Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Rocks – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Сидней қаласының орталық бөлігінде орналасқан қалашық, туристік аймақ және тарихи аудан. Ол Сидней портының оңтүстік жағалауында, Сиднейдің орталық бизнес-ауданының солтүстік-батысында жатыр.
The Rocks is a suburb, tourist precinct and historic area of Sydney's city centre, in the state of New South Wales, Australia. It is located on the southern shore of Sydney Harbour, immediately north west of the Sydney central business district.
Шекаралар
"The Rocks" деп аталатын қала маңындағы ауданның ресми шекарасы Сидней шығанағының батыс жағын (Circular Quay) Сидней портының көпіріне дейінгі жақтан шығысқа қарай қамтиды. Солтүстікте ол Сидней портының көпірінің оңтүстік тірегіне дейін, шығыста Циркулярлық Кейдің және Джордж көшесінің жағалауына дейін, оңтүстікте Джеймисон көшесіне дейін (соның ішінде "Черч Хилл" деп белгілі аймақ та кіреді), ал батыста Сидней портының көпіріне дейінгі жаққа және Батыс дистрибьюторының эстакадасына дейін созылады.
The formal boundaries of the suburb named "The Rocks" cover the western side of Sydney Cove (Circular Quay) east of the Sydney Harbour Bridge approaches. In the north it extends to the southern base of the Sydney Harbour Bridge, in the east to the shoreline of Circular Quay and George Street, in the south to Jamison Street (thus including the area known as "Church Hill"), and in the west to southern approaches of the Sydney Harbour Bridge and the Western Distributor overpass.
Тарих
Рокс 1788 жылы колония құрылғаннан кейін көп ұзамай пайда болды. Кадигал тайпасы оны Талаволада деп атаған. Алғашқы ғимараттар – сабан шатыры бар, қамыс пен топырақтан жасалған дәстүрлі үйлер болды, ал кейін жергілікті құмтастан салынды, осы құмтас аймаққа есімін берді. 20 ғасырдың басына қарай, аймақтың көптеген тарихи ғимараттары қирауға бет бұрған еді. 1900 жылы жұқпалы оба (бубондық оба) басталып, мемлекеттік үкімет Рокс және Дарлинг Харбор аймақтарын қайта иеленді, оларды бұзып, жаңадан салу ниетімен. 1920 жылдары Сидней портының көпірі салынып жатқанда, бірнеше жүз ғимарат бұзылды. Сидней шығанағын дамыту басқармасы бастапқы ғимараттардың көп бөлігін бұзып, олардың орнына жоғары тығыздықтағы тұрғын үйлер салуды жоспарлады. 1971 жылдың ақпанында жергілікті тұрғындар тобы «Рокс тұрғындары тобы» (Rocks Residents Group) құрып, бұл жоспарларға қарсылық көрсетті. 1973 жылы кәсіподақ бұл құрылысқа тыйым салды, ал Сидней шығанағын дамыту басқармасымен келіссөздерден кейін «Халық жоспары» жасалды. 1973 жылдың қазанында қайта дамыту жоспары бастапқыдағыдай, кәсіподаққа жатпайтын жұмысшыларды пайдаланып іске асырылатын көрінді. Одан кейін екі апта бойы жергілікті тұрғындар мен кәсіподақ мүшелері наразылық акцияларын өткізіп, көптеген адамдар қамауға алынды. Либерал премьер-министр Роберт Аскин сайлау науқанының ортасында болды және наразылық акцияларын сайлаушыларға заң мен тәртіп туралы хабар жеткізу үшін пайдаланды. Алайда, «жасыл тыйым» 1975 жылға дейін сақталды, сол кезде мемлекеттік кәсіподақ жетекшісі құлатылды және ақыры сәтті аяқталды, мұны бүгінге дейін сақталған ғимараттардан көруге болады. Роксты бұзудың орнына, жөндеу жұмыстары оны сауда және туризм орталығына айналдырды. Жалпы алғанда, Рокс Сиднейдің мәдени ландшафтының маңызды бөлігі болып табылады, қаланың бай тарихы мен жанды қазіргі заманғы өмірін қызықты көрсетеді.
The Rocks became established shortly after the colony's formation in 1788. It was known as Tallawoladah by the Cadigal people. The original buildings were first traditional vernacular houses, of wattle and daub, with thatched roofs, and later of local sandstone, from which the area derives its name. By the early 20th century, many of the area's historic buildings were in serious decay. In 1900, bubonic plague broke out, and the state government resumed areas around The Rocks and Darling Harbour, with the intention of demolishing them and rebuilding them. During the 1920s, several hundred buildings were demolished during the construction of the Sydney Harbour Bridge. Sydney Cove Redevelopment Authority, with the intention of demolishing most of the original buildings, re developing them as high density residential dwellings. In February 1971, a group of local residents formed the Rocks Residents Group to oppose the plans. By 1973, the union had imposed the ban, and after discussions with the Sydney Cove Redevelopment Authority, a 'People's Plan' was developed. By October 1973, it appeared that the redevelopment would proceed as originally planned, using non union labour. For two weeks, demonstrations by local residents and unionists followed, with numerous arrests being made. Liberal Premier Robert Askin was in the midst of an election campaign, and used the protests as a means of conveying his law and order message to voters. However, the green ban stayed in place until 1975 when the state union leadership was overthrown and was ultimately successful, as can be seen in the buildings that survive today. Instead of demolishing The Rocks, renovations transformed the area into a commercial and tourist precinct. Overall, The Rocks continues to be an important part of Sydney's cultural landscape, offering a fascinating glimpse into the city's rich history and vibrant contemporary scene.
Шіркеу төбесі
"Church Hill" Сиднейдің орталық бизнес ауданының солтүстік бөлігі саналатын The Rocks-тің оңтүстік бөлігінде орналасқан. Оның аты осы жерде Австралиядағы ең алғашқы шіркеулер құрылғандықтан келген, олардың ішінде Сент-Патрик (Рим-католик), Сент-Филип (Англикан) және Шотландия шіркеуі (Пресвитериан) бар.
"Church Hill" is located in the southern part of The Rocks, sometimes identified as the northern part of the Sydney central business district. It is so named because the earliest churches in Australia were formed on this site, including St Patrick's (Roman Catholic), St Philip's (Anglican) and Scots Church (Presbyterian)
Church Hill-дің маңыздылығы губернатор Артур Филипп заманына дейін жетеді, ол барлық сотталғандардың жексенбі күні міндетті түрде шіркеуге қатысуын талап еткен, бірақ олар 1798 жылы бүлік көтеріп, аймақтың алғашқы шіркеуін өртеп тастағанша.
The significance of Church Hill dates back to the time of Governor Arthur Phillip, who mandated compulsory Sunday church attendance for all convicts, until they rebelled and burned down the area's first church in 1798.
Халық саны
1960 жылы "Тастар" ауданында 629 адам тұрды. Халықтың 46,4%-ы Австралияда туған, ал 65,6%-ы үйде тек ағылшын тілінде сөйледі. Содан кейін "Тастар" ауданында 774 адам болды. Халықтың 39,8%-ы Австралияда туған, ал 51,1%-ы үйде тек ағылшын тілінде сөйледі.
At the , 629 people were living in The Rocks. 46.4% of people were born in Australia and 65.6% only spoke English at home. In the , there were 774 people in The Rocks. 39.8% of people were born in Australia and 51.1% of people only spoke English at home.
Мәдениет
Circular Quay-ге жақын орналасқандығы және әйгілі Порт көпірінің көрінісі, сондай-ақ көптеген ғимараттардың тарихи маңызы "Рокс" аймағын туристер арасында өте танымал етеді. Мұнда сувенирлік және қолөнер дүкендері, сондай-ақ тақырыптық және тарихи пабтар көптеп кездеседі. "Rocks Market" әр апта соңында 100-ге жуық сауда орындарымен жұмыс істейді. Апта ішіндегі сауда мүмкіндіктеріне австралиялық суретшілердің туындыларын көрсететін галереялар, австралиялық киімдер мен австралиялық опалдар сататын дүкендер кіреді. Аймақта Кадманс коттеджі, Сидней обсерваториясы және Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы алғашқы бекінілген нысан болған Доуес Пойнт батареясы сияқты тарихи ғимараттарды аралап өтетін көптеген тарихи саяхаттар ұйымдастырылған. Жолаушылар кемелерінің терминалы мен Қазіргі заманғы өнер мұражайы да "Рокс" аймағының жанында орналасқан. Аймаққа теміржолмен де жетуге болады, себебі ол Circular Quay станциясынан жаяу арақашықтықта. Австралия су полосы федерациясы жыл сайын мұнда "Теңіздегі су полосы" жарысын өткізеді, онда Австралияның ұлттық ерлер су полосы құрамасы Халықаралық жұлдыздар командасымен күш сынасады. "Сюзанна Плейс" мұражайы "Рокс" аймағында орналасқан тарихи үй-мұражай. 1844 жылы салынған бұл үй 1990 жылға дейін тұрғын үй ретінде пайдаланылған төрт үйдің бірі. Бұл мұражай "Рокс" аймағындағы қалалық жұмысшы табының өмірін көрсетеді. Әртүрлі заманауилық деңгейіндегі үйлер 150 жыл ішіндегі халқының эволюциясын көрсетеді.
The close proximity to Circular Quay and the views of the iconic Harbour Bridge, as well as the historic nature of many of the buildings, makes the Rocks very popular with tourists. It features a variety of souvenir and craft shops, as well as many themed and historic pubs. The Rocks Market operates each weekend, with around 100 stalls. During the week, shopping options include galleries exhibiting Australian artists as well as Australian clothing and Australian opal shops. There are numerous historic walks through the area, visiting historical buildings such as Cadmans Cottage and Sydney Observatory, and the Dawes Point Battery, which was the first fortified position in New South Wales. A passenger boat terminal and the Museum of Contemporary Art is also situated beside the Rocks area. The precinct can also be accessed by rail, as it is within walking distance of Circular Quay station. Water Polo by the Sea is held there every year by Australian Water Polo with the Australia men's national water polo team take on the International All Stars. Susannah Place Museum is a historic house museum situated in The Rocks. It is a block of four terrace houses that was built in 1844 and had domestic occupants until 1990. It is a documentation of the urban working class community in The Rocks. The terraces in various states of modernity show the evolution of occupation over 150 years
Танымал мәдениетте
"Playing Beatie Bow" романының уақытқа саяхат бөлігі 1873 жылғы The Rocks-та өтеді.
The Rocks, as it was in 1873, is the setting for the time slip portion of the novel Playing Beatie Bow.