Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Боринг – американдық суретші Дэниел Клоустың графикалық романы. Ол Клоустың «Eightball» комиксінің 19-21-шы нөмірлерінде жарияланды және 2000 жылы «Pantheon Books» баспасынан жинақталған күйде шықты. Кітап өзі аттас кейіпкердің басынан өткен оқиғаларды көрсетеді, оның басты мақсаты – «ұлы сұлуды» табу және ешқашан кездеспеген, белгісіз комик суретшісі болған әкесі туралы көбірек білу. Бұл оқиғалар Американың аты-жөні айтылмаған қаласында, микробиологиялық соғысқа ұласуы мүмкін қақтығыс күрделеніп бара жатқан аяда өрбуде. Дэвид Борингтің бір сөйлемдік таныстырылымы қалай естілеріне ойланып, Клоус бір сұхбатта: «Бұл – «Гиллиган аралында» Фассбиндердің жартылай пісірілген Набоковпен кездесуі сияқты» деді.
David Boring is a graphic novel by American cartoonist Daniel Clowes. It was serialized in issues #19–21 of Clowes's comic book Eightball and appeared in collected form from Pantheon Books in 2000. The book depicts the misadventures of its eponymous character, whose main interests are finding the "perfect woman" and learning more about his father, an obscure comic artist whom he has never met. All this occurs in a nameless American city, against the background of a looming conflict involving germ warfare. Trying to imagine what a one sentence sales pitch for David Boring would sound like, Clowes told an interviewer "It's like Fassbinder meets half baked Nabokov on Gilligan's Island."
Жарияланым
Дэвид Борингтің үш тарауы (Клоуз оларды "бөлімдер" деп атаған) алғаш рет 1998 жылдың мамыр айынан 2000 жылдың ақпанына дейін Фантаграфикс Кітаптары басып шығарған Клоуздың Eightball комиксінің нөмірлерінде жарық көрді. Pantheon Books 2000 жылы қатты мұқабамен жинақталған нұсқасын шығарды, ал 2002 жылы жұмсақ мұқабамен шығарды. Беттер салыстырмалы түрде ірі форматта басылды.
David Borings three chapters (which Clowes called "acts") first appeared from May 1998 to February 2000 in issues of Clowes's comic book Eightball, published by Fantagraphics Books. Pantheon Books published a hardcover collected version later in 2000 and followed with a softcover version in 2002. The pages were printed in a relatively large format.
Сюжет
"Дэвид Боринг" - бұл кейде керемет, кейде қарапайым ерліктері мен үлкен қала өміріндегі және одан тыс кездейсоқ оқиғалары туралы, оның есімін алған кейіпкерінің бірінші тұлғасында баяндалған оқиға. Кітаптың сюжеті негізінен Дэвидтің өзінің әйелдік идеалы деп санайтын әйелді алуға тырысуына қатысты, ол негізінен оның бірінші туысы Памеланың ерекшеліктеріне негізделген, ол онымен отбасылық жазғы демалыс кезінде бірнеше кінәсіз жасөспірімдер өбімен бөлісті. Досының жерлеу рәсіміне қатысқаннан кейін Дэвид Вандамен танысады, кездесуге шығады және оны тастап кетеді. Бірнеше апта бойы барлық нәрсеге толы депрессияға ұшырағаннан кейін, Дэвидті үйінің алдында бейтаныс адам бас жағына атқан, бірақ маңдайына кішкентай саңылау түсіріп аман қалды. Дэвид, оның анасы, олардың туыстары және Дэвидтің бөлмедесі және досы Доттың бәрі отбасы иелік ететін және демалыс үшін пайдаланатын кішкентай Хуллиганс Уорф аралына қамалып қалды. Дэвидтің үлкен ағасы Август келіп, террористік газ шабуылдары құрлықтағы жерді ластағанын жариялайды, ал кейіннен өледі. Аралда болған кезде Дэвид анасының туысы, миссис Капонмен жыныстық қатынасқа түседі, ол сол түні жоғалады. Сонымен қатар, Дот Манфредке үйленген Капон ханымның қызы Айриспен қарым-қатынас бастады. Манфред Дотты ұйқыда жатқанда есірткімен суға тастап өлтіруге тырысады, бірақ ол Иристі ұстап, Манфредті ұрып, қайықпен қашып кету үшін уақытында оянады. Кейін Дейвид Манфредті де Капон ханымды өлтірген деп күдіктенгенін естігенде, Манфред оны ұрып-соғуға тырысады, бірақ аралдың күзетшісі мистер Хуллиган оны тоқтатады. Тамақ біткенде, Дэвид пен мистер Хуллиганды Манфред пен Дэвидтің анасы тастап кетеді және олар жасанды салмен жағаға жетеді. Олар (мистер Хуллиганның барлық уақытта сенгеніндей) террорлық шабуыл Август сенгендей әлемнің соңы емес екенін біледі. Дәуіт үйіне оралып, Нағима есімді әйелмен қарым-қатынас жасайды. Көп ұзамай ол өзін атып өлтірген адамның Каркес деген профессор екенін біледі, оны да Ванда тастап кетті және ол оны Дэвидке қалдырды деп ойлады. Ол Каркеспен ерекше достыққа түседі, Вандаға деген ортақ маңдайынан шыққандарын талқылайды және оны іздеуге тырысады. Іздеу барысында Дэвид Ванданың әпкесі Джудиді кездестіреді, ол оған қатты ұқсайды. Дэвид Ванда өзінің идеалдың орындалуы деп ойлағанға қарама-қайшы, Ванда шын мәнінде Джудидің кемшіліктері бар нұсқасы ғана екенін шешеді. Оның Наомимен қарым-қатынасы бұзылады, ол Америкаға тағы да террорлық шабуылдар жасалғанынан қорқып, Норвегияға қашады. Джуди Дэвидке қызығады, бірақ күйеуі үшін уайымдайды. Олар кездесіп, сүйіскеннен кейін, оның күйеуі Дэвидтің пәтерінде пайда болады және оны бейсбол таяғымен есінен танып қалады. Осы арада Доттың Айриспен қарым-қатынасы бұзылады, Айрис оны миссис Капон мен Уайтидің өлтірілуін тергеп жатқан агент Рой Смит үшін тастап кетеді. Смит Дэвид пен Дотты Уайтиді өлтіргені үшін айыптауды шешіп, Ириске қарсы күресуді болдырмайды. Дэвид пен Каркес Ванданы таңғажайып секталық коммунаға іздестіріп, Ванданың жалғыз екенін, басқалары "өткенін" табады. Девид те, Каркес те бұл сөздің мағынасын сұрамайды. Девид пен Каркес "ең жақсы адам жеңсін" деп келіскенмен, Дэвид Каркеске Джудидің төменгі нұсқасы деп санайтын Ванданы алуға мүмкіндік беріп, оны алдап, жеңуге ниетті. Дэвид Джудиге деген сүйіспеншілігін қатты және ашық жариялайды, бірақ бұл оған күйеуінің қолынан тағы бір соққыға ие болады. Дэвид кемежайда бекер жүріп жүріп, оны Смит пен оның бастығы лейтенант Анемон табады. Смит Дэвидті өлтіргісі келеді, бірақ оның басын ғана шағып алады, Смит пен Анемона екеуін де Дот өлтіреді. Екеуі Хуллиганның кемежайында қашып кетеді, онда Дэвид өзінің жоғалған туысы Памела мен оның сәбиін табады. Ол баласының қауіпсіздігі үшін аралға қашып келді, және бірнеше айлық азық-түлік қоры бар, олар шексіз өмір сүру үшін көкөніс бағын ашуды жоспарлап отыр. Дэвид пен Памела ересектер қарым-қатынасын бастайды. Топ төрт айдан астам аралда полиция мен улы газдың белгісісіз өткізеді. Террорлық шабуылдар жасалуы мүмкін деген болжам бар, бірақ тікелей айтылмаған. Дәуіт кітабының соңында өзінің қанша өмір сүруіне қарамастан, бақытты әрі риза екенін айтады. Жұптың бақытты күндері, апталары, айлары немесе жылдары бар ма деген сұраққа ешқашан жауап берілмейді.
David Boring is a story told in the first person by its eponymous protagonist, concerning his sometimes fantastic and sometimes mundane exploits and misadventures in and out of big city life. Much of the plot of the book concerns David's attempt to obtain a woman whom he considers his feminine ideal, based largely on the characteristics of his first cousin, Pamela, with whom he shared some innocent adolescent kisses at a family summer retreat. Soon after attending the funeral of a friend, David meets, dates, and is abandoned by Wanda, a woman whom he considers the perfect fulfillment of this ideal. After sinking into an all consuming depression for weeks, David is shot in the head by an unknown attacker in front of his own home, but survives with only a small dent in his forehead. David, his mother, their extended family, and David's roommate and friend Dot all end up stranded on a small island, Hulligan's Wharf, which the family owns and uses for vacations. David's great uncle August shows up, proclaims that terrorist gas attacks have contaminated the mainland, and later dies. While on the island, David has a sexual tryst with his mother's cousin, Mrs. Capon, who later disappears that very night. At the same time, Dot has begun a relationship with Iris, Mrs. Capon's daughter, who is married to Manfred. Manfred tries to kill Dot by drugging her and throwing her into the water while she sleeps, but she wakes up in time to grab Iris, beat up Manfred, and escape by boat. When word gets around that David suspects Manfred of killing Mrs. Capon as well, Manfred tries to pummel him, but is stopped by Mr. Hulligan, the island's caretaker. When the food runs out, David and Mr. Hulligan are abandoned by Manfred and David's mother, and barely make it ashore on a makeshift raft. They discover (as Mr. Hulligan believed all along) that the terrorist attack was not the world ending catastrophe August had believed. David returns home and begins a relationship with a woman named Naomi. He soon discovers that the man who shot him was a professor named Karkes, who was similarly abandoned by Wanda, and assumed that she had left him for David. He and Karkes enter into a strange friendship, discussing their mutual obsession with Wanda and attempting to track her down. In his search, David meets Judy, Wanda's sister, who resembles her strongly. David decides that, contrary to his earlier belief that Wanda was the fulfillment of his ideal, Wanda was in fact merely a flawed version of Judy. His relationship with Naomi falls apart, and she flees to Norway, fearing further terrorist attacks on America. Judy is attracted to David, but is worried about her husband. After they meet and kiss, her husband shows up at David's apartment and knocks him unconscious with a baseball bat. Meanwhile, Dot's relationship with Iris has failed, and Iris leaves her for Agent Roy Smith, who is investigating the murders of Mrs. Capon and Whitey. Smith resolves to frame David and Dot for Whitey's murder, in order to eliminate any competition for Iris, whom he marries. David and Karkes track Wanda down to a weird cult commune, finding that Wanda is the only one there, the others having "gone on." Neither David nor Karkes asks what that means. Although David and Karkes agree to "let the best man win," David intends to deceive and defeat Karkes by letting him have Wanda, whom he considers a lesser version of Judy. David loudly and publicly declares his love for Judy, but this only earns him another beating at the hands of her husband. David aimlessly wanders his way around the docks, where he is tracked down by Smith and his superior, Lieutenant Anemone. Smith tries to shoot David, but only grazes his head before Smith and Anemone are both shot by Dot. The two escape to Hulligan's Wharf, where David finds his long lost cousin Pamela and her baby. She fled to the island for her child's safety, and has several months of food supply, planning to start a vegetable garden so that they can survive indefinitely. David and Pamela begin an adult relationship. The group spends more than four months on the island with no sign of the police or poison gas. The occurrence of further terrorist attacks is suggested, but not directly stated. At the book's end, David expresses the conviction that he is happy and thankful, and does not care how long he has to live. The question of whether the pair have days, weeks, months, or years of bliss is never answered.
Кейіпкерлер
Дэвид Боринг: 1978 жылы 6 мамырда туған Дэвид романдағы басты кейіпкер және баяндаушы. Ол өте тыныш, ойлы, пассивті және айқын арық. Романның басында ол күзетші болып жұмыс істейді, бірақ оның зорлық-зомбылық қабілеті жоқ. Дәуіт - өнердің шебері, бірақ ол өзінің жеңімпаздарынан аз қанағат алады және олармен мақтанбайды. Ол өзінің талапты идеалына сай келетін әйелді іздеп жүр. Ол сондай-ақ кинорежиссер болуға ұмтылады, бірақ кітаптың соңында ол бұл мақсаттан бас тартқан сияқты. Оның жалғыз мақсаты - әкесі қайтыс болған, оны ешқашан танымаған, ал анасы ол туралы көп сөйлегісі келмейтін, әкесінен алыстаған. Дэвид әкесі жасаған "Сары жолақ" атты супергерой комиксінің үзінді бетінен мүмкіндігінше көп нәрсе үйренуге тырысады. Дот - Дэвидтің ең жақын досы. Ол оны мектептен бастап біледі, олар бірге қысқаметражды фильмдер түсірген. Дот лесбиянка, ол Дэвидпен жыныстық қатынассыз тату өмір сүре алады. Өкінішке қарай, Дот өзін лесбиянка деп танымайтын және еркекпен қарым-қатынаста болған әйелдермен араласуға бейім. Бұл сөздің өзі Дәуітке деген махаббатты білдіреді, бірақ бұл ешқашан ашық айтылмаған. Ол оған жақындап, Ванданы төсекте ұмытуға тырысады, бірақ ол мигрені алады, бұл сәтті үзіп тастайды, кейін ол "біздің қарым-қатынасымыздың күрделі механизмін" атап өтті, бұл оқырманға көрсетілгеннен көп екенін көрсетеді, "жақсы адамды тапқан кезде оны қорғау үшін қолыңыздан келгеннің бәрін жасауыңыз керек" деген сөздермен бірге, ол Дэвидті тек дос ретінде ғана емес, оны қорғауды білдіреді. Ванда Крамл: Дэвид ғашық болған әйел. Ол қарапайым, консервативті және ескі үлгідегі көрінгенімен, Дэвид кейінірек онымен мақтанған ер адамдармен араласу әдеті бар екенін, әдетте, өз тұлғасымен (ағасы Джуди оны талантты актриса деп атады) кейіннен тастап кететінін біледі. Ол Джудидің кейпіне еліктеп, Дэвидпен қарым-қатынаста жалған тұлғаны пайдаланған көрінеді. Бұл аян Дэвидтің Вандаға деген қызығушылығын жоғалтып, Джудидің өзіне ғашық болуына әкеледі. Кейін ол сәл сәл қызық сектаға қосылады, романның соңында ол қайтадан Каркеспен араласып кеткен сияқты. Фердинанд Б. Каркес: Дэвидтің маңдайына түскен сезімталдық сезімін бөлісетін және Вандаға да осындай маңдайына түскен колледж профессоры. Дэвидтен айырмашылығы, Каркес Вандаға деген құмарлығын ешқашан жеңе алмайды, ал оның маманы оған некеден, қаржысынан және әріптестерінің құрметінен айырады. Уайти Уитман: Дэвидтің мектептегі бұрынғы досы, оны Дэвид "қалалық болғысы келетін циникалық адам" деп сипаттады. Уайти Дэвидке сәтті тыйын береді, ал кейіннен әйелдің пәтерінен шыққаннан кейін көшеде өлтіріледі. "Қысық" ханым: Дэвидтің ұнатпаған анасы. Дэвид оны "жаман" деп сипаттап, басқа адамдармен қарым-қатынасқа қызығушылық танытпаған сияқты. Ол Дәуіттің әкесінен көбірек білгісі келетіндігіне ашуланады, өйткені ол оны мүлдем жек көреді. Айрис: Манфредтің әйелі және миссис Капонның қызы. Ол Дотпен араласады, бірақ өзінің гомосексуалды мінез-құлқынан жиреніп қалады. Кейін ол Дотты агент Рой Смитке қалдырады. Манфред Роланд кіші: Иристің күйеуі. Ол Дотпен немесе оның отбасымен татуласпайды, кейін Дотты өлтіруге тырысады. Ол миссис Капонды өлтірген деп айтуға болады. Агент Рой Смит: Ириске ғашық болған, ақылды қызды өзіне алу үшін Дэвид пен Дотты Уайтиді өлтірген деп айыптауды көздейтін, адал емес үкімет агенті. Ол сондай-ақ Дот пен Айрис оны өлтіруші деп танығаннан кейін, Мэнфредті миссис Капонды өлтіргені үшін тұтқындады.
David Boring: David, who gives his birthdate as May 6, 1978, is both the novel's protagonist and narrator. He is very quiet, thoughtful, passive, and is noticeably skinny. At the beginning of the novel he works as a security guard, although he has virtually no capacity for violence. David is an expert pick up artist, but derives little satisfaction from his conquests and does not boast of them. He is in search of a woman who meets his exacting ideal of female physical beauty. He also aspires to be a moviemaker, although at the book's end he seems to have given up this goal. His only other motivation, it seems, is to learn more about his absent, deceased father, whom he never knew and of whom his mother refuses to talk at length. David tries to learn as much as he can from fragmented pages of a superhero comic his father made, called The Yellow Streak. Dot: Dot is David's best friend. She has known him since high school, when they did short movie projects together. Dot is a lesbian, and enjoys the fact that she can peacefully coexist and cohabit with David without any sexual tension. Unfortunately, Dot has a tendency to get involved with women who do not self identify as lesbian and who are already involved with a man. It also hints at Dot being in love with David, though it is never shown outright. She tries to become close to him and get him to forget Wanda in bed but he gets a migraine interrupting the moment, later she mentions "the complex mechanics of our relationship" indicating there is more than has been shown to the reader, along with the words "when you find a good man you have to do whatever you can to protect him" referring again to her protection of David as more than just a friend. Wanda Kraml: A woman with whom David falls in love. Although she appears modest, conservative, and old fashioned, David later discovers that she has a habit of getting involved with men who become obsessed with her, usually under an assumed personality (her older sister Judy called her a talented actress), later abandoning them. She seems to have patterned the false personality she used in her relationship with David after Judy. This revelation leads David to lose interest in Wanda and fall in love with Judy herself. She later joins a bizarre cult, and at the novel's end, appears to have become involved with Karkes again. Ferdinand B. Karkes: A college professor who shares David's obsessive streak, and is similarly obsessed with Wanda. Unlike David, Karkes never gets over his fixation on Wanda, and his obsession has cost him his marriage, his finances, and the respect of his colleagues. Whitey Whitman: David's old school friend, whom David describes as "a cynical hayseed with pretensions of urbanity." Whitey gives David a lucky penny, and is subsequently murdered in the street after leaving a woman's apartment. Mrs. Boring: David's mother, whom he dislikes. David describes her as "horrible" and she appears to have no interest in relationships with other people. She is angry that David wants to know more about his father, whom she absolutely despises. Iris: Manfred's wife and Mrs. Capon's daughter. She gets involved with Dot, but is disgusted with her own homosexual behavior. She later leaves Dot for Agent Roy Smith. Manfred Roland, Jr.: Iris' abusive husband. He does not get along with her or her family, and later tries to kill Dot. It is strongly hinted that he killed Mrs. Capon. Agent Roy Smith: An unscrupulous government agent who falls for Iris, and tries to frame David and Dot for Whitey's murder in order to have her for himself. It is implied that he also has Manfred arrested for the murder of Mrs. Capon after Dot and Iris identify him as her killer.
Қабылдау және мұра
2005 жылы "Time" журналы оны жазылған ең үздік 10 графикалық романның бірі деп таңдады.
In 2005, Time chose it as one of the 10 Best graphic novels ever written.