Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокс — это пригород, туристический и исторический район в центре Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен на южном берегу Сиднейской гавани, сразу к северо-западу от центрального делового района Сиднея.
The Rocks is a suburb, tourist precinct and historic area of Sydney's city centre, in the state of New South Wales, Australia. It is located on the southern shore of Sydney Harbour, immediately north west of the Sydney central business district.
Границы
Формальные границы пригорода "The Rocks" охватывают западную сторону Сиднейской бухты (Circular Quay) к востоку от съездов с моста Сиднейской гавани. На севере они простираются до южного основания Сиднейского гаванного моста, на востоке – до береговой линии Circular Quay и улицы Джордж-стрит, на юге – до улицы Джеймисон (включая территорию, известную как "Церковный холм"), а на западе – до южных съездов с моста Сиднейской гавани и эстакады Западного дистрибьютора.
The formal boundaries of the suburb named "The Rocks" cover the western side of Sydney Cove (Circular Quay) east of the Sydney Harbour Bridge approaches. In the north it extends to the southern base of the Sydney Harbour Bridge, in the east to the shoreline of Circular Quay and George Street, in the south to Jamison Street (thus including the area known as "Church Hill"), and in the west to southern approaches of the Sydney Harbour Bridge and the Western Distributor overpass.
История
Роксы возникли вскоре после основания колонии в 1788 году. Местные жители, народ Кадигал, называли это место Таллаволада. Первоначально здания строились из традиционных домов из плетня и глины с соломенными крышами, а затем из местного песчаника, от которого и произошло название района. К началу XX века многие исторические здания района пришли в серьезную ветхость. В 1900 году произошла вспышка бубонной чумы, и правительство штата выкупило земли вокруг Роксов и Дарлинг-Харбора с намерением снести их и заново отстроить. В 1920-х годах, во время строительства моста Сидней-Харбор, было снесено несколько сотен зданий. Управление по реконструкции Сиднейской бухты планировало снести большинство оригинальных зданий и перестроить их в жилые дома высокой плотности. В феврале 1971 года группа местных жителей создала группу «Жители Роксов», чтобы противостоять этим планам. К 1973 году профсоюз ввел запрет на работы, и после переговоров с Управлением по реконструкции Сиднейской бухты был разработан «Народный план». К октябрю 1973 года казалось, что реконструкция будет проведена по первоначальному плану с использованием рабочей силы, не входящей в профсоюз. Последовали двухнедельные демонстрации местных жителей и членов профсоюза, в результате которых было произведено множество арестов. Либеральный премьер Роберт Аскин находился в разгаре избирательной кампании и использовал протесты для донесения до избирателей своего лозунга о законности и порядке. Однако «зеленый запрет» оставался в силе до 1975 года, когда руководство профсоюза штата было смещено, и в конечном итоге оказался успешным, что видно по сохранившимся зданиям. Вместо сноса Роксов, реставрация превратила район в коммерческий и туристический центр. В целом, Роксы по-прежнему являются важной частью культурного ландшафта Сиднея, предлагая увлекательный взгляд на богатую историю города и его яркую современную жизнь.
The Rocks became established shortly after the colony's formation in 1788. It was known as Tallawoladah by the Cadigal people. The original buildings were first traditional vernacular houses, of wattle and daub, with thatched roofs, and later of local sandstone, from which the area derives its name. By the early 20th century, many of the area's historic buildings were in serious decay. In 1900, bubonic plague broke out, and the state government resumed areas around The Rocks and Darling Harbour, with the intention of demolishing them and rebuilding them. During the 1920s, several hundred buildings were demolished during the construction of the Sydney Harbour Bridge. Sydney Cove Redevelopment Authority, with the intention of demolishing most of the original buildings, re developing them as high density residential dwellings. In February 1971, a group of local residents formed the Rocks Residents Group to oppose the plans. By 1973, the union had imposed the ban, and after discussions with the Sydney Cove Redevelopment Authority, a 'People's Plan' was developed. By October 1973, it appeared that the redevelopment would proceed as originally planned, using non union labour. For two weeks, demonstrations by local residents and unionists followed, with numerous arrests being made. Liberal Premier Robert Askin was in the midst of an election campaign, and used the protests as a means of conveying his law and order message to voters. However, the green ban stayed in place until 1975 when the state union leadership was overthrown and was ultimately successful, as can be seen in the buildings that survive today. Instead of demolishing The Rocks, renovations transformed the area into a commercial and tourist precinct. Overall, The Rocks continues to be an important part of Sydney's cultural landscape, offering a fascinating glimpse into the city's rich history and vibrant contemporary scene.
Хилл-Черч
"Черч-Хилл" расположен в южной части района Рокс, который иногда относят к северной части центрального делового района Сиднея. Это название происходит от того, что именно здесь были основаны первые церкви в Австралии, включая церковь Святого Патрика (католическую), церковь Святого Филиппа (англиканскую) и Шотландскую церковь (пресвитерианскую).
"Church Hill" is located in the southern part of The Rocks, sometimes identified as the northern part of the Sydney central business district. It is so named because the earliest churches in Australia were formed on this site, including St Patrick's (Roman Catholic), St Philip's (Anglican) and Scots Church (Presbyterian)
Историческое значение Черч-Хилла восходит ко временам губернатора Артура Филиппа, который обязал всех заключенных посещать церковные службы по воскресеньям, пока они не взбунтовались и не сожгли первую церковь в этом районе в 1798 году.
The significance of Church Hill dates back to the time of Governor Arthur Phillip, who mandated compulsory Sunday church attendance for all convicts, until they rebelled and burned down the area's first church in 1798.
Население
В 1960 году в районе "Скала" (The Rocks) проживало 629 человек. 46,4% из них родились в Австралии, а 65,6% говорили только на английском языке дома. В 2021 году в районе "Скала" (The Rocks) проживало 774 человека. 39,8% из них родились в Австралии, а 51,1% говорили только на английском языке дома.
At the , 629 people were living in The Rocks. 46.4% of people were born in Australia and 65.6% only spoke English at home. In the , there were 774 people in The Rocks. 39.8% of people were born in Australia and 51.1% of people only spoke English at home.
Культура
Близость к Circular Quay и вид на знаменитый Харборский мост, а также историческая ценность многих зданий, делают район The Rocks очень популярным среди туристов. Здесь множество сувенирных и ремесленных магазинов, а также тематических и исторических пабов. Рынок Rocks Market работает каждые выходные, предлагая около 100 торговых мест. В течение недели можно посетить галереи с работами австралийских художников, магазины австралийской одежды и магазины австралийского опала. В этом районе проложено множество исторических маршрутов, проходящих мимо таких достопримечательностей, как коттедж Кадманса и Сиднейская обсерватория, а также батарея Доуза-Пойнт, которая была первым укрепленным пунктом в Новом Южном Уэльсе. Рядом с The Rocks расположены пассажирский терминал и Музей современного искусства. До района можно легко добраться на поезде, так как он находится в пешей доступности от станции Circular Quay. Каждый год здесь проводится турнир по водному поло Water Polo by the Sea, организованный Australian Water Polo, в котором мужская сборная Австралии играет против команды International All Stars. Музей Susannah Place – это исторический дом-музей, расположенный в The Rocks. Он представляет собой квартал из четырех террасных домов, построенных в 1844 году и заселенных до 1990 года. Музей рассказывает об истории городского рабочего класса в The Rocks. Различная степень сохранности и модернизации террас отражает изменения, произошедшие за 150 лет их существования.
The close proximity to Circular Quay and the views of the iconic Harbour Bridge, as well as the historic nature of many of the buildings, makes the Rocks very popular with tourists. It features a variety of souvenir and craft shops, as well as many themed and historic pubs. The Rocks Market operates each weekend, with around 100 stalls. During the week, shopping options include galleries exhibiting Australian artists as well as Australian clothing and Australian opal shops. There are numerous historic walks through the area, visiting historical buildings such as Cadmans Cottage and Sydney Observatory, and the Dawes Point Battery, which was the first fortified position in New South Wales. A passenger boat terminal and the Museum of Contemporary Art is also situated beside the Rocks area. The precinct can also be accessed by rail, as it is within walking distance of Circular Quay station. Water Polo by the Sea is held there every year by Australian Water Polo with the Australia men's national water polo team take on the International All Stars. Susannah Place Museum is a historic house museum situated in The Rocks. It is a block of four terrace houses that was built in 1844 and had domestic occupants until 1990. It is a documentation of the urban working class community in The Rocks. The terraces in various states of modernity show the evolution of occupation over 150 years
В популярной культуре
Район Рокс, каким он был в 1873 году, служит местом действия части романа "Играя с Бети Боу", связанной с перемещением во времени.
The Rocks, as it was in 1873, is the setting for the time slip portion of the novel Playing Beatie Bow.