Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қоралмен жақсы уақыт" – американдық анимациялық сериал "Саут Парк" сериясының сегізінші маусымының бірінші және сериалдың 112-ші бөлімі. Ол алғаш рет 2004 жылдың 17 наурызында көрсетілді. Эпизодта жігіттер жергілікті базардан жекпе-жек қаруларын сатып алғаннан кейін жапон жауынгерлеріне айналады. Олардың өмір бойғы жауы, Профессор Хаос, олармен бетпе-бет келеді және ең жоғары стильдес шайқас басталады. Эпизодтың анимациясы әдеттегі кескіш және бір түсті стильден ең жоғары стильдес аниме стиліне жиі ауысады. Бұл Элиза Шнайдер кеткеннен кейін әйел персонаждардың көп бөлігін орындаған Эприл Стюартпен алғашқы эпизод болды. Эпизодты сериалдың авторы Трей Паркер жазған. 2015 жылы ол және серіктесі Мэтт Стоун оны сериалдың екінші сүйікті эпизоды деп атады. Эпизод АҚШ-та TV MA L рейтингісімен бағаланды.
"Good Times with Weapons" is the first episode of the eighth season of the American animated series South Park and the 112th episode of the series. It originally aired on March 17, 2004. In the episode, the boys are transformed into Japanese warriors after they buy martial arts weapons at a local market. Their sworn enemy, Professor Chaos, confronts them and a highly stylized battle ensues. The episode's animation routinely switches from the usual cutout and solid color style to a highly stylized anime theme. This was the first episode with April Stewart as the bulk of the female characters following Eliza Schneider's departure. The episode was written by series co creator Trey Parker. In 2015, he and co creator Matt Stone listed it as their second favorite episode of the series. The episode was rated TV MA L in the United States.
Сюжет
Парк округінің жәрмеңкесінде жігіттер Шығыс Азия қаруларын сататын сатушыны табады. Сатушы 18 жасқа толмағандарға ата-анасының рұқсатынсыз қару сата алмайтынын айтады, сондықтан жігіттер аға-інілері екенін өтірік айтады және ата-аналары өткен жылы көлік апатында қаза тапқандарын айтып, сатушыны оларға қару беруге көндіреді. Стен Тонфа, Кайл нунчаку, Картман саи, ал Кенни шейкен стиліндегі шұрық сатып алады. Олар қаруларын Крейгке, Клайдқа және Толкинге көрсеткеннен кейін, жігіттер қала бойынша ниндзялар болып жүріп, жеке супер күштері бар аниме кейіпкерлеріне айналады. Анимация стилі жапондық көрініске ие болады және бастапқы форматта 4:3 болғанда киноскоптық форматқа ауысады. Баттерс олардың ойнап жатқанын көріп, қосылуға тырысады, бірақ жігіттер оған рұқсат бермейді. Баттерс үйіне барып, өзінің супер зұлым alter ego, профессор Хаос болып, төрт ниндзядан кек алу үшін жолға шығады. Профессор Хаос Кайл мен Стенді бейтараптандырады, сондықтан Кенни оларды қорғауға келіп, шұрығын лақтырады. Ол Баттерстің көзіне тиіп, ішке кіріп қалады, жігіттердің ойын уақытын тоқтатады. Олар Баттерске медициналық көмек қажет екенін түсінеді, бірақ оны ауруханаға апару ата-аналарына сатып алуларын білдіреді. Шұрықты көзінен шығаруға тырысқанда сәтсіз аяқталады, жігіттер Баттерстің жүнін иттің жүніне жабыстырып, оны ветеринарға апаруға шешім қабылдайды. Жолда жігіттер Крейг, Джимми, Клайд және Толкинмен кездеседі және ешкім көрмесін деп Баттерсті тастап кеткен пешке жасыруға мәжбүр болады. Олар жігіттердің үлгісін алып, сол сатушыдан қару-жарақ сатып алғандарын біледі. Екі ниндзя тобы соғысады, бірақ Баттерс осы хаос арасында қашып кетеді. Төрт жігіт Крейгтің тобын Баттерсті іздеуге көмектесуге мәжбүрлейді, көмектеспесе айтып беретінін қорқытады. Әлсіз, сандырақтап Баттерс ауруханаға барады, бірақ оның маскировкасы дәрігерді алдап, оны жануарлар бейітіне жібереді. Сол жерде ветеринар Баттерсті ұйықтату керек деп шешеді, бірақ Баттерс қашып үтеді. Балалар дәлелдерді жоюға және жәрмеңкеге қайтып, сатушыдан ақшаларын қайтарып алуға шешім қабылдайды, бірақ ол бас тартады. Крейг және басқалар Баттерстің жәрмеңкеде, ата-аналары бар аукционға қарай келе жатқанын көргендерін айтады. Картман ниндзялық көрінбейтін күшін пайдаланып, аукцион сахнасынан өтіп, Баттерске байқалмай жету үшін киімдерін шешеді. Бірақ шындығында Картман сахнаны жалаңаш жүгіріп кесіп өтеді. Баттерс сахнаға шығып, құлап түседі. Соңғы сахнада аукциондағы оқиғаға байланысты қала тұрғындары қоғамдық орталықтағы төтенше жиналыста наразылық білдіріп жатыр. Балалар наразылықтың себебі Баттерстің жарақаттануы деп ойлайды (сол кезде ол медициналық көмек алған), бірақ шын мәнінде мәселе Картманның жалаңаш болуы екені белгілі болады. Картман бұл "киімнің бұзылуы" екенін түсіндіреді (эпизодтың эфирге шығуына алты апта бұрын болған Super Bowl XXXVIII жартылай шоудағы дауға сілтеме), және эпизод Стен, Кайл және Кенни ересектер зорлық-зомбылықтан гөрі жыныстық қатынасқа көбірек ренжігенін айта отырып аяқталады, бұл оларға қаруларын сақтауға мүмкіндік береді. Эпизод Стен, Кайл және Кеннидің аниме стиліндегі поздарымен аяқталады.
At the Park County Fair, the boys find a vendor selling East Asian weapons. The vendor says that he cannot sell weapons to people under 18 without parental approval, so the boys lie by claiming that they are brothers and that their parents died in a car accident the previous year, convincing the vendor to give them the weapons. Stan purchases a pair of Tonfa, Kyle gets nunchaku, Cartman buys a pair of sai, and Kenny purchases a pair of shaken style shuriken. After showing their weapons off to Craig, Clyde, and Tolkien the boys go around town pretending to be ninjas, becoming anime like characters with their own individual superpowers. The animation style takes on an overall Japanese look and switches to a cinemascope aspect ratio whenever this happens in the original print at 4:3. Butters sees them playing and wants to join but the boys refuse to let him. Butters then goes home and becomes his supervillain alter ego, Professor Chaos, and sets off to get his revenge on the four ninjas. Professor Chaos neutralizes Kyle and Stan, so Kenny comes to their defense and throws one of his shuriken. It hits Butters in the eye and becomes lodged in it, ending the boys' playtime. They realize that Butters needs medical attention, but taking him to the local hospital would result in their parents discovering their purchases. When an attempt to extract the shuriken from his eye fails, the boys decide to dress Butters up like a dog by gluing Sparky's fur to him and take him to a veterinarian. On the way, the boys encounter Craig, Jimmy, Clyde, and Tolkien and have to hide Butters in an abandoned oven so nobody sees him. Much to their chagrin, they have copied the boys and obtained weapons from the same vendor. The two ninja groups fight, but in the midst of all the chaos, Butters escapes. The four boys force Craig's group to help them search for Butters, threatening to tell on them if they do not. A weakened, delirious Butters makes his way to the hospital, but his disguise fools the attending doctor, who sends Butters to the local animal shelter. There, the veterinarian determines that the only thing to do is to put Butters to sleep, but Butters escapes. The boys decide to dispose of the evidence and return to the fair to have the vendor refund their money, which he refuses to do. Craig and the others inform them that they have seen Butters wandering around on the other side of the fair towards an auction that all their parents are attending. Cartman decides to use his ninja power of invisibility to walk across the auction stage to get to Butters undetected and removes his clothes. However, in real life, Cartman inadvertently ends up streaking across the stage. Butters staggers onto the stage and collapses. The final scene shows the townsfolk protesting at an emergency meeting at the community center due to an outrage at the auction. The boys believe the outrage in question is Butters' injury (which has been medically treated by this time), but it soon transpires that the real issue is Cartman's public nudity. Cartman explains that it was a "wardrobe malfunction" (a reference to the Super Bowl XXXVIII halftime show controversy that occurred six weeks prior to the episode's airing), and the episode ends with Stan, Kyle, and Kenny addressing the issue that adults are more offended by sex than violence, allowing them to keep their weapons after Kyle suggested that Cartman should be punished. The episode ends with a freeze frame of Stan, Kyle, and Kenny in anime style posing.
Өндіріс
Бұл эпизодта Capcom компаниясының Street Fighter Alpha 3 видео ойынының спрайттарынан үлгі алынған, түпкілікті кейіпкерлердің ниндзя әріптестері көрсетілген. "Let's Fighting Love" әні жапон және ағылшын тілдерін араластырады, бұл Dragon Ball Z сияқты аниме әндерінің пародийлық стилі. Әнді Паркер орындайды.
This episode features some ninja counterparts of the original cast of characters that appears to be modeled after the video game sprites from Capcom's Street Fighter Alpha 3. "Let's Fighting Love" is a theme song that mixes Japanese and English lyrics in a style parody of anime theme songs including that of Dragon Ball Z. The song is performed by Parker.
Үй медиасы
"Қоралмен жақсы уақыт" эпизоды, "Саут Парк" сегізінші маусымының тағы он үш эпизодымен бірге, 2006 жылдың 29 тамызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы ретінде шықты. Жинаққа Паркер мен Стоунның әр эпизодқа арналған қысқа аудио түсіндірмелері кірген. 2006 жылы бұл эпизод Паркер мен Стоунның ең жақсы деп санайтын он эпизодынан тұратын "South Park – The Hits: Volume 1" DVD жинағына қосылды. 2007 жылдың 6 наурызында, 11-ші маусым басталар алдында, бұл эпизод 16:9 кең форматтағы HD сапасында қайта өңделді және 20 наурыздан 3 сәуірге дейін Best Buy дүкендерінде Xbox 360 консолі немесе HD DVD дискісін сатып алғандарға бір HD DVD дискісімен бірге тегін берілді. Бұдан бөлек, ол 6 наурыздан 20 наурызға дейін екі апта бойы Xbox 360 нарығында тегін қолжетімді болды.
"Good Times with Weapons", along with the thirteen other episodes from South Parks eighth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. In 2006, the episode was also included in South Park – The Hits: Volume 1, a DVD compilation which features Parker and Stone's ten favorite episodes. On March 6, 2007, the day before the 11th season began, this episode was re rendered in HD at 16:9 widescreen and was free with purchases of an Xbox 360 console or HD DVD Drive at Best Buy on a single HD DVD disc from March 20 to April 3. It was also free on the Xbox 360 marketplace for two weeks from March 6 to March 20.