Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық журналист
British journalist
Сэр Джеймс Ян Рэйли Третован (20 қазан 1922 – 12 желтоқсан 1990) – британдық журналист, радио және теледидар хабаршысы және басқарушы. Ол 1 қазан 1977 жылдан 31 шілде 1982 жылға дейін BBC бас директоры болды, ал бұрын 1970 жылдан 1976 жылға дейін BBC желілік радиосының басқарушы директоры қызметін атқарған.
Sir James Ian Raley Trethowan (20 October 1922 – 12 December 1990) was a British journalist, radio and television broadcaster and administrator who eventually became Director General of the BBC from 1 October 1977 to 31 July 1982, having previously been managing director of BBC network radio from 1970 to 1976.
Ерте өмір және білім
Майор Джеймс Джексон Рэйли Третованның (1893–1974) ұлы, 6, Ашли Корт, Сурбитон, Суррей мекенжайында тұрған, бұрын Букингемширде тұрған, MBE орденінің иесі, Йорк және Ланкастер полкінің зейнеткер офицері, армиядан шыққаннан кейін бизнес, армияның әл-ауқаты және жексенбілік газеттерде (Sunday Times, Evening Standard және Yorkshire Post сияқты) спорт жайында жазумен айналысты. Оның алғашқы әйелі Виннифред, Тимс туған, Третован Батыс Суссекстің Хоршам қаласының жанындағы тәуелсіз Христос ауруханасында білім алды.
Son of Major James Jackson Raley Trethowan (1893 1974), of 6, Ashleigh Court, Surbiton, Surrey, formerly of High Wycombe, Buckinghamshire, MBE, a retired officer of the York and Lancaster Regiment who worked in business, army welfare, and sports writing for the Sunday papers (including the Sunday Times, Evening Standard, and Yorkshire Post), after leaving the Army, and his first wife, Winifred, née Timms, Trethowan was educated at the independent Christ's Hospital school near Horsham in West Sussex.
Мансап
Третован журналист және парламенттік лобби тілшісі болып жұмыс істеді. 1950 жылдардың аяғы мен 1960 жылдардың басында ол Independent Television News арнасында жүргізуші болды, сондай-ақ ITN-нің 1959 жылғы жалпы сайлау туралы хабарларын ұсынды. 1963 жыл шамасында ол BBC-ге ауысты және Грейс Уиндэм Голдидің Ричард Димблби мен Робин Дейді қамтитын белгілі журналистер тобының құрамына кірді. Третован Gallery, Panorama және жалпы сайлау мен бюджетке арналған арнайы бағдарламалар сияқты саяси бағдарламалардың тұрақты жүргізушісі болды. Ол президент Джон Кеннедиге арналған BBC-нің құрмет бағдарламасын оның қаза болған күні ұсынды. Консерватор және бұрынғы премьер-министр сэр Эдвард Хиттің жақын досы Третован BBC қызметкерлерін қауіпсіздік қызметінің "тексеруін" қолдағаны үшін сынға ұшырады, бұл көбінесе корпорациядағы солшылдарды іздеу құралы ретінде қарастырылды. Третован MI5-ке BBC журналисі Том Мангольд түсірген Panorama деректі фильмінің жартысын алып тастауға рұқсат берді, бұл 2011 жылдың желтоқсанында 30 жыл бұрынғы британдық үкімет құжаттары жарияланған кезде белгілі болды. Третован сол кезде баспасөзге үкіметтен ешкім фильмді көрмегенін және BBC-ге қысым көрсетпегенін айтты, бірақ шындығында ол қауіпсіздік қызметінің (MI5) және құпия барлау қызметінің (MI6) басшыларымен кездесіп, оларға бағдарламаның жазбасын көрсетіп, оны қысқарту туралы ұсыныс жасаған. Бағдарлама жасаушылар өз бағдарламаларын қорғады және өзгерістер енгізілгенімен, эфирге шыққан нұсқасы барлық құпия агенттіктерді ашуландырды. Дегенмен, биліктегілерге құрмет көрсеткені оның BBC-ні басқарған бес жылы ұйымның тұрақтылығы мен қауіпсіздігін қамтамасыз етті. Сақты және консервативті көзқарастас болған ол 1970 жылы Кенни Эвереттті Radio 1-ден консервативті үкіметтегі көлік министрі Джон Пейтонның әйелі жүргізуші куәлігін алу үшін "емтиханшыға бес фунт сыйлық бергендіктен" өткені туралы әзіл айтқаны үшін жұмыстан босатуға жауапты болды. 1979 жылы, Третован бас директор болған кезде, BBC басқарушылары Майкл Паркинсонның аптасына үш рет кешке арналған ток-шоуын тарату жоспарын тоқтатты, мүмкін бұл идея тым популистік болып көрінгендіктен. Третованның BBC-дегі соңғы айларында Тэтчер үкіметі корпорацияның Фолкленд соғысын жеткілікті патриоттықпен жарияламағанына наразылық білдірді. 1987 жылдан бастап, моторлық нейрон ауруынан қайтыс болғанға дейін ол Thames Television төрағасы болды. 1980 жылы ол рыцарь атағына ие болды. 1994 жылы, Radio 3 және Radio 4-те қабылданған айтылудың үстемдігін азайту және көбірек аймақтық акценттерді қосу жоспарларын жариялаған кезде, Лиз Форган (содан кейін BBC желілік радиосының басқарушы директоры ретінде Третованның бұрынғы лауазымын атқарды) ол BBC радиосында Бирмингем акцентін естігенде білдірген көзқарасынан алшақтағысы келгенін айтты және "Бұл дыбыс BBC-де не істеп жатыр? Оны алып тастаңыз" деді.
Trethowan started work as a journalist and parliamentary lobby correspondent. He became a presenter for Independent Television News in the late 1950s and early 1960s, co presenting ITN's coverage of the 1959 general election. He moved to the BBC in about 1963, and was part of Grace Wyndham Goldie's group of heavy hitting journalists which included Richard Dimbleby and Robin Day. Trethowan was a regular presenter of political programmes such as Gallery, Panorama and general election and budget specials. He presented the BBC's tribute programme to President John F. Kennedy on the day of his assassination. A Conservative, and a close friend of the former prime minister Sir Edward Heath, Trethowan has been criticised for his support of the Security Service "vetting" of BBC employees which has often been seen as a means of weeding out leftists in the corporation. Trethowan allowed MI5 to remove half the content from a Panorama documentary made by BBC journalist Tom Mangold, this emerged in December 2011, when 30 year old British government papers were released. Trethowan told the press at the time that nobody from the government had seen the film or put pressure on the BBC but in fact he had met the heads of Security Service (MI5) and the Secret Intelligence Service (MI6), shown them a tape of the programme and invited them to suggest cuts to it. The programme makers defended their programme and, although changes were made, the transmitted version still annoyed the intelligence agencies. However, his genuflection to those in power ensured that his five years in charge of the BBC were generally very stable and secure for the organisation. Cautious and conservative minded, he was responsible for the sacking of Kenny Everett from Radio 1 in 1970 for making a joke suggesting that the wife of John Peyton, the transport minister in the Conservative government, had only passed her driving test because she had "slipped the examiner a fiver". In 1979, when Trethowan was Director General, the BBC governors scuppered a plan to broadcast Michael Parkinson's chat show three nights a week, probably because the idea seemed too populist. Trethowan's final months at the BBC saw the Thatcher government dissatisfied with what it saw as the corporation's insufficiently patriotic coverage of the Falklands War. From 1987 until his death from motor neurone disease, he was chairman of Thames Television. He was knighted in 1980. In 1994, when announcing her plans to reduce the dominance of received pronunciation and include more regional accents on Radio 3 and Radio 4, Liz Forgan (who then held Trethowan's old post as managing director of BBC network radio) said that she wanted to move away from the attitude she said he had expressed when he heard a Birmingham accent on BBC radio and said "What is that sound doing on the BBC? Get it off."