Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса Джона Флетчера, Филипа Массинджера, Бена Джонсона и Джорджа Чапмана
Play by John Fletcher, Philip Massinger, Ben Jonson and George Chapman
the person
«Ролло, герцог Нормандии», также известный как «Кровавый брат», – пьеса, написанная в соавторстве Джоном Флетчером, Филипом Массинджером, Беном Джонсоном и Джорджем Чапманом. Главный герой – исторический викинский герцог Нормандии Ролло (жил в 846–931 годах). Ученые оспаривают практически все, что касается этой пьесы, но, вероятно, она была написана в период между 1612 и 1624 годами и позднее переработана, возможно, в 1630 году или позже. Помимо четырех вышеупомянутых авторов, имена Натана Филда и Роберта Даборна также связывались с пьесой отдельными исследователями.
Rollo Duke of Normandy, also known as The Bloody Brother, is a play written in collaboration by John Fletcher, Philip Massinger, Ben Jonson and George Chapman. The title character is the historical Viking duke of Normandy, Rollo (lived 846 – c. 931). Scholars have disputed almost everything about the play; but it was probably written sometime in the 1612–24 era and later revised, perhaps in 1630 or after. In addition to the four writers cited above, the names of Nathan Field and Robert Daborne have been connected with the play by individual scholars.
Синопсис
Ролло, герцог Нормандии, ведет борьбу за власть со своим братом Отто. Подстрекаемый льстецами, в лице Латорча, Ролло в конечном итоге убивает Отто. Совершив ряд других жестоких злодеяний, Ролло попадает на частную встречу с прекрасной Эдит, дочерью одной из его жертв, которая замышляет его убийство. Когда Эдит не решается, Хэммонд, капитан стражи и брат другой жертвы Ролло, врывается и убивает Ролло. Сам Хэммонд также погибает в схватке. Обри, двоюродный брат Ролло, наследует герцогство; он отправляет Эдит в монастырь, а Латорча подвергает порке и повешению.
Rollo, Duke of Normandy, is locked in a struggle for power with his brother Otto. Urged on by the sycophantic LaTorch, Rollo eventually murders Otto. After he commits a number of other bloodthirsty deeds, Rollo is lured into a private meeting with the beautiful Edith, daughter of one of his victims, who plots to murder him. As Edith hesitates, Hamond, captain of the guard and brother of another of Rollo's victims, breaks in and murders Rollo. Hamond is himself killed in the process. Aubrey, Rollo's cousin, succeeds to the dukedom; he has Edith cloistered and LaTorch whipped and hanged.
Выполнение и публикация
Подробности о самых ранних постановках пьесы не сохранились в исторических записях. Пьеса была показана в театре «Глоб» 13 мая 1633 года, а 24 января 1637 года в Хэмптон-Корт-Палас (по новому стилю). Она была зарегистрирована в Реестре канцелярских книг 4 октября 1639 года книготорговцами Джоном Круком и Ричардом Серджие как работа «Дж. Б.». Впервые она была опубликована позднее в 1639 году в кварто, напечатанном Р. Бишопом для Джона Крука и Томаса Аллота под названием «Кровавый брат». На титульном листе этого кварто пьеса приписывается «Б. Дж. Ф.». Второе кварто появилось в 1640 году под названием «Трагедия о Ролло, герцоге Нормандии», изданная в Оксфорде канцелярским магазином Леонарда Личфилда, «Печатником университета». Q2 приписывает пьесу Флетчеру и утверждает, что её исполняли актеры «Королевских людей». Q2, по-видимому, основано на театральном промпт-буке, в то время как Q1 демонстрирует меньше признаков непосредственного контакта со сценой и представляет собой более «литературный» текст. Пьеса была включена во второе фолио Бомонта и Флетчера 1679 года. Хотя театры были официально закрыты с 1642 по 1660 год, тайные представления происходили спорадически на протяжении всей этой эпохи. 1647 год был годом относительной официальной снисходительности, когда актеры были на удивление активны, но лондонские власти вскоре приняли меры. 5 февраля 1648 года актеры труппы «Королевских людей» были арестованы во время тайного представления пьесы «Ролло» в театре «Кокпит». Джозеф Тейлор играл Ролло, Джон Лоуин – Обри, Чарльз Харт – Отто, Николас Берт – Латорча, а Томас Поллард – Кука. Актеров арестовали и на некоторое время заключили в тюрьму в Хаттон-Хаус, а их костюмы были конфискованы.
Details of the play's earliest productions are not preserved in the historical record. The play was seen at the Globe Theatre on 13 May 1633, and was acted at Hampton Court Palace on 24 January 1637 (new style). It was entered into the Stationers' Register on 4 October 1639 by the booksellers John Crook and Richard Sergier, as the work of "J. B." It was first published later in 1639, in a quarto printed by R. Bishop for John Crook and Thomas Allot, under the title The Bloody Brother. The title page of this quarto attributes the play to "B. J. F." A second quarto appeared in 1640 under the title The Tragoedy of Rollo Duke of Normandy, published at Oxford by stationer Leonard Lichfield, "Printer to the University." Q2 assigns the play to Fletcher, and asserts that it was acted by the King's Men. Q2 appears to derive from a theatre prompt book, while Q1 shows less sign of direct contact with the stage and is a more "literary" text. The play was included in the second Beaumont and Fletcher folio of 1679. Though the theatres were officially closed from 1642 to 1660, surreptitious performances occurred sporadically through the era. 1647 was a year of relative official lenience, when the actors were surprisingly active; but the London authorities soon cracked down. On 5 February 1648, King's Men players were arrested in the midst of a clandestine performance of Rollo at the Cockpit Theatre. Joseph Taylor was acting Rollo; John Lowin played Aubrey, Charles Hart Otto; Nicholas Burt was Latorch, and Thomas Pollard the Cook. The actors were arrested, and imprisoned in Hatton House for a time; their costumes were confiscated.