kōban) күшейтетінін хабарлады.
The town's annual dolphin drive hunt was featured in the 2009 Oscar winning documentary The Cove. Some people who appeared in the film, including Taiji assemblyman Hisato Ryono, have stated that the documentary's producers lied to them about the film's intended content. Since the film's release, more activists than before, many from outside Japan, have gone to Taiji to observe or protest the annual dolphin slaughter which usually begins in 1 September and continues through the end of February. As a result, the town announced in July 2011 that it was reinforcing its police presence at the cove where the killings take place by operating a 24 hour, 10 man kōban in order to prevent confrontations between activists and locals.
Күкіртке қатысты мәселелер
2009 жылы Тайжи қаласының 1137 тұрғынынан шаш үлгілері алынып, Ұлттық Минамата ауруы институты (ҰМАИ) тарапынан сынапқа тексерілді. Жапонияның басқа 14 аймағында жүргізілген тексерулерде еркектердің шашындағы метил сынаптың орташа мөлшері 11,0 бөлік/миллион (ppm), ал әйелдерде – 6,63 ppm болды. Бұл көрсеткіштер сол аймақтардағы еркектер үшін 2,47 ppm, әйелдер үшін 1,64 ppm орташа көрсеткіштерімен салыстырылды. Барлық тұрғындардың арасында 182 Тайжи тұрғынында сынап деңгейі 7,2 ppm-нен жоғары болды, оның ішінде 18 ер адам және 5 әйел 50 ppm-нен жоғары көрсеткіштерді байқатты. Олардың барлығына неврологиялық симптомдарды анықтау үшін қосымша медициналық тексеру жүргізілді. Институт мәліметінше, Тайжи тұрғындарының ешқайсысында сынаптан уланудың дәстүрлі белгілері анықталған жоқ. Алайда, «Japan Times» газеті Тайжи және оған жақын орналасқан Козагава қалаларында, дельфин еті тұтылатын аймақтарда, өлім-жітім көрсеткіші басқа аймақтардағы ұқсас ауылдармен салыстырғанда 50%-дан астам жоғары екенін хабарлады. Бірақ, зерттеуде өлімнің нақты себептері мен тиісті жас демографиясы туралы мәліметтер келтірілмеген. Тайжиде 1225 қарт тұрғын (65 жастан асқан), ал Козагавада 1531 қарт тұрғын бар. Екі қаладағы қарттардың саны зерттеуде аталған Хиэдзусон (Тоторо) қаласының (699 адам) көрсеткіштерінен екі есеге дейін көп. ҰМАИ басшысы Кодзи Окамото: «Жоғары сынап концентрациясы дельфин мен кит етін тұтынудың нәтижесі болуы мүмкін. Денсаулыққа қатысты ерекше жағдайлар тіркелген жоқ, бірақ сынаптың жоғары концентрациясы анықталғандықтан, зерттеулерді жалғастыру қажет». ҰМАИ 2010 және 2011 жылдары қосымша тексерулер жүргізді. Тайжидің 700 тұрғынынан алынған шаш сынапқа тексерілді, оның ішінде 117 ер адам мен 77 әйел 10 ppm-нен жоғары көрсеткіштерді байқатқандықтан неврологиялық тексеруден өтті. Тағы да ешбір қатысушыда сынаптан улану белгілері анықталған жоқ. 2012 жылдың тамызында ҰМАИ балалардың денсаулығына сынаптың әсерін зерттеу мақсатында ғылыми жобаны бастады.
In 2009, hair samples from 1,137 Taiji residents were tested for mercury by the National Institute for Minamata Disease (NIMD). The average amount of methylmercury found in the hair samples was 11.0 parts per million for men and 6.63 ppm for women, compared with an average of 2.47 ppm for men and 1.64 ppm for women in tests conducted in 14 other locations in Japan. From the total population, 182 Taiji residents who showed relatively high mercury levels over 7.2 ppm, including 18 men and 5 women over 50 ppm, underwent further medical testing to check for neurological symptoms of mercury poisoning. None of the Taiji residents displayed any of the traditional symptoms of mercury poisoning, according to the institute. However, the Japan Times reported that the mortality rate for Taiji and nearby Kozagawa, where dolphin meat is also consumed, is over 50% higher in comparison to some other similarly sized villages in other regions of Japan. However, the study makes no mention of specific causes of death nor does it mention relevant age demographics: as Taiji has 1,225 elderly residents (aged 65 years or older) and Kozagawa has 1,531 elderly residents, both towns have more elderly residents, up to twice as many, as towns mentioned in the study, such as Hiezuson, Tottori (699). The chief of the NIMD, Kōji Okamoto, said, "We presume that the high mercury concentrations are due to the intake of dolphin and whale meat. There were not any particular cases of damaged health, but seeing as how there were some especially high concentration levels found, we would like to continue conducting surveys here." NIMD ran further tests in 2010 and 2011. Hair from 700 Taiji residents were tested for mercury; 117 males and 77 females who showed over 10 ppm underwent further neurological tests. Again, no participant displayed any signs of mercury poisoning. In August 2012, a research project to investigate the health effects of mercury on children was launched by NIMD.
Үкімет
Тайжиде тікелей сайланатын әкім және 10 мүшеден тұратын бірпалаталы қалалық кеңес бар. Тайжи, Хигасимуро ауданының басқа муниципалитеттерімен бірге Вакаяма префектуралық мәжілісіне екі өкіл жібереді. Ұлттық саясат тұрғысынан қарағанда, қала Жапония Парламентінің (Diet) Төменгі палатасының Вакаяма 3-сайлау округінің құрамына кіреді.
Taiji has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 10 members. Taiji, collectively with the other municipalities of Higashimuro District contributes two members to the Wakayama Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Wakayama 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Жергілікті экономиканың негізгі бөлігі – коммерциялық балық аулау.
Commercial fishing dominates the local economy.
Білім
Тайжиде бір мемлекеттік бастауыш мектеп және бір мемлекеттік орта мектеп бар, оларды қала басқарады. Қаланың жоғары мектебі жоқ.
Taiji has one public elementary school and one public middle school operated by the town. The town does not have a high school.
Мұражайлар
Тайжи кит мұражайы 1969 жылы ашылды. Онда киттер мен кит аулауға қатысты 1000-нан астам экспонат, соның ішінде бірнеше кит түрінің қаңқалары қойылған. Мұражай Тайжидегі дельфиндерді ұстау кезінде алынған дельфиндерді ұстап сақтайды және оларды әлемдегі дельфинариумдарға жібермес бұрын, тасымалдау бекеті ретінде пайдаланады. Хиромицу Очаи бейсбол мұражайы жапон бейсболшысы Хиромицу Очаиге арналған, ол Nippon Professional Baseball жарысында үш рет үштік жүлде жеңіп алды. Ишигаки мұражайы Тайжи қаласынан шыққан суретші Итаро Ишигакиді еске алады. Оның әйелі Аяко 1991 жылы мұражайды құрды.
Taiji Whale Museum opened in 1969. It exhibits more than 1,000 items related to whales and whaling, including skeletal displays of several whale species. It keeps captive dolphins obtained by the Taiji dolphin drive hunt on display and uses the museum as a transfer station prior to distributing animals to dolphinariums worldwide. Hiromitsu Ochiai Baseball Museum commemorates Japanese baseball player Hiromitsu Ochiai who won the Nippon Professional Baseball triple crown three times. Ishigaki Museum commemorates painter Eitaro Ishigaki who hailed from Taiji. His wife Ayako founded the museum in 1991.
Фестивальдар
Тайжидің жазғы фестивалі жыл сайын 14 тамызда өткізілетін Тайжи Исана фестивалі деп аталады. Исана – киттерді білдіретін ескі жапон сөзі. Жыл сайынғы күзгі фестиваль – қараша айының бірінші жексенбісінде өтетін «Тайжи Кудзира Мацури» («Тайжи кит фестивалі»). Екі фестиваль де киттерге арналған, және «Кудзира Одори» («кит биі») және «Кудзира Дайко» («кит барабандары») сияқты көрермендерді қызықтыратын шаралар ұйымдастырылады. «Кудзира Одори» – бұрын кит аулаушылардың жақсы аулауды тойлау үшін орындаған дәстүрлі би. Бұл би ерекше, себебі бишілер кит аулау қайықтарында отырып, тек денелерінің жоғарғы бөлігін қозғалтады. Вакаяма префектурасы оны материалдық емес мәдени мұра ретінде таниды. «Кудзира Дайко» да дәстүрлі, оның қойылымы үлкен кит пен кішкентай кит аулау қайықтары арасындағы шайқасты бейнелейді.
Taiji's summer festival is called the Taiji Isana Festival that is held annually on 14 August. Isana is an old Japanese word for whales. Its annual autumn festival is the Taiji Kujira Matsuri ("Taiji Whale Festival"), held on the first Sunday of November. Both festivals are heavily whale themed and the attractions include the Kujira Odori ("whale dance") and the Kujira Daiko ("whale drumming"). The Kujira Odori is a traditional dance that whalers performed in the past to celebrate a good catch. This dance is unique, as the dancers only move their upper bodies as they dance sitting in whaling boats. It is identified as intangible cultural heritage by Wakayama Prefecture. The Kujira Daiko is also traditional and its performance describes a battle between a large whale and small whaling boats.
Бауырлас қалалар
Брум, Батыс Австралия (Австралия), 1981 жылдан бері; Брум қалалық кеңесі 2009 жылдың тамызында жыл сайынғы дельфиндерді қырғынға қарсылық ретінде қарым-қатынасты тоқтатты. Тоқтату туралы шешім 2009 жылдың қазан айында кері қайтарылды. Екі қала арасындағы тарихи байланыс 1900 жылдардың басына дейін жетеді, сол кезде Жапония Брумнің інжу-маржан өнеркәсібінің негізін салуда шешуші роль атқарды.
– Broome, Western Australia (Australia), since 1981; suspended by the Broome city council in August 2009 in protest against the annual dolphin slaughter. The decision on suspension was reversed in October 2009. Historic ties between the two towns date back to the early 1900s when Japan became instrumental in laying the groundwork of Broome's pearling industry.