Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бутан музыкасы және музыкалық дәстүрлері
Music and musical traditions of Bhutan
Бутан музыкасы – оның мәдениетінің ажырамас бөлігі және әлеуметтік құндылықтарды таратуда маңызды рөл атқарады. Дәстүрлі бутан музыкасы халықтық әндерден бастап діни әндер мен музыкаға дейін әртүрлі жанрларды қамтиды. Бутанның кейбір дәстүрлі музыка жанрлары ән, аспаптар, театр және биді үйлестіреді, ал басқалары негізінен ән немесе аспаптық музыка болып табылады. Ежелгі дәстүрлі жанрлар ригсар сияқты қазіргі заманғы танымал музыкадан ерекшеленеді.
The music of Bhutan is an integral part of its culture and plays a leading role in transmitting social values. Traditional Bhutanese music includes a spectrum of subgenres, ranging from folk to religious song and music. Some genres of traditional Bhutanese music intertwine vocals, instrumentation, and theatre and dance, while others are mainly vocal or instrumental. The much older traditional genres are distinguished from modern popular music such as rigsar.
Құралдар
Бутан музыкасының дәстүрлі және заманауи жанрларында қолданылатын аспаптарға лингм (алты тесікті флейта), чиванг (тибеттік екі ішекті скрипка) және драмньен (үш ішекті үлкен ребекке ұқсас) жатады; заманауи музыканттар бұл аспаптарды ригсарда қолдану үшін жиі жаңартады. Басқа да дәстүрлі аспаптарға тангтанг наморронг (төрт тесікті бамбук бас флейтасы), конгха (бамбук ауыз арфасы) және гомбу (қайырлы бұқа немесе жануар мүйізі) жатады. Жаңа аспаптардың қатарында 1960 жылдары Тибеттен әкелінген янчен де бар. Мұндай әндердің мәтінінде көбінесе шоке тілі қолданылады. Әсіресе Драмин Чам көптеген қазіргі заманғы цечулердің орталық нүктесі болып табылады.
Instruments used in both traditional and modern genres of Bhutanese music include the lingm (six holed flute), the chiwang (Tibetan two stringed fiddle), and the dramnyen (similar to a large three stringed rebec); modern musicians often update these instruments for use in rigsar. Other traditional instruments include tangtang namborong (four holed bamboo bass flute), kongkha (bamboo mouth harp), and gombu (bull or buffalo horn). Newer instruments include the yangchen, brought from Tibet in the 1960s. The language used in these lyrics is generally Chöke. The Dramyin Cham in particular is a focal point of many modern tsechus.
Мекемелер
Корольдік сахналық өнер академиясы (РАПА) 1954 жылдан бері Бутанның дәстүрлі музыкасын, әнін және биін құжаттау, сақтау және дамыту жөнінде корольдік құқықтармен жұмыс істеп келеді. Оның қызметін Бутан Үкіметінің Ішкі істер және мәдениет министрлігі қадағалайды. Академияның артистері фестивальдерге қатысады, Бутан мектептерінде гастрольдік сапарлар жасап, туристерге өнер көрсетеді.
The Royal Academy of Performing Arts (RAPA) has worked under royal prerogative to document, preserve, and promote traditional Bhutanese music, song, and dance since 1954. Its activities are overseen by the Ministry of Home and Cultural Affairs of the Government of Bhutan. The Academy's performers participate in festivals, tour schools within Bhutan, and perform for tourists.