Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хорошие времена с оружием" – первый эпизод восьмого сезона американского мультсериала «Южный парк» и 112-й эпизод сериала. Он впервые вышел в эфир 17 марта 2004 года. В эпизоде мальчики превращаются в японских воинов после покупки оружия для боевых искусств на местном рынке. Их заклятый враг, профессор Хаос, вступает с ними в противостояние, и начинается стилизованная битва. Анимация эпизода постоянно переключается с обычной покадровой и залитой цветом стилистики на высокостилизованную аниме-тематику. Это был первый эпизод, в котором большую часть женских персонажей озвучила Эйприл Стюарт, сменившая Элизу Шнайдер. Эпизод был написан соавтором сериала Треем Паркером. В 2015 году он и соавтор Мэтт Стоун назвали его своим вторым любимым эпизодом сериала. В США эпизоду был присвоен рейтинг TV MA L.
"Good Times with Weapons" is the first episode of the eighth season of the American animated series South Park and the 112th episode of the series. It originally aired on March 17, 2004. In the episode, the boys are transformed into Japanese warriors after they buy martial arts weapons at a local market. Their sworn enemy, Professor Chaos, confronts them and a highly stylized battle ensues. The episode's animation routinely switches from the usual cutout and solid color style to a highly stylized anime theme. This was the first episode with April Stewart as the bulk of the female characters following Eliza Schneider's departure. The episode was written by series co creator Trey Parker. In 2015, he and co creator Matt Stone listed it as their second favorite episode of the series. The episode was rated TV MA L in the United States.
Сюжет
На ярмарке Парк-Каунти мальчики находят торговца восточноазиатским оружием. Торговец говорит, что не может продавать оружие лицам младше 18 лет без разрешения родителей, поэтому мальчики лгут, представляясь братьями и утверждая, что их родители погибли в автокатастрофе в прошлом году, убеждая торговца отдать им оружие. Стэн покупает пару тонфа, Кайл – нунчаки, Картман – пару сай, а Кенни – пару сюрикенов в стиле шейкен. После демонстрации оружия Крейгу, Клайду и Толкену, мальчики ходят по городу, притворяясь ниндзями, превращаясь в персонажей из аниме с собственными уникальными суперспособностями. Стиль анимации приобретает облик японской анимации и переходит в широкоэкранный формат, когда это происходит в оригинальной версии формата 4:3. Баттерс видит, как они играют, и хочет присоединиться, но мальчики отказывают ему. Тогда Баттерс возвращается домой и превращается в своего суперзлодейского альтер-эго, профессора Хаоса, и отправляется мстить четырем ниндзя. Профессор Хаос обезвреживает Кайла и Стэна, поэтому Кенни приходит им на помощь и бросает один из своих сюрикенов. Он попадает Баттерсу в глаз и застревает там, положив конец игре. Мальчики понимают, что Баттерсу нужна медицинская помощь, но если они отвезут его в местную больницу, их родители узнают об их покупках. Когда попытка извлечь сюрикен из его глаза проваливается, мальчики решают переодеть Баттерса в собаку, приклеив к нему шерсть от Спарки, и отвести его к ветеринару. По дороге они сталкиваются с Крейгом, Джимми, Клайдом и Толкенем и вынуждены спрятать Баттерса в заброшенной печи, чтобы никто его не увидел. К их досаде, те тоже скопировали их и приобрели оружие у того же торговца. Две группы ниндзя вступают в схватку, но в хаосе Баттерс сбегает. Четверо мальчиков заставляют группу Крейга помочь им найти Баттерса, угрожая выдать их, если они откажутся. Обессиленный и бредящий Баттерс направляется в больницу, но его маскировка обманывает дежурного врача, который отправляет Баттерса в местный приют для животных. Там ветеринар решает, что единственным выходом будет усыпить Баттерса, но Баттерс сбегает. Мальчики решают избавиться от улик и вернуться на ярмарку, чтобы потребовать возврат денег, но торговец отказывается. Крейг и остальные сообщают им, что видели Баттерса, бродящего по другой стороне ярмарки в направлении аукциона, на котором присутствуют все их родители. Картман решает использовать свою ниндзя-способность невидимости, чтобы незамеченным пройти через сцену аукциона и добраться до Баттерса, и раздевается. Однако в реальности Картман случайно оказывается на сцене обнаженным. Баттерс шатается на сцену и падает. В финальной сцене показаны протесты жителей города на экстренном собрании в общественном центре из-за скандала на аукционе. Мальчики считают, что возмущение вызвано травмой Баттерса (которая к этому времени уже была вылечена), но вскоре выясняется, что настоящая проблема – публичная нагота Картмана. Картман объясняет, что это был "сбой в гардеробе" (отсылка к скандалу во время выступления в перерыве Суперкубка XXXVIII, произошедшему за шесть недель до выхода эпизода в эфир), и эпизод заканчивается тем, что Стэн, Кайл и Кенни обсуждают, что взрослые больше возмущены сексом, чем насилием, что позволяет им сохранить свое оружие после того, как Кайл предложил наказать Картмана. Эпизод заканчивается застывшим кадром Стэна, Кайла и Кенни в стиле аниме.
At the Park County Fair, the boys find a vendor selling East Asian weapons. The vendor says that he cannot sell weapons to people under 18 without parental approval, so the boys lie by claiming that they are brothers and that their parents died in a car accident the previous year, convincing the vendor to give them the weapons. Stan purchases a pair of Tonfa, Kyle gets nunchaku, Cartman buys a pair of sai, and Kenny purchases a pair of shaken style shuriken. After showing their weapons off to Craig, Clyde, and Tolkien the boys go around town pretending to be ninjas, becoming anime like characters with their own individual superpowers. The animation style takes on an overall Japanese look and switches to a cinemascope aspect ratio whenever this happens in the original print at 4:3. Butters sees them playing and wants to join but the boys refuse to let him. Butters then goes home and becomes his supervillain alter ego, Professor Chaos, and sets off to get his revenge on the four ninjas. Professor Chaos neutralizes Kyle and Stan, so Kenny comes to their defense and throws one of his shuriken. It hits Butters in the eye and becomes lodged in it, ending the boys' playtime. They realize that Butters needs medical attention, but taking him to the local hospital would result in their parents discovering their purchases. When an attempt to extract the shuriken from his eye fails, the boys decide to dress Butters up like a dog by gluing Sparky's fur to him and take him to a veterinarian. On the way, the boys encounter Craig, Jimmy, Clyde, and Tolkien and have to hide Butters in an abandoned oven so nobody sees him. Much to their chagrin, they have copied the boys and obtained weapons from the same vendor. The two ninja groups fight, but in the midst of all the chaos, Butters escapes. The four boys force Craig's group to help them search for Butters, threatening to tell on them if they do not. A weakened, delirious Butters makes his way to the hospital, but his disguise fools the attending doctor, who sends Butters to the local animal shelter. There, the veterinarian determines that the only thing to do is to put Butters to sleep, but Butters escapes. The boys decide to dispose of the evidence and return to the fair to have the vendor refund their money, which he refuses to do. Craig and the others inform them that they have seen Butters wandering around on the other side of the fair towards an auction that all their parents are attending. Cartman decides to use his ninja power of invisibility to walk across the auction stage to get to Butters undetected and removes his clothes. However, in real life, Cartman inadvertently ends up streaking across the stage. Butters staggers onto the stage and collapses. The final scene shows the townsfolk protesting at an emergency meeting at the community center due to an outrage at the auction. The boys believe the outrage in question is Butters' injury (which has been medically treated by this time), but it soon transpires that the real issue is Cartman's public nudity. Cartman explains that it was a "wardrobe malfunction" (a reference to the Super Bowl XXXVIII halftime show controversy that occurred six weeks prior to the episode's airing), and the episode ends with Stan, Kyle, and Kenny addressing the issue that adults are more offended by sex than violence, allowing them to keep their weapons after Kyle suggested that Cartman should be punished. The episode ends with a freeze frame of Stan, Kyle, and Kenny in anime style posing.
Производство
В этом эпизоде представлены ниндзя-двойники оригинальных персонажей, созданные по мотивам спрайтов из видеоигры Street Fighter Alpha 3 от Capcom. "Let's Fighting Love" – это музыкальная тема, сочетающая японские и английские тексты в пародийном стиле, характерном для песен из аниме, в том числе Dragon Ball Z. Исполняет Паркер.
This episode features some ninja counterparts of the original cast of characters that appears to be modeled after the video game sprites from Capcom's Street Fighter Alpha 3. "Let's Fighting Love" is a theme song that mixes Japanese and English lyrics in a style parody of anime theme songs including that of Dragon Ball Z. The song is performed by Parker.
Домашние медиа
"Хорошие времена с оружием", вместе с тринадцатью другими эпизодами восьмого сезона "Южного парка", был выпущен на трехдисковом DVD в США 29 августа 2006 года. В комплект входят короткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. В 2006 году эпизод также вошел в сборник DVD "South Park – The Hits: Volume 1", содержащий десять любимых эпизодов Паркера и Стоуна. 6 марта 2007 года, накануне начала 11-го сезона, эпизод был передан в HD-качестве в широкоэкранном формате 16:9 и предлагался бесплатно при покупке консоли Xbox 360 или HD DVD-привода в Best Buy на одиночном HD DVD-диске с 20 марта по 3 апреля. Он также был доступен бесплатно в Xbox 360 Marketplace в течение двух недель, с 6 по 20 марта.
"Good Times with Weapons", along with the thirteen other episodes from South Parks eighth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. In 2006, the episode was also included in South Park – The Hits: Volume 1, a DVD compilation which features Parker and Stone's ten favorite episodes. On March 6, 2007, the day before the 11th season began, this episode was re rendered in HD at 16:9 widescreen and was free with purchases of an Xbox 360 console or HD DVD Drive at Best Buy on a single HD DVD disc from March 20 to April 3. It was also free on the Xbox 360 marketplace for two weeks from March 6 to March 20.