Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный мышелов Кабинета министров 1989–1997
Chief Mouser to the Cabinet Office 1989 97
Хамфри (ок. 1988 – март 2006) был котом, работавшим главным мышеловом Кабинета министров в резиденции на Даунинг-стрит, 10, с октября 1989 года по 13 ноября 1997 года. Поступив на службу годовалым бездомным котом, он служил при премьер-министрах Маргарет Тэтчер, Джоне Мейджере и Тони Блэре, выйдя на пенсию через шесть месяцев после переезда семьи Блэр на Даунинг-стрит. Он сменил на этом посту Уилберфорса. Пресса часто в шутку называла Хамфри настоящим сотрудником резиденции.
Humphrey (c. 1988 – March 2006) was a cat employed as the chief mouser to the Cabinet Office at 10 Downing Street from October 1989 to 13 November 1997. Arriving as a one year old stray, he served under the premierships of Margaret Thatcher, John Major and Tony Blair, retiring six months after the Blairs moved into Downing Street. He was the successor to Wilberforce. Humphrey was frequently referred to in jest by the press as an actual employee at Number 10.
Карьера
Хамфри был найден бездомным служащим Кабинета министров и назван в честь Хамфри Эпплби, архетипичного чиновника из сериалов "Да, министр" и "Да, премьер-министр". После смерти предыдущего ловца мышей, Уилберфорса, в 1988 году Кабинет министров и резиденция №10 нуждались в замене, и Хамфри приступил к своим обязанностям. Стоимость его содержания составляла около 100 фунтов стерлингов в год (оплачиваемых из бюджета Кабинета министров), большая часть которых уходила на питание. Хамфри считался значительно более эффективным, чем профессиональный дератизатор Кабинета, который брал 4000 фунтов стерлингов в год и, по сообщениям, так и не поймал ни одной мыши. Близость к парку Сент-Джеймс обеспечивала постоянную проблему с грызунами. К моменту выхода на пенсию Хамфри достиг должности Главного ловца мышей Кабинета министров. 7 июня 1994 года Хамфри был обвинен в убийстве четырех птенцов малиновки, гнездившихся в ящике с цветами у офиса Джона Мейджера, тогдашнего премьер-министра. Однако на следующий день Мейджер оправдал его, заявив: "Боюсь, Хамфри был ложно обвинен". В сентябре 1994 года Хамфри был найден в парке Сент-Джеймс и обвинен в "нападении" на утку ранее в этом году. В июне 1995 года Хамфри пропал. Даунинг-стрит не раскрывал этот факт, пока об этом не упомянула Шейла Ганн, журналистка The Times, после того как Ганн рассказала сотруднику, что ее собственная кошка умерла. Статья Ганн появилась на первой полосе. Огласка привела к его обнаружению в близлежащем Королевском армейском медицинском колледже, где его приняли как бездомного и переименовали в PC, сокращение от "патрульный кот". По возвращении Хамфри сделал заявление через государственную службу: "Я прекрасно провел каникулы в Королевском армейском медицинском колледже, но приятно вернуться, и я с нетерпением жду новой парламентской сессии". Через неделю после переезда Тони Блэра в резиденцию №10 после всеобщих выборов в мае 1997 года в прессе появились сообщения о разногласиях между Хамфри и Шери Блэр, женой нового премьер-министра. По сообщениям, Шери Блэр либо страдала аллергией на кошек, либо считала их антисанитарными. Шейла Ганн, которая впоследствии стала пресс-секретарем Джона Мейджера, позже призналась, что была источником этих сообщений, которые, как указано в ее некрологе, были основаны "на интуиции, не подкрепленной доказательствами". Фотография была использована на обложке журнала Private Eye, где Хамфри заявил: "Я собираюсь активно бороться с мышами", что было пародией на лозунг "Новые лейбористы". В ноябре 1997 года Джонатан Рис, основной опекун Хамфри, работавший в отделе политики премьер-министра, написал записку, в которой говорилось, что кошка должна уйти на пенсию в "стабильную домашнюю обстановку, где о нем будут должным образом заботиться". Консерваторы быстро отметили, что Хамфри счастливо жил в резиденции №10 почти восемь лет при консервативном правительстве, но покинул ее в течение шести месяцев после прихода к власти лейбористов. Консервативный депутат и любитель животных Алан Кларк с подозрением отнесся к объявлению о выходе Хамфри на пенсию и потребовал доказательств того, что кот все еще жив: "Хамфри теперь считается пропавшим без вести. Если я не получу от него известий или он не появится на публике, я подозреваю, что его усыпили". Это привело к слухам, что Хамфри был усыплен по приказу Шери Блэр. В течение следующих нескольких лет о Хамфри почти ничего не было слышно, что заставило многих предположить, что он умер. В начале 2005 года газета The Daily Telegraph направила запрос в соответствии с Законом о свободе информации о документах, касающихся его деятельности, что привело к раскрытию дополнительной информации о его пребывании в Даунинг-стрит. В марте 2005 года в своем репортаже о Хамфри газета Telegraph посетовала: "Где сейчас Хамфри – или даже жив ли он вообще – остается загадкой. "Мне не везет", – признался вчера вечером представитель Кабинета министров. Его официальный опекун не получал от него известий семь лет". В тексте не было никаких дополнительных подробностей, это была часть более крупной статьи о домашних животных знаменитостей. В марте 2006 года представитель Тони Блэра сообщил, что Хамфри умер на прошлой неделе в доме служащего Кабинета министров, который его приютил.
Humphrey was found as a stray by a Cabinet Office civil servant and named in honour of Humphrey Appleby, the archetypal civil servant of Yes Minister and Yes, Prime Minister. After the death of the previous mouser, Wilberforce in 1988, the Cabinet Office and Number 10 were in need of a replacement and so Humphrey began his work. At a cost of about £100 a year (paid for from the Cabinet Office's budget), most of which went towards food, Humphrey was said to be of considerably better value than the Cabinet's professional pest controller, who charged £4,000 a year and is reported to have never caught a mouse. and the nearby St. James's Park ensure a continuous vermin problem. By the time of his retirement, Humphrey had risen to the position of Chief Mouser to the Cabinet Office. Humphrey was accused on 7 June 1994 of having killed four robin chicks which were nesting in a window box outside the office of John Major, then Prime Minister. However, Major exonerated him the next day, declaring, "I am afraid Humphrey has been falsely accused." In September 1994, Humphrey was found in St James's Park and was blamed for having "savaged" a duck there, earlier in the year. In June 1995, Humphrey went missing. Downing Street did not disclose the fact until it was mentioned to Sheila Gunn, a journalist on The Times, after Gunn told a member of staff that her own cat had died. Gunn's story was mentioned on the front page. The publicity led to his rediscovery in the nearby Royal Army Medical College, where he had been taken in as a presumed stray and renamed PC, short for "patrol cat". Upon his return, Humphrey issued a statement through the civil service: "I have had a wonderful holiday at the Royal Army Medical College, but it is nice to be back and I am looking forward to the new parliamentary session." Within a week of Tony Blair moving to 10 Downing Street after the May 1997 general election, there were press reports of a rift between Humphrey and Cherie Blair, the new Prime Minister's wife. Cherie Blair was reported either to be allergic to cats or to believe them to be unhygienic. Sheila Gunn, who had gone on to be John Major's press advisor, later admitted that she was the source of these reports, which her obituary says were based "on a hunch for which she had no evidence". The photo was used on the cover of Private Eye with Humphrey stating "I am going to hit the mouse running" a paraphrase of a New Labourism. In November 1997, Humphrey's primary carer, Jonathan Rees, who worked in the Prime Minister's Policy Unit, wrote a memo stating that the cat should retire to a "stable home environment where he can be looked after properly". The Conservatives were quick to point out that Humphrey lived happily at Number 10 for almost eight years under a Conservative government but moved out within six months of Labour taking power. Conservative MP and animal lover Alan Clark was suspicious about the way Humphrey's retirement was announced and demanded proof that the cat was still alive: "Humphrey is now a missing person. Unless I hear from him or he makes a public appearance, I suspect he has been shot." This led to rumours that Humphrey had been put down on the orders of Cherie Blair. Little was heard about Humphrey over the next few years, leading many to infer that he had died. The Daily Telegraph made a Freedom of Information Act request for documents relating to him in early 2005, which led to more information about his time at Downing Street coming to light. In March 2005, in its report about Humphrey, the Telegraph lamented "Where Humphrey is now – or even whether he is still with us – remains a mystery. 'I am not having much luck,' a Cabinet Office spokesman confessed last night. His official minder has not heard from him in seven years." No further details were given in the text, which was part of a larger feature about celebrity pets. In March 2006, a spokesman for Tony Blair reported that Humphrey had died during the previous week, at the home of the Cabinet Office worker who had been accommodating him.
В популярной культуре
В августе 2012 года в драматическом сериале BBC Radio 4 "Политические животные" был показан Хамфри, с акцентом на период правления Блэра. Хамфри также появлялся в политической сатире "Spitting Image", где его изображали как кота, раздражавшего Джона Мейджера критикой правительства. Это приводило к конфронтации между Хамфри и Мейджером, в результате которой Мейджер вырубил Хамфри сковородой.
In August 2012, the BBC Radio 4 dramatic series Political Animals featured Humphrey, focusing on the Blair years. Humphrey also appeared in the political satire Spitting Image, portrayed as a cat who would irritate John Major by criticising the government. This would lead to a confrontation between Humphrey and Major, resulting in Major knocking Humphrey unconscious with a frying pan.