Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Рейнфрушир округіндегі пошталық қала
Post town in Renfrewshire, Scotland
Эрскин ( /ɜːr//s//k//ᵻ//n/, Араскайн) – Рейнфрушир округінің әкімшілік аймағында және сол аттас тарихи округте орналасқан қала. Шотландияның Батыс Орталық Төмендіктерінде жатыр. Клайд өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан, өзеннің солтүстік жағалауына ең төменгі өтпелі жерді Эрскин көпірі арқылы қамтамасыз етеді, бұл қаланы Батыс Данбартонширдегі Олд Килпатрикпен байланыстырады. Эрскин – Ұлы Глазго агломерациясының батыс шекарасындағы қала, батысында Бишоптонмен, оңтүстігінде Ренфрю, Инчиннан, Пейсли және Глазго әуежайымен шектеседі. Бастапқыда шағын ауылдық елді мекен болған қала 1960 жылдардан бері даму ортасы ретінде кеңейіп, халық саны 15 000-нан асып түсті. 2014 жылы Шотландияда тұруға ең тартымды пошталық индекс аймақтарының бірі деп танылды.
Erskine ('/ɜːr//s//k//ᵻ//n/, , Arasgain) is a town in the council area of Renfrewshire, and historic county of the same name, situated in the West Central Lowlands of Scotland. It lies on the southern bank of the River Clyde, providing the lowest crossing to the north bank of the river at the Erskine Bridge, connecting the town to Old Kilpatrick in West Dunbartonshire. Erskine is a commuter town at the western extent of the Greater Glasgow conurbation, bordering Bishopton to the west and Renfrew, Inchinnan, Paisley and Glasgow Airport to the south. Originally a small village settlement, the town has expanded since the 1960s as the site of development as an overspill town, boosting the population to over 15,000. In 2014, it was rated one of the most attractive postcode areas to live in Scotland.
Тарих
Археологиялық деректерге сәйкес, бұл аймақта ауыл шаруашылығы қызметі б.з.д. 3000 жылдан бері жүргізілген, ал адамдар б.з.д. 1000 жылдан бері осы жерде қоныстанған. Ерскиннің алғашқы жазбадағы айрылысы 1207 жылы Глазго епископы Флоренцийдің Ерскин шіркеуін бекітуімен байланысты. Қаланың төңірегіндегі жерлер алғаш рет 13 ғасырда Генри де Эрскиннің иелігінде болды. 17 ғасырда Орбистонның сэр Джон Гамильтон 1703 жылға дейін осы иелікке ие болды, содан кейін ол Лордтар Блантайрге өтті. 1782 жылы Ерскинде он екі үй және шіркеу болған. Кейін жаңа шіркеу салынды, ол бүгінге дейін қолданылып келеді. 1836-1841 жылдары Инверклид теміржолының құрылысынан туындаған жұмысшылардың көптеп келуі осы аймаққа көшкен. 1900 жылы ол Уильям Артур Бэйрдтің меншігіне өтті, ол оны әкесінің әкесі, 12-ші Лорд Блантайр Чарльз Стюарттан мұра еткен. Өзен бойымен бірнеше жүз метр жоғарыда Пандамоний ойын орталығы орналасқан. Ерскинде 2 жеке гольф клубы бар: Эрскин және Бишоптон шекарасында орналасқан Эрскин гольф клубы, сондай-ақ 2 шақырымдай қашықтықтағы Мар Холл қонақ үйі мен гольф алаңы. Жергілікті ойын алаңдарынан өзге, аймақта екі жаңадан салынған спорттық нысан бар: Эрскин қауымдастығының спорт орталығы және Парк Мейнс орта мектебіндегі Астротурф алаңы.
Archaeological evidence states that agricultural activity took place within the area as far back as 3000 BC and it has been inhabited by humans since 1000 BC. The first recorded mention of Erskine is at the confirmation of the church of Erskine in 1207 by Florentius, Bishop of Glasgow. The land around the town was first part of the estate of Henry de Erskine in the 13th century. Sir John Hamilton of Orbiston held the estate in the 17th century until 1703 when it was acquired by the Lords Blantyre. By 1782 there were twelve houses and a church in Erskine. A new church was then built which is still in use today. An influx of workmen moved to the area during 1836 41 due to the construction of the Inverclyde railway line. In 1900 it passed into the ownership of William Arthur Baird, who inherited it from his grandfather, Charles Stuart, 12th Lord Blantyre. A few hundred yards up river is the Pandamonium Play Centre. There are 2 private golf clubs in Erskine. The Erskine Golf Club, which is located on the border between Erskine and Bishopton. And also the Mar Hall Hotel and Golf Course which is less than 1 mile (2 km) away. In addition to a number of local playing fields, the area has two recently constructed sporting facilities: the Erskine Community Sports Centre and the Astroturf at Park Mains High School.
Ерскин көпірі
Ерскин көпірі қаланың батыс шегінің үстінен биіктей созылады. Көпір өзеннің батысқа қарайғы ең алыс өтпелі орны болып табылады және ол жақын арада Клайд шығанасына ұласады.
The Erskine Bridge towers high over the western limit of the town. The bridge is the furthest west crossing point on the river and it soon expands to become the Firth of Clyde estuary.
Ерскин үйі
Ерскин үйі 1828-1845 жылдар аралығында салынған. Оны Британ мұражайының архитекторы сэр Роберт Смирк жобалаған. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол аяқ-қолы кем теңізшілер мен сарбаздарға арналған принцесса Луиза атындағы шотланд госпиталі болды. Қазір ол 5 жұлдызды Мар Холл қонақ үйі, бұл оның бұрын Мар графына тиесілі болған кезесін еске салады.
Erskine House was constructed between 1828 and 1845. It was designed by Sir Robert Smirke, the architect of the British Museum. During the First World War it became the Princess Louise Scottish Hospital for Limbless Sailors and Soldiers. It is now the 5 star Mar Hall Hotel, recalling the estate's former ownership by the Earl of Mar.
Ерскин ауруханасы
Қалада Британдық Қарулы Күштерінің ардагерлері мен олардың жұбайларына ұзақ мерзімді күтім көрсететін Erskine ауруханасы орналасқан. Бишоптонның жанындағы Ардагерлер ауылында күндізгі орталық және жас ардагерлерге арналған, жаңадан салынған, уақытша қолдау көрсететін тұрғын үйлер бар. 1916 жылы, Бірінші дүниежүзілік соғыста мүшелерін жоғалтқан мыңдаған әскери қызметшілерге шұғыл көмек көрсету қажеттілігі туындағандықтан, бұл қайырымдылық ұйым Принцесса Луиза Шотландиялық мүшесіз теңізшілер мен сарбаздар ауруханасы ретінде ашылды. Ол Бірінші дүниежүзілік соғыстан бері Ұлыбританияның барлық соғыстарының бұрынғы әскери қызметшілеріне көмек көрсетіп келеді. Қазір ол Шотландиядағы ең ірі әскери қызметтерді ұсынатын мекемелердің біріне айналды. Қайырымдылық ұйымының Ерскин ауданында екі бөлімшесі, ал Глазго мен Эдинбургте мамандандырылған бөлімшелері бар. Ұйымның Ұлыбритания Корольдік отбасымен берік байланысы бар. Принц Чарльз – ұйымның меценаты. Ол 2000 жылы «Эрскин-Хом» деп аталатын негізгі бөлімшені ашты. Принцесса Анна да ұйым үшін бірнеше бөлімшелерді ашты. Ұйым жыл бойы түрлі қайырымдылық шараларын өткізеді. Олар жыл сайынғы мотоциклдер кездесуін, әскери тақырыптағы гала-кешін, Рождество жәрмеңкесін және түрлі концерттерді ұйымдастырады. Ұйым еріктілердің көмегін қабылдайды және қызметтерін жалғастыру үшін жыл сайын 10 миллион фунт стерлинг жинауы керек. 2021 жылдың ақпан айында, есірткі және алкогольге тәуелділікпен күресетін Abbeycare Scotland клиникасы, Эрскин қайырымдылық ұйымы енді пайдаланбайтын Медоус Драйвтегі 34 төсектік бөлімшеге көшірілді.
The town is home to the Erskine Hospital, a facility that provides long term care for veterans of the British Armed Forces and their Spouses, with a drop in day centre and newly built Transitional Supported Accommodation for younger veterans at the Veterans Village near Bishopton. The charity opened as Princess Louise Scottish Hospital for Limbless Sailors and Soldiers in 1916 due to the urgent need to treat the thousands of military personnel that lost their limbs in the First World War. It has gone on to offer help to British ex service people from all wars since World War One. It has grown to become one of the biggest ex services facility in Scotland. The charity has two units within the Erskine area and also specialist units in Glasgow and Edinburgh. The charity has strong links with the British Royal Family. Prince Charles is the charity's patron. He opened the flagship unit called Erskine Home in 2000. Princess Anne has also opened various units for the charity. The charity host various fundraising events throughout the year. They host an annual motorbike meet, a Military themed ball, Christmas fayre and various concerts. The charity accept the help of volunteers from the public and needs to raise £10 million annually to run its services. In February 2021, drug and alcohol addiction clinic Abbeycare Scotland relocated to the 34 bed unit in Meadows Drive no longer used by the Erskine charity.
Боден Бу
Ерскин көпірінің астында шамамен 3 километрге жуық бейресми жолдар, демалыс алаңдары және Клайд өзенінің әсем көріністері бар орманды аймақ орналасқан. Бұл аймақ жаяу және велосипедпен серуендеуге өте ыңғайлы. Ерскин жағажайы да осы жерде. Орман және жерді басқару жөніндегі Шотландия мекемесі осы аймаққа жауапты.
There is a woodland area beneath the Erskine bridge with about 2 mile (3 km) of informal trails, picnic areas and views of the River Clyde. The area is ideal for walking and cycling. The Erskine Beach is also situated here. Forestry and Land Scotland is responsible for the area.
Бодинбо аралы
Бұл – бір кездері Клайд өзенінде болған жеті немесе одан да көп аралдың бірі. Бодинбо аралы кеме жүруге қауіп келтірген, бірақ 19 ғасырдың ортасындағы жаттығу тамғасы арқылы негізгі өзеннен бөлініп қалды.
This is one of seven or more islands that once stood in River Clyde. Bodinbo Island was a hazard to navigation but was cut off from the main river by a training dike in the mid 19th century.
Рашили кейі және карьерлері
Клайдтың төменгі аймағындағы тіреу қабырғаларын, пирс, құрлысуларды және т.б. салу үшін қолданылған көптеген базальт тасы Рашили карьерлерінен алынып, Рашили кейі арқылы тасымалданған. Аймақ қазір көріктендірілген, бірақ карьерлердің бір бөлігі әлі де сақталған, ал кейі құммен толтырылған.
Much of the whinstone used to build the retaining walls, jetties, quays, etc. in the lower Clyde area came from the Rashielee Quarries and was transported via Rashielee Quay. The area has now been landscaped however parts of the quarries are still present however the quay has been infilled.
Парк немесе Фултонның кеюі
Әдетте Парк-Кей деп аталатын бұл қолданыстан шыққан жеке кемежай мен тұғыр ескі Парк-Хаус иелігінің жанында орналасқан. Ол, шамамен, 1789 және 1801 жылдар аралығында Пейслиде жібек өндірісімен байлық жинаған Фултон отбасы салған болуы мүмкін, ал иелерінің бірі кеме жасау фирмасының В. Т. Литгоу болды. Тұғырдың соңғы рет қолданылғаны 20-шы ғасырдың орталары шамасында болған сияқты.
Usually known as Park Quay this disused private quay and jetty stands close to the site of the old Park House estate. It was probably built in between 1789 and 1801 by the Fultons who made their fortune manufacturing silk in Paisley and one of the owners was W. T. Lithgow of the shipbuilding firm. The quay seems to have been last used in the mid 20th century.
Ньюшот аралы
Ерскинде Ньюшот аралы табиғи қорығының ерекше табиғи ортасы бар, ол Клайд өзеніне тікелей созылатын тұзды батпақ. Аталысына қарамастан, қазір ол 1930 жылдары өзенді кеңейту және тереңдету кезінде пайда болған шөгінділерден құрылған жарым аралға айналған, бұл аралды Ерскинмен жалғастырған. Табиғи қорық Солтүстік Америка, Сібір және Батыс Африка сияқты аймақтарға қарай және одан қайтатын көптеген көшпенді құстар үшін тамақтану және тоқтау орны қызметін атқарады.
Erskine also boasts the unique natural habitat of Newshot Island Nature Reserve, a salt marsh which juts out into the River Clyde. Contrary to its name, it is now a peninsula, created from silt left over from the widening and deepening of the river in the 1930s, which connected the island to Erskine. The nature reserve acts as a feeding and resting point for a wide array of migratory birds traveling to and from regions such as North America, Siberia and West Africa.
Көлік
Эрскин қаласынан оңтүстікке қарай 4 шақырым жерде орналасқан Глазго әуежайымен байланысты. Олд Гринок жолы Эрскинді М8 тас жолына, Эрскин көпіріне және Бишоптонға жалғайды. A726 тас жолының солтүстік жағындағы соңғы бұрылысы да Эрскин көпіріне қосылады. Бұл жол Эрскиннің ортасынан өтеді және Пейслиге барудың басты жолы болып табылады. Эрскинге МакГилл автобус компаниясы қызмет көрсетеді. Автобустар Глазго, Пейсли, Ренфрю, Инчиннан, Клайдбанк және Глазго әуежайына қатынайды.
Erskine is served by Glasgow Airport, which is located 4 km south of the town. Old Greenock Road connects Erskine to the M8 motorway, the Erskine Bridge and Bishopton. The last tip at the northern side of the A726 also connects to the Erskine bridge. This road cuts through the centre of Erskine itself and is also the primary road for traveling into Paisley. Erskine is serviced by McGill's Bus Services. Buses operate to Glasgow, Paisley, Renfrew, Inchinnan, Clydebank, Glasgow Airport.
Білім
Қаланың орта мектебі Парк-Мэйнс орта мектебі деп аталады. Ол Рейнфруширдегі ең үлкен мектеп және Шотландиядағы ең ірі мектептердің бірі, онда 1400-ге дейін оқушы оқиды. Бұл діни белгісі жоқ мемлекеттік мектеп. Рим-католик дініндегі мемлекеттік білім алу үшін қала, жақын орналасқан Ренфрюдегі Троица орта мектебінің аймағына кіреді. Ерскинде бес бастауыш мектеп бар. Барлығы мемлекеттік мектептер, олардың ішінде Рашилеа, Баргарран және Барсел діни белгісі жоқ білім береді, ал Сент-Джон Боско және Сент-Аннн Рим-католик дініндегі білім береді.
The town's secondary school is called Park Mains High School. It is the largest school in Renfrewshire and one of the biggest in Scotland with up to 1,400 students. It is a non denominational state school. For Roman Catholic denomination state education, the town falls within the catchment area of Trinity High School in nearby Renfrew. Erskine has five primary schools. All are state schools, with Rashielea, Bargarran and Barsail providing non denominational education and St John Bosco and St Anne's providing Roman Catholic denomination education.