Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манхэттендегі үстір, Нью-Йорк
Promontory in Manhattan, New York
1968 жылғы фильм
the 1968 film
Куганның Блаффы – Нью-Йорк қаласындағы Үстіңгі Манхэттеннің Вашингтон-Хайтс ауданындағы Гарлем өзенінің батыс жағалауында орналасқан үстір. Оның шекарасы шамамен 155-ші көшеден және Макомбс бөгеті көпірінің жол бойынан 160-шы көшеге дейін, Эджкомб даңғылы мен өзен арасында жатады. Эджкомб даңғылынан өзенге қарай тік жар 53 метрге төмен түседі, бұл үстір мен өзен арасында Куганның шатқалы деп аталатын қорғалған аймақты құрайды. 1890 жылдан 1964 жылға дейін осы шатқалда Поло Граундс спорт стадионы орналасқан.
Coogan's Bluff is a promontory near the western shore of the Harlem River in the Washington Heights neighborhood of Upper Manhattan in New York City. Its boundaries extend approximately from 155th Street and the Macombs Dam Bridge viaduct to 160th Street, between Edgecombe Avenue and the river. A deep escarpment descends 175 feet (53 m) from Edgecombe Avenue to the river, creating a sheltered area between the bluff and river known as Coogan's Hollow. From 1890 to 1964, the hollow was home to the Polo Grounds sports stadium.
Есімдес
Бұл мүйіс Джеймс Дж. Куганның (1846–1915) есімімен аталады, ол жылжымайтын мүліктерді дамытушы және бір мерзімге Манхэттен облысының президенті болған, ол 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында бұл жерді иеленген. "Куганның мүйісі" деген атаудың ең алғашқы жарияланған сілтемесі 1893 жылы "Нью-Йорк Таймс" газетінде пайда болған.
The promontory is named for James J. Coogan (1846–1915), a real estate developer and one term Manhattan Borough President, who owned the land during the late 19th and early 20th centuries. The earliest known published reference to "Coogan's Bluff" appeared in The New York Times in 1893.
Поло алаңдары
1890 жылдан 1964 жылдың сәуір айына дейін бұл жарқабақтың үстінен Поло алаңы көрінетін, ол кәсіби спорт аренасы болған және 1891 жылдан бастап 1957 жылғы маусым соңында франшиза Сан-Францискоға көшкенге дейін Бас лига бейсболының «Нью-Йорк Джайентс» командасының үй стадионы қызметін атқарған. Спорт журналистері Куган жарқабағын Поло алаңының синонимі ретінде жиі қолданды, дәл сияқты Чавес Равин Доджер стадионымен, ал Қытай бассейні – «Оракл Парк» стадионымен байланысты, бірақ стадион шын мәнінде Куганның ойысында, жарқабақ пен өзен арасындағы жазықта орналасқан. «Джайентс» командасы стадионның иесі болса да, Коганның мұрагерлері Поло алаңы тұрған жерге иелік етуді жалғастырды. Бұл «Джайентс» командасының стадионды күтіп ұстау әрекеттерін қиындатты және 1957 жылғы маусымнан кейін Сан-Францискоға көшу шешіміне ықпал етті. 1923 жылы алғашқы «Янки стадионы» ашылғанға дейін «Нью-Йорк Янкис» командасы Поло алаңымен он маусым (1913–1922) бөлісті. Ұлттық футбол лигасының (NFL) «Джайентс» футбол командасы алғашқы 31 жылында Поло алаңында өз алаңындағы ойындарын өткізді (1925–1955), содан кейін «Янки стадионына» көшті. Бейсбол командасы болмаған төрт маусымнан кейін (1958–1961), жаңа құрылған «Нью-Йорк Метс» командасы 1962 және 1963 жылдары арендаға алды, содан кейін 1964 жылы Солтүстік Куинстің «Ши стадионына» көшті. Америка футбол лигасының (AFL) «Нью-Йорк Титанс/Джетс» командасы алғашқы төрт маусымын осы аренада өткізді (1960–1963), содан кейін 1964 жылы «Ши» стадионына көшті. Шуман сатылары, Куган жарқабағының батысында, Сугар Хилл/Хэмилтон Хайтс ауданында орналасқан, 155-ші көше метро стансасынан Поло алаңының билет кассаларына дейін салынған; ал Джон Т. Бруш сатылары, Батыс 157-ші көшеде Сент-Николас және Эджкомб даңғылдарының арасында орналасқан, жанкүйерлерді стадионға жеткізді. Осы екі сатыр Поло алаңы дәуірінен сақталған жалғыз нысандар. Бруш сатыры 1890 жылдан 1912 жылы қайтыс болғанға дейін «Джайентс» франшизасының иесі құрметіне аталған. Шуман сатырының аты кімге арналғаны қазіргі таңда белгісіз.
From 1890 until April 1964, the bluff overlooked the Polo Grounds, a professional sports venue that served as the home ballpark for Major League Baseball's New York Giants from 1891 until the franchise's move to San Francisco after the 1957 season. Sportswriters commonly used Coogan's Bluff as a sobriquet for the Polo Grounds—as Chavez Ravine refers to Dodger Stadium and China Basin to Oracle Park—although the ballpark was actually situated in Coogan's Hollow, the bottomland between the bluff and the river. The Coogan heirs continued to own the land on which the Polo Grounds stood even though the Giants owned the stadium. This stymied the Giants' efforts to maintain the stadium and was a factor in their decision to move to San Francisco after the 1957 season. Before the opening of the first Yankee Stadium in 1923, the New York Yankees shared the Polo Grounds with the Giants for ten seasons (1913–22). For their first 31 years, the football Giants of the National Football League (NFL) played home games at the Polo Grounds (1925–55), then went to Yankee Stadium. After four seasons without a baseball team (1958–1961), the expansion New York Mets were tenants in 1962 and 1963, then moved to the new Shea Stadium in northern Queens in 1964. The New York Titans/Jets of the American Football League (AFL) played their first four seasons at the venue (1960–63), then also left for Shea in 1964. The Bushman Steps, located just west of Coogan's Bluff in Sugar Hill/Hamilton Heights, led from the 155th Street subway station to the Polo Grounds ticket booths; the John T. Brush Stairway, on West 157th Street between St Nicholas Avenue and Edgecombe Avenue, then carried fans the rest of the way down to the stadium. The two stairways are the only intact structures that remain from the Polo Grounds era. The Brush Stairway was named in honor of the owner of the Giants franchise from 1890 until his death in 1912. The identity of the namesake of the Bushman Steps has apparently been lost.
Тұрғын үй кешені
Фредерик Дуглас бульвары, Батыс 155-ші көше және Харлем өзені бойымен шектелген аймақта қазіргі уақытта Поло Гродс Тауэрс тұрғын үй кешені орналасқан: жалпы 1616 пәтерден тұратын төрт 30 қабатты ғимарат. Кешен 1968 жылдың 30 маусымында аяқталды және оны Нью-Йорк қаласының Тұрғын үй басқармасы басқарады. №2 мұнараға жалғасқан Поло Граундс қоғамдық орталығы, «Балалар ауылы» басқарады, онда Поло Граундс жастар конференциясы сияқты іс-шаралар ұйымдастырылады. Мүлікте орналасқан тақташа, бұрынғы бейсбол стадионындағы үй тақтасының болжамды орнын көрсетеді.
The hollow, bordered by Frederick Douglass Boulevard, West 155th Street and Harlem River Drive, is currently home to the Polo Grounds Towers housing complex: four 30 story buildings containing a total of 1,616 apartments. The complex was completed on June 30, 1968, and is run by the New York City Housing Authority. Attached to Tower #2 is the Polo Grounds Community Center, run by Children's Village, which hosts such programs as the Polo Grounds Youth Conference. A plaque on the property marks the approximate location of home plate within the demolished ballpark.
Көлік
Куганның Блаффына Нью-Йорк қалалық метросының 155-ші көше станциясы арқылы, сондай-ақ IND Concourse Line қалалық автобус бағыттарымен де жетуге болады.
Coogan's Bluff can be reached via the New York City Subway's 155th Street station, on the IND Concourse Line City bus routes service the area as well.
Жақын маңдағы қызықты жерлер
Манхэттендегі ең көне үй, әлі тұрған Моррис Джумель сарайы (1765 жылы салынған, қазір мұражай) Вашингтон Хайтста, жақын жерде орналасқан. 155-ші көшеден оңтүстікке қарай Коуганның жартасы Джеки Робинсон паркі ішіндегі кішкентай жартасқа айналады. Гарлем өзенінен қарсы, Бронксте, "Янки" стадионы орналасқан, ол Басты Лига Бейсболдың "Нью-Йорк Янкиз" командасының үйі.
The Morris Jumel Mansion, the oldest house in Manhattan still standing (built in 1765 and now a museum) is located nearby, in Washington Heights. South of 155th Street, Coogan's Bluff becomes a smaller cliff within Jackie Robinson Park. Immediately across the Harlem River, in the Bronx, is Yankee Stadium, home of Major League Baseball's New York Yankees.