Даунинг-стриттегі 1989-1997 жылдар аралығындағы Бас тышқан аулаушысы – Хэмфри мысығы туралы мақала. Маргарет Тэтчер, Джон Мейджор, Тони Блэр кезінде қызмет етті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хэмфри (шамамен 1988 – 2006 жылдың наурызы) 1989 жылдың қазанынан 1997 жылдың 13 қарашасына дейін Кабинет кеңсесінің бас мысықшысы қызметін атқарды. Бір жасар бақсымыт ретінде келген ол Маргарет Тэтчер, Джон Мейджор және Тони Блэр премьер-министрліктері кезінде қызмет етті, ал Блэрлер Даунинг-стритке көшкеннен кейін алты айдан соң зейнетке шықты. Ол Уилберфорстың ізбасары болды. Баспасөз Хэмфриді жиі 10-шы үйдің нағыз қызметкері деп әжуалайтын.
Chief Mouser to the Cabinet Office 1989 97
Humphrey (c. 1988 – March 2006) was a cat employed as the chief mouser to the Cabinet Office at 10 Downing Street from October 1989 to 13 November 1997. Arriving as a one year old stray, he served under the premierships of Margaret Thatcher, John Major and Tony Blair, retiring six months after the Blairs moved into Downing Street. He was the successor to Wilberforce. Humphrey was frequently referred to in jest by the press as an actual employee at Number 10.
Мансап
Хэмфри Кабинет Кеңесінің мемлекеттік қызметкері тарапынан жолдан адасқан күйде табылған және «Иә, министр» және «Иә, Премьер-министр» телесериалдарының үлгісі болған Хэмфри Апплбидің құрметіне аталған. 1988 жылы бұрынғы мысықшы Уилберфорстың қайтысынан кейін, Кабинет Кеңесі мен 10 Даунинг-стрит жаңа мысық іздеуге кірісті, соның салдарынан Хэмфри жұмысын бастады. Жылдық шығыны шамамен 100 фунт стерлингті құрады (Кабинет Кеңесінің бюджетінен төленді), оның басым бөлігі тамаққа жұмсалды. Хэмфридің тиімділігі Кабинеттің кәсіби зиянкестерді бақылаушысынан әлдеқайда жоғары болды, ол жылына 4000 фунт стерлинг алатын және бірде-бір тышқанды ұстамаған. Сонымен қатар, жақын орналасқан Сент-Джеймс паркі зиянкестердің үнемі пайда болуын қамтамасыз етті. Зейнеткерлікке шыққанға дейін Хэмфри Кабинет Кеңесінің Бас Мысықшысы лауазымына жетті. 1994 жылдың 7 маусымында Хэмфри Джон Мейджордың, сол кездегі Премьер-министрдің кеңсесінің терезесіндегі гүлданбақта ұя салған төрт торғайдың балапанын өлтірді деген айып тағылды. Бірақ, келесі күні Мейджор оны кінәсіз деп жариялады: «Қайтадан айтамын, Хэмфриге негізсіз айып тағылды». 1994 жылдың қыркүйегінде Хэмфри Сент-Джеймс паркінде табылған және сол жылдың басында қазды «жабайылаған» деп айыпталды. 1995 жылдың маусымында Хэмфри жоғалып кетті. Даунинг-стрит бұл жайтты «Таймс» газетінің журналисі Шила Ганнға, ол өзінің мысығының қайтыс болғанын айтқаннан кейін ғана жариялады. Ганнның оқиғасы газеттің бірінші бетінде жарияланды. Бұл жариялылық оның жақын маңдағы Корольдік Армия Медициналық Колледжінде табылған себебін ашты, онда ол жолдан адасқан деп есептеліп, «патрульді мысық» деген мағынада PC деп қайта аталды. Қайтып келгеннен кейін Хэмфри мемлекеттік қызмет арқылы мәлімдеме жасады: «Мен Корольдік Армия Медициналық Колледжінде керемет демалыс өткіздім, бірақ қайта оралғаныма қуаныштымын және жаңа парламенттік сессияны асыға күтемін». 1997 жылғы мамырдағы жалпы сайлаудан кейін Тони Блэр 10 Даунинг-стритке көшкеннен кейін бір апта ішінде Хэмфри мен жаңа Премьер-министрдің әйелі Шери Блэр арасындағы шиеленіс туралы баспасөз хабарлары пайда болды. Шери Блэрдің мысықтарға аллергиясы бар немесе оларды гигиеналық емес деп санайтыны айтылды. Кейіннен Джон Мейджордың баспасөз кеңесшісі болған Шила Ганн бұл хабарлардың көзі өзі екенін мойындады, оның некрологында бұл «ешқандай дәлелі жоқ болжамға» негізделгені айтылды. Суреті «Жеке Көз» журналының мұқабасында пайда болды, Хэмфри «Тышқанды ұстап аламын» деген сөздерді айтты, бұл «Жаңа лейборизмнің» сөзін қайталайды. 1997 жылдың қарашасында Хэмфридің негізгі күтімі, Премьер-министрдің саясатты жүргізу бөлімінде жұмыс істеген Джонатан Рис, мысықтың «қажетті күтімді алатын тұрақты үй ортасына» көшуі керек екенін жазған меморандум жазды. Консерваторлар Хэмфри консервативтік үкімет кезінде сегіз жылдай 10 Даунинг-стритте бақытты өмір сүргенін, бірақ лейбористер билікті алғаннан кейін алты ай ішінде кеткенін атап өтті. Консервативті депутат және жануарларды жақсы көретін Алан Кларк Хэмфридің зейнеткерлікке шығуы туралы хабарлау жолына күдікпен қарап, мысықтың әлі де тірі екеніне дәлел талап етті: «Хэмфри қазір жоғалған адам. Егер ол туралы хабарламаса немесе көпшілік алдында пайда болмаса, оның атылғанын күдіктенемін». Бұл Шери Блэрдің бұйрығымен Хэмфри өлтірілді деген әңгімелерге әкелді. Келесі бірнеше жылда Хэмфри туралы аз естілді, көптеген адамдар оның қайтыс болғанын болжады. Daily Telegraph 2005 жылдың басында оған қатысты құжаттарды Ақпараттық еркіндік туралы заң бойынша сұрады, бұл оның Даунинг-стриттегі уақыты туралы көбірек ақпаратты жарыққа шығарды. 2005 жылдың наурызында «Телеграф» Хэмфри туралы баяндамасында «Хэмфри қазір қайда екені немесе ол әлі де арамызда ма екені құпия болып қала береді. «Менің сәтім жоқ» деп мәлімдеді кеше Кабинет Кеңесінің өкілі. Оның ресми күтімішісі жеті жылдан бері одан хабар алмады». Мәтінде қосымша мәліметтер берілмеген, ол танымал жануарлар туралы үлкен мақаланың бір бөлігі болды. 2006 жылдың наурызында Тони Блэрдің өкілі Хэмфри өткен аптада оны қабылдап отырған Кабинет Кеңесінің қызметкерінің үйінде қайтыс болғанын хабарлады.
Humphrey was found as a stray by a Cabinet Office civil servant and named in honour of Humphrey Appleby, the archetypal civil servant of Yes Minister and Yes, Prime Minister. After the death of the previous mouser, Wilberforce in 1988, the Cabinet Office and Number 10 were in need of a replacement and so Humphrey began his work. At a cost of about £100 a year (paid for from the Cabinet Office's budget), most of which went towards food, Humphrey was said to be of considerably better value than the Cabinet's professional pest controller, who charged £4,000 a year and is reported to have never caught a mouse. and the nearby St. James's Park ensure a continuous vermin problem. By the time of his retirement, Humphrey had risen to the position of Chief Mouser to the Cabinet Office. Humphrey was accused on 7 June 1994 of having killed four robin chicks which were nesting in a window box outside the office of John Major, then Prime Minister. However, Major exonerated him the next day, declaring, "I am afraid Humphrey has been falsely accused." In September 1994, Humphrey was found in St James's Park and was blamed for having "savaged" a duck there, earlier in the year. In June 1995, Humphrey went missing. Downing Street did not disclose the fact until it was mentioned to Sheila Gunn, a journalist on The Times, after Gunn told a member of staff that her own cat had died. Gunn's story was mentioned on the front page. The publicity led to his rediscovery in the nearby Royal Army Medical College, where he had been taken in as a presumed stray and renamed PC, short for "patrol cat". Upon his return, Humphrey issued a statement through the civil service: "I have had a wonderful holiday at the Royal Army Medical College, but it is nice to be back and I am looking forward to the new parliamentary session." Within a week of Tony Blair moving to 10 Downing Street after the May 1997 general election, there were press reports of a rift between Humphrey and Cherie Blair, the new Prime Minister's wife. Cherie Blair was reported either to be allergic to cats or to believe them to be unhygienic. Sheila Gunn, who had gone on to be John Major's press advisor, later admitted that she was the source of these reports, which her obituary says were based "on a hunch for which she had no evidence". The photo was used on the cover of Private Eye with Humphrey stating "I am going to hit the mouse running" a paraphrase of a New Labourism. In November 1997, Humphrey's primary carer, Jonathan Rees, who worked in the Prime Minister's Policy Unit, wrote a memo stating that the cat should retire to a "stable home environment where he can be looked after properly". The Conservatives were quick to point out that Humphrey lived happily at Number 10 for almost eight years under a Conservative government but moved out within six months of Labour taking power. Conservative MP and animal lover Alan Clark was suspicious about the way Humphrey's retirement was announced and demanded proof that the cat was still alive: "Humphrey is now a missing person. Unless I hear from him or he makes a public appearance, I suspect he has been shot." This led to rumours that Humphrey had been put down on the orders of Cherie Blair. Little was heard about Humphrey over the next few years, leading many to infer that he had died. The Daily Telegraph made a Freedom of Information Act request for documents relating to him in early 2005, which led to more information about his time at Downing Street coming to light. In March 2005, in its report about Humphrey, the Telegraph lamented "Where Humphrey is now – or even whether he is still with us – remains a mystery. 'I am not having much luck,' a Cabinet Office spokesman confessed last night. His official minder has not heard from him in seven years." No further details were given in the text, which was part of a larger feature about celebrity pets. In March 2006, a spokesman for Tony Blair reported that Humphrey had died during the previous week, at the home of the Cabinet Office worker who had been accommodating him.
Танымал мәдениетте
2012 жылдың тамызында BBC Radio 4 арнасының «Саяси жануарлар» атты драмалық сериясында Хамфри таныстырылды, ол Блэр жылдарына арналған болатын. Хамфри «Spitting Image» саяси сатиралық шоуда да пайда болды, онда ол Джон Мейджорды үкіметті сынап, ашуландыратын мысық ретінде бейнеленген. Бұл Хамфри мен Мейджордың арасында қақтығысқа алып келді, нәтижесінде Мейджор Хамфриді табамен соғып, есінен айырды.
In August 2012, the BBC Radio 4 dramatic series Political Animals featured Humphrey, focusing on the Blair years. Humphrey also appeared in the political satire Spitting Image, portrayed as a cat who would irritate John Major by criticising the government. This would lead to a confrontation between Humphrey and Major, resulting in Major knocking Humphrey unconscious with a frying pan.