Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Флетчер, Филипп Массинджер, Бен Джонсон және Джордж Чепменнің пьесасы «Нормандияның герцогы Ролло», сондай-ақ «Қанды бауыр» деп те аталады, Джон Флетчер, Филипп Массинджер, Бен Джонсон және Джордж Чепменнің бірлескен еңбегі. Пьесаның басты кейіпкері – тарихи викинг, Нормандияның герцогы Ролло (846 – шамамен 931 жылдары өмір сүрген). Ғалымдар пьеса туралы барлық мәліметтерге күмәнді қарады; алайда, пьеса 1612-1624 жылдар аралығында жазылып, кейіннен 1630 жылдан соң немесе одан бұрын қайта жөнделген болуы мүмкін. Жоғарыда аталған төрт автордан өзге, жекелеген зерттеушілер Натан Филд пен Роберт Даборнның есімдерін де пьесамен байланыстырған.
Play by John Fletcher, Philip Massinger, Ben Jonson and George Chapman
the person
Rollo Duke of Normandy, also known as The Bloody Brother, is a play written in collaboration by John Fletcher, Philip Massinger, Ben Jonson and George Chapman. The title character is the historical Viking duke of Normandy, Rollo (lived 846 – c. 931). Scholars have disputed almost everything about the play; but it was probably written sometime in the 1612–24 era and later revised, perhaps in 1630 or after. In addition to the four writers cited above, the names of Nathan Field and Robert Daborne have been connected with the play by individual scholars.
Қысқаша мазмұны
Ролло, Нормандия герцогы, өзінің ағасы Оттомен билік үшін күресте болады. Сыпайылықпен сөйлейтін Ла Торчтың ықпалымен Ролло ақырында Оттоны өлтіреді. Одан кейін бірнеше қатыгездіктер жасағаннан соң, Ролло оны өлтіруді ниеттенген құрбандарының бірінің әдемі қызы Эдитпен жеке кездесуге түседі. Эдит шешімін кешіктіргенде, күзетшілер капитаны және Роллоның тағы бір құрбанының ағасы Хамонд бұрқырып кіріп, Роллоны өлтіреді. Осы оқиғада Хамондтың өзі де қаза табады. Роллоның туысы Обри герцогтыққа мұрагер болады; ол Эдитті монастырьға жібереді, ал Ла Торшты қамшылап, дарға асып жазалайды.
Rollo, Duke of Normandy, is locked in a struggle for power with his brother Otto. Urged on by the sycophantic LaTorch, Rollo eventually murders Otto. After he commits a number of other bloodthirsty deeds, Rollo is lured into a private meeting with the beautiful Edith, daughter of one of his victims, who plots to murder him. As Edith hesitates, Hamond, captain of the guard and brother of another of Rollo's victims, breaks in and murders Rollo. Hamond is himself killed in the process. Aubrey, Rollo's cousin, succeeds to the dukedom; he has Edith cloistered and LaTorch whipped and hanged.
Орындау және жариялау
Пьесаның ең алғашқы қойылымдары туралы мәліметтер тарихи жазбаларда сақталмаған. Бұл пьеса 1633 жылдың 13 мамырында «Глобус» театрында көрсетілді, ал 1637 жылдың 24 қаңтарында Хэмптон-Корт сарайында (жаңа стиль бойынша) қойылды. Ол 1639 жылдың 4 қазанында кітап сатушылар Джон Крук пен Ричард Серджердің еңбегі ретінде «J. Б.» деп тіркелді. Алғаш рет 1639 жылы Джон Крук пен Томас Аллот үшін R. Бишоп баспасында «Қанды бауыр» деген атпен жарық көрді. Бұл квартоның аталым бетінде пьеса «Б. Ж. Ф.» деп көрсетілген. Екінші кварто 1640 жылы «Нормандия герцогы Роллоның трагедиясы» деген атпен Оксфордта, «Университет баспасы» Leonard Lichfield баспасынан шықты. Q2 пьесаны Флетчерге жатқызып, оны «Патшаның адамы» тобы қойғанын айтады. Q2 театрлық нұсқадан алынған сияқты, ал Q1 сахнамен тікелей байланысы аз және көбірек «әдеби» мәтін болып табылады. Пьеса 1679 жылғы екінші Бомонт пен Флетчер фолиосына енгізілді. Театрлар 1642 жылдан 1660 жылға дейін ресми түрде жабық болғанымен, осы кезеңде құпия қойылымдар сирек болмады. 1647 жыл актерлердің күрт белсенді болған, салыстырмалы түрде ресми кешірімділікке толы жыл болды, бірақ Лондон билігі көп ұзамай қатаң шаралар қолданды. 1648 жылдың 5 ақпанында «Патшаның адамы» тобының актерлері «Кокпит» театрында «Ролло» пьесасын құпия қойылым кезінде ұсталды. Джозеф Тейлор Ролло рөлін ойнады, Джон Лоуин Обриді, Чарльз Харт Оттоны, Николас Берт Латорчты, ал Томас Полард Аспазды сомдады. Актерлер тұтқындалып, біраз уақытқа Хаттон-хауста қамалды, олардың костюмдері тәркіленді.
Details of the play's earliest productions are not preserved in the historical record. The play was seen at the Globe Theatre on 13 May 1633, and was acted at Hampton Court Palace on 24 January 1637 (new style). It was entered into the Stationers' Register on 4 October 1639 by the booksellers John Crook and Richard Sergier, as the work of "J. B." It was first published later in 1639, in a quarto printed by R. Bishop for John Crook and Thomas Allot, under the title The Bloody Brother. The title page of this quarto attributes the play to "B. J. F." A second quarto appeared in 1640 under the title The Tragoedy of Rollo Duke of Normandy, published at Oxford by stationer Leonard Lichfield, "Printer to the University." Q2 assigns the play to Fletcher, and asserts that it was acted by the King's Men. Q2 appears to derive from a theatre prompt book, while Q1 shows less sign of direct contact with the stage and is a more "literary" text. The play was included in the second Beaumont and Fletcher folio of 1679. Though the theatres were officially closed from 1642 to 1660, surreptitious performances occurred sporadically through the era. 1647 was a year of relative official lenience, when the actors were surprisingly active; but the London authorities soon cracked down. On 5 February 1648, King's Men players were arrested in the midst of a clandestine performance of Rollo at the Cockpit Theatre. Joseph Taylor was acting Rollo; John Lowin played Aubrey, Charles Hart Otto; Nicholas Burt was Latorch, and Thomas Pollard the Cook. The actors were arrested, and imprisoned in Hatton House for a time; their costumes were confiscated.