Бальмен – Сиднейдің Батыс бөлігіндегі маңызды аудан. Порт-Джексонмен қоршалған, тарихы өнеркәсіптік және кәсіби одақтармен байланысты. Жаңа Оңтүстік Уэльс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балмен – Сиднейдің Ішкі Батысындағы қала маңы, Жаңа Оңтүстік Уэльс штаты, Австралия. Балмен Сиднейдің орталық бизнес ауданынан батысқа қарай, Ішкі Батыс Кеңесінің жергілікті әкімшілік аймағында орналасқан. Ол Балмен түбегінде орналасқан, оны Порт-Джексон қоршап тұр. Оңтүстік-батысында Розелл, солтүстік-батысында Бирчгроув және шығысында Балмен-Ист қалаларымен шектеседі. Айрон-Коув түбектің батыс жағында, оңтүстік-шығысында Уайт-Бэй және солтүстік-шығысында Морт-Бэй орналасқан. Дәстүрлі жұмысшы табының мекені болған Балменде кәсіподақ қозғалысының өндірістік тамырлары қалыптасты. 1891 жылы Австралияның Еңбек партиясы осы жерде құрылғандықтан, ол Австралияның жұмысшы класы мәдениеті мен тарихында маңызды орын алады және оның әлеуметтік тарихы мен мәртебесі Сидней мен Жаңа Оңтүстік Уэльс үшін де жоғары мәдени құндылыққа ие. Бүгінде Еңбек партиясы Бальмендегі саяси ықпал үшін Австралиялық Жасылдармен бәсекелеседі, ал Жасылдардың өкілі Коби Шетти Бальмен штатының депутаттығын иеленеді.
Balmain is a suburb in the Inner West of Sydney, New South Wales, Australia. Balmain is located west of the Sydney central business district, in the local government area of the Inner West Council. It is located on the Balmain peninsula surrounded by Port Jackson, adjacent to the suburbs of Rozelle to the south west, Birchgrove to the north west, and Balmain East to the east. Iron Cove sits on the western side of the peninsula, with White Bay on the south east side and Mort Bay on the north east side. Traditionally blue collar, Balmain was where the industrial roots of the trade unionist movement began. It has become established in Australian working class culture and history, due to being the place where the Australian Labor Party formed in 1891 and its social history and status is of high cultural significance to both Sydney and New South Wales. Today, the ALP contends with the Australian Greens for political prominence in Balmain, and Kobi Shetty of the Greens holds the State seat of Balmain.
Тарих
Еуропалықтар қоныстанғанға дейін бұл аймақта австралиялық аборигендердің гадигал және вангал тайпалары тұрған. Аймақтағы алғашқы қоныс жайлаушылардың әңгімелерінде жергілікті халықтың бұталы жартастардан кенгуруларды қуалап, шығыс жағындағы Пикок Пойнтқа дейін айдап, сонда аулап алғандары айтылады. Қазіргі Балмен деп аталатын аймақ 1800 жылы губернатор Джон Хантердің отарлық хирург Уильям Балменге (1762–1803) берген жер грантының бір бөлігі болды. Бір жылдан кейін Балмен Шотландияға қайту алдында Джон Бортвик Гилкристке қарызын өтеу үшін барлық жерін ауыстырды. Балменнен Гилкристке жерді тек 5 шиллингке берудің заңдылығы Балменнің ұрпақтары тарапынан күмәндалғандықтан, аймақтың одан әрі дамуына кедергі келтірілді. Кейіннен бұл аймақ Гилкристтің жері деп белгілі болды, бірақ сот құжаттарында Балмен иелігі деп көрсетілген. Ұзақ жылдар бойы сот даулары кезінде жер егіншілік және мал өсіру үшін жалға берілді. 1814 жылы жақын орналасқан Березек үйі Роланд Уорпол Лоанға сатылды, ол – ағылшын жер иелері отбасынан тараған саудагер және қоныс жайлаушы. Балмен иелігіне жақын 100 акр жер Лоанға жалға берілді. 1833 жылы Гилкрист өкілеттік құқығын Фредерик Парбериге берді. 1836 жылы Лоанның жалға алу мерзімі бітіп, жер қайта иеліктен алынғаннан кейін, Парбери жерді алты бөлікке бөлуді геодезист Джон Армстронгқа тапсырды. 1837 жылы үш бөлігі Томас Хайндске сатылды. 1840 жылдары аймақ қарқынды түрде бөлініп, дамыды және 1861 жылға қарай Балменнің көп халыққа толы шығыс бөлігі мен Балан паркінің қақпаларына дейін созылған, сирек қоныстанған Батыс Балменге ажыратылды.
Prior to European settlement, the area was inhabited by indigenous Aboriginal Australian, Gadigal and Wangal people. Stories from early settlers in the area tell of how the local indigenous people used to hunt kangaroo by driving them through the bushy peninsula, down the hill to Peacock Point at the east end, where they were killed. The area now known as Balmain was part of a grant to colonial surgeon William Balmain (1762–1803) made in 1800 by Governor John Hunter. A year later, Balmain transferred his entire holding to settle a debt to John Borthwick Gilchrist before returning to Scotland. The legality of the land transfer from Balmain to Gilchrist for only 5 shillings was challenged by Balmain's descendants and further development of the area was blocked. The area subsequently became known as Gilchrist's place, though court documents refer to the area as the Balmain Estate. During the many years of legal challenges, the land was leased for farming and cattle purposes. In 1814 the adjacent homestead of Birchgrove was sold to Roland Warpole Loane, a merchant and settler descended from a family of English landlords. One hundred acres on the adjoining Balmain estate were leased to Loane. In 1833, Gilchrist transferred power of attorney to Frederick Parbury. When Loane's lease finally expired in 1836 and the land retrieved from his possession, Parbury commissioned surveyor John Armstrong to sub divide the land into six parcels. Three parcels were sold to Thomas Hyndes in 1837. The area was rapidly sub divided and developed during the 1840s and by 1861 had been divided into the well populated eastern suburb of Balmain and the sparsely populated western area, extending to the gates of Callan Park, known as Balmain West.
Өнеркәсіп
Жарым арал 1800 жылдары қарқынды түрде өзгеріп, Сиднейдің маңызды өнеркәсіптік орталықтарының біріне айналды. Морт шығанағының маңында кеме жасау, металл қорыту, инженерлік, қазандық жасау және 1855 жылы ашылған Морт док және инженерлік компаниясы сияқты салалар шоғырланды. 1958 жылы Морт док жабылып, оның орнында Морт Бей паркі құрылды. Балменде өнеркәсіптің дамуы арзан баспанаға деген қажеттілікті күшейтті. Осы қажеттілікті қанағаттандыру үшін кемежай иелері кіріспекерлерге шағын жер участаларын сатты, олар жұмысшыларға жалға берілетін шағын коттедждер салды. Балмен суқоймасы 1915 жылы салынды. 1895 жылы британдық бас компаниясына тиесілі Lever Brothers зауыты ашылды.
The peninsula changed rapidly during the 1800s and became one of the premier industrial centres of Sydney. Industries clustered around Mort Bay included shipbuilding, a metal foundry, engineering, boilermaking and the Mort's Dock & Engineering Company works which opened in 1855—in 1958 Mort's Dock closed and is the site of Mort Bay Park. Increasing industrialisation at Balmain created a demand for cheap housing. This was satisfied by the dock owners selling small blocks of land to entrepreneurs who then built tiny cottages and rented them to the workers. The Balmain Reservoir was built in 1915. Lever Brothers Factory, owned by the British parent company, opened in 1895.
Кеніш өндірісі
1897 жылы ағылшын компаниясы қазіргі Бірчгроув мемлекеттік мектебінің жанында көмір шахтасын ашты. Шахтаны көтеру машинасы Оңтүстік жарты шардағы ең ірі машина болып есептелді. Бірақ, үздірілмейтін еңбек дауларына байланысты, «Сидней Коллиерис Лимитед» компаниясы шахтаның иелігін өз қолына алды. 1904 жылы тағы бір жаңа шахта қазылды. Шахталардың түбінен төменге қарай еңіс, Баласт-Пойнт пен Goat Island арасындағы портың астында орналасқан көмір қабатына дейін созылды. Көмірдің қолжетімділігіне байланысты, Балмен электр станциясы 1909 жылдан бастап кезең-кезеңмен салынысты. Алайда, 1920 жылдары ірі өнеркәсіптік даулар болды және 1928 жылы кейбір акционерлер шахтаны жабуды талап етті. Келесі жылы шахтада 299 кенші жұмыс істеді. 1930 жылға қарай шахта иелері бас тартып, шахташылар федерациясының жеделдету үшін құрған «Балмен көмір келісімшарт компаниясы» шахтаны иелігіне алды, бірақ даулар тоқтамағандықтан бұл әрекет нәтижесіз болды. 1930 жылдың 13 қазанында шахташылар ложасы шахтаны және басқарушыны «қара тізімге» енгізіп, оны жұмыстан босатуды талап етті. 1931 жылы шахта жабылды. 1933 жылы қолданыстан шығарылған шахтадан коммерциялық мақсатта табиғи газ өндіру ұсынылды. Балмен көмір шахтасынан пайда тапқан жергілікті су тасымалдаушылардың бірі – Боб Миллер болды, ол 102 Глассоп көшесінде тұрды. Ол кішкентай буксир мен баржа сатып алып, шахтаның қалдықтарын шығарып тастауға келісімшарт жасады, оларды жергілікті кеңестерге толтыру үшін сатты және осы арқылы үлкен пайда тапты. Осылайша RW Miller өнеркәсіптік конгломераты құрылды. 1924 жылға қарай оның отбасы Луиза Роудқа көшіп кетті.
A coal mine was opened in 1897 beside what is now Birchgrove Public School by an English company. The winding engine was said to be the largest in the southern hemisphere. However, with the endless labour disputes, Sydney Collieries Limited took over ownership. A further new shaft was sunk in 1904. From the bottom of the shafts a decline led down to a seam of coal situated under the harbour between Ballast Point and Goat Island. Because of the availability of the coal, Balmain Power Station was erected in stages from 1909. However, there were major industrial disputes in the 1920s and calls were made by some shareholders in 1928 to close the mine. The following year the colliery still employed 299 miners. By 1930 the colliery owners had given up and it had been taken over by the Balmain Coal Contracting Company, established by the Miner's Federation to keep the pit operational, to no avail as disputes continued. On 13 October 1930 the Miners' Lodge declared the mine "blacked" as well as the manager, whose dismissal they demanded. The colliery closed in 1931. In 1933 it was proposed to extract natural gas for commercial use from the now disused mine. One local waterman who benefited from the Balmain coalmine was Bob Miller, who resided at 102 Glassop Street. He purchased a small tug and barge and secured a contract to remove the mine tailings, which he on sold to local councils as fill for a handsome profit. This was the beginning of the RW Miller industrial conglomerate. By 1924 his family had moved to Louisa Road.
Трамвай
1920 жылдары трамвайдың іске қосылуы Балменді одан әрі дамытып, Сиднейдің қатал жұмысшы табының ауданы ретінде танымал болды. 1950 жылдары Балмен халқы көшпендердің көптеп келуінен арта түсті.
The opening of the tramway in the 1920s further established Balmain and it gained a reputation as a rough working class area of Sydney. A large influx of immigrants boosted Balmain's population in the 1950s.
Гентрификация
Балменнің джентрификациясы 1960 жылдары өнеркәсіп төмендеген кезде басталды. Балменнің орта тапқа тартымды болуының себебі, ішінара, оның су жағасындағы орналасуы және Сиднейдің Орталық іскерлік ауданына (CBD) жақындығы болды. Балмен қауымдастығы 1965 жылы құрылды. Жылжымайтын мүліктің құнының өсуі және жағалауды дамыту маңындағы қалған өнеркәсіпті ығыстыруға әрі қарай түрткі болды. 1996 жылы «Левер Бразерс» учаскесі бірнеше бастапқы ғимараттары сақталған тұрғын үй кешендеріне айналды. 1998 жылы электр станциясы тұрғын үйлер салу үшін бұзылды. Дегенмен, Балменнің өнеркәсіптік тарихының көптеген жақтары мұра ретінде сақталды.
Gentrification of Balmain began in the 1960s as industry waned. Balmain's desirability to the middle class was due in part to its waterfront location and proximity to Sydney's CBD. The Balmain Association was formed in 1965. Increasing property values and waterfront development continued to push the suburb's remaining industry out. In 1996, the Lever Brothers site became a series of apartment complexes with a handful of original buildings preserved. The power station was demolished in 1998 to make way for apartments. However, many aspects of Balmain's industrial past have been retained as heritage.
Мәдениет
Бальман жәндігі (Ibacus peronii) – Сиднейде жиі жейтін, бір түрі бальман атымен аталады.
The Balmain bug (Ibacus peronii), a type of slipper lobster commonly eaten in Sydney, is named after Balmain.
Ішімдіктер
Балменде көптеген тарихи қонақүйлер бар, оның ішінде «Мысық және скрипка» қонақүйі, «Крикетшінің қарулары» қонақүйі, Дик қонақүйі, «Құрғақ док» қонақүйі, «Биржа» қонақүйі, «Форт және Клайд» қонақүйі, Кент қонақүйі, «Бірлік залы» қонақүйі, Лондон қонақүйі, Морт-Бей қонақүйі, «Норфолк Пайнс» қонақүйі, «Пасифик» қонақүйі, «Роял Оук» қонақүйі, «Кемешінің қарулары» қонақүйі, «Жұлдыз» қонақүйі, «Қалалық сарай» қонақүйі, «Волонтер» қонақүйі және «Вест-Энд» қонақүйі. Ривервью қонақүйі – 1880 жылы өнер және қолөнер стилінде салынған, мұраға алынған бұрышты ғимарат. 1888 және 1913 жылдар аралығында бұл пабқа иесі Джозеф Бергиннің құрметіне Бергин қонақүйі деп ат қойылды. Австралиялық жүзу спортының чемпионы Доун Фрейзер 1978-1983 жылдары Ривервью қонақүйінің иесі болды.
Balmain is home to many historic hotels, including the Cat and Fiddle Hotel, Cricketer's Arms Hotel, Dick's Hotel, Dry Dock Hotel, Exchange Hotel, Forth & Clyde Hotel, Kent Hotel, Unity Hall Hotel, London Hotel, Mort Bay Hotel, Norfolk Pines Hotel, Pacific Hotel, Royal Oak Hotel, Shipwright's Arms Hotel, Star Hotel, Town Hall Hotel, Volunteer Hotel and the West End Hotel. The Riverview Hotel is a heritage listed corner building built in 1880 in the Arts and Crafts style. Between 1888 and 1913 the pub was named Bergin's Hotel after the publican Joseph Bergin. Australian swimming champion Dawn Fraser was publican of the Riverview from 1978 to 1983.
Поп-мәдениет
Бальмен қалашығы мен оның тұрғындарын сипаттау үшін көптеген сөз тіркестері қолданылды, соның ішінде "Бальмен жігіттері жыламайды" (көшелік комиссиядағы бұрынғы NSW премьері Невилл Вран); "Бальменнен баланы алып тастауға болады, бірақ баладағы Бальменді алып тастау мүмкін емес" (авторы белгісіз); "Бұл дүниеде екі түрлі адам бар: Бальменде туғандар және Бальменде туғысы келгендер" (Жаңа Оңтүстік Уэльс полиция комиссары). Австралия премьер-министрі Пол Китинг қалашықтың жаңаруын (gentrification) "Бальменнің тоқымашылары" деп атап көрсетті. 1970 жылға дейін Бальмендегі егдеулер "Сиднейге бару" дейтін. Пошта кеңсесі, сот және полиция ғимараты және оның айналасы көбінесе "Қалалық әкімдік" деп аталатын, ал пошта кеңсесінің сағаты жиі "Қалалық әкімдіктің сағаты" деп еске алынар еді. Бұл, әлдебір кездегі қалалық әкімдік пен қалалық әкімдік қонақ үйінің арасында салынған Пошта кеңсесі мен сот ғимаратына байланысты болса керек. 1960 жылдардың ортасында Бальмен танымал Seven Network комедиялық сериалы "Менің атым МакГули, сенің атың кім?" түсіріліміне алаң болды, онда Гордон Чатер, Джон Мейлон және Джуди Фарр басты рөлдерде ойнады. Бальмен 1994 жылғы австралиялық "Біздің қосындымыз" фильмінің түсірілім орны болды, онда Джек Томпсон, Джон Полсон және Рассел Кроу ойнады. Бұрынғы Pacific Hotel (2019 жылдан бастап тұрғын үйге айналдырылды), сондай-ақ Бальмендегі бірнеше басқа да орындар Австралияның "E Street" телесериалының түсірілімі үшін кеңінен пайдаланылды.
Numerous phrases have been used to describe the suburb and its inhabitants, including "Balmain boys don't cry" (former NSW Premier Neville Wran at the Street Royal Commission); "You can take the boy out of Balmain, but you can't take Balmain out of the boy" (Unknown); "There are only two types of men in this world: those who were born in Balmain and those who wish they were" (a Police Commissioner of New South Wales). Australian Prime Minister Paul Keating commented on the suburb's gentrification by using the term "Basket weavers of Balmain". Until the 1970s, older Balmain people would refer to "going to Sydney". The Post Office/ Court/ Police building and vicinity was generally referred to as the "Town Hall", with the Post Office clock often called the Town Hall clock. This was probably due to the Post Office & Court Building being built in between the earlier Town Hall & Town Hall Hotel. In the mid 1960s Balmain was the setting for the popular Seven Network situation comedy series My Name's McGooley, What's Yours?, starring Gordon Chater, John Meillon and Judi Farr. Balmain was the setting for the 1994 Australian film The Sum of Us, which starred Jack Thompson, John Polson and Russell Crowe. The former Pacific Hotel (from 2019, now converted into a residential property) as well as several other locations in Balmain were used extensively as the set of the Australian television soap opera, E Street.
Спорт және демалыс
Балменде Балмен Тайгерс аудандық регби лигасының футбол клубы орналасқан, ол қазір NRL-де Wests Tigers регби лигасы клубымен ұсынылған. Клуб 1999 жылдың ортасында 2000 жылғы маусымға дайындық мақсатында Балмен Тайгерс және Батыс Сиркілер арасындағы бірлескен кәсіпорын арқылы құрылды. 2005 жылы Тайгерлер Солтүстік Квинсленд Каубойларын жеңіп, чемпионатты жеңіп алды. Ол Глэйбтің қызыл түсті жейделері және оның әлемге әйгілі "Қара қызылдар" деген атағы, сондай-ақ Балменнің қара және алтын түстері сияқты ұзақ сақталған дәстүрлерін сақтап қалды, бүгінгі ойыншылар осы түстерді шұлықтарында мақтан тұтады. Драммойн регби клубы.
Balmain is home to the Balmain Tigers district rugby league football club that is now represented in the NRL by Wests Tigers rugby league club. The club was formed in mid 1999 by a joint venture between the Balmain Tigers and the Western Suburbs Magpies in preparation for the 2000 season. In 2005 the Tigers defeated the North Queensland Cowboys in the Grand Final to win the premiership. It did so without giving up its long held traditions, the scarlet jumpers of Glebe and its world famous tag, "The Dirty Reds" and the black and gold of Balmain, colours still worn proudly by today's players in their socks. Drummoyne Rugby Club
Балменде сондай-ақ Бальмен ФК орналасқан, ол жартылай кәсіби футбол клубы және Ұлттық премьер лигалар NSW 3-те ойнайды. 2015 жылы олар Австралия бойынша ФФА кубогының 32-ші турына ілікті және А лигасының клубы Мельбурн Виктори ФК-мен ойнады, нәтижесінде Лейхардт Овалда 5000 жанкүйердің алдында 6:0 есебімен жеңілді. Балмен желкендеу клубы жақын жердегі Бирчгроув қаласында орналасқан және жыл сайын Балмен регаттасын қабылдайды. Балмен ескек клубы 1882 жылдың шілдесінде құрылды және әлі де бастапқы Уайт-стрит орналасқан жерінде орналасқан. Клуб құрылғаннан бастап қара және сары түстерді қабылдады, олар көп ұзамай ауданның түстеріне айналды. Атақты Illawarra ескекшісі Билл Бич клубпен тығыз байланыста болды және жарыстарда олардың қара және алтын түстерін киді.
Balmain is also home to Balmain FC, who are a semi professional football club, playing in the National Premier Leagues NSW 3. In 2015 they qualified for the Australia wide FFA Cup Round of 32 and were drawn against A League club Melbourne Victory FC in which they were defeated 6–0 in front of 5,000 fans at Leichhardt Oval. Balmain Sailing Club is located in nearby Birchgrove and is home to the annual Balmain Regatta. Balmain Rowing Club was formed in July 1882, and still occupies its original White Street location. The club adopted black and yellow colours from its formation, which soon became the district colours. The great Illawarra sculling champion Bill Beach had a close association with the club and wore their black and gold colours in competition.
Тұрғын үй
Балменнің индустриалдық дамудан кейінгі жаңғыруы (gentrification) нәтижесінде, шағын, сүйкімді үйлердің жоғары бағаланатын, едәуір тартымды және қызықты ауданы пайда болды. Дегенмен, Балменде тұрғындардың алуан түрлі құрамы сақталып қалды, себебі аудандағы Тұрғын үй комиссиясына қарасты үйлердің блогы бар. Ауданның көп бөлігі мұралық ескерткіштерді сақтау аймағы болып табылады, сондықтан Виктория және Эдуард дәуіріндегі тұрғын үйлерді жаңғырту үшін креативті дизайн қажет. 2013 жылы архитектор Гарри Сейдлер жобалаған заманауи Балмен үйі 6 миллион долларға сатылды. Гилкрист Плейс көшесіндегі Том Юрен үйін Ричард Лепластриер жобалаған.
The post industrial gentrification of Balmain has resulted in a suburb of considerable charm and interest where the modest, pretty houses command high prices. However, Balmain still retains a diverse mix of residents due to the Housing Commission unit blocks in the suburb. Much of the suburb is a heritage conservation area and creative design is required to modernise the Victorian and Edwardian housing stock. In 2013 a contemporary Balmain house designed by architect Harry Seidler sold for $6m. The Tom Uren House in Gilchrist Place was designed by Richard Leplastrier.