Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішігірім крест жорығы
Smaller crusade
1101 жылғы крест жорығы – Бірінші крест жорығының сәтті аяқталуынан кейін 1100 және 1101 жылдары ұйымдастырылған үш жекелеген қозғалыстың шағын крест жорығы. Бірінші крест жорығынан кері қайтқан соң осы жорыққа қосылғандардың көптігіне байланысты бұл жорық "Жүрексіздердің крест жорығы" деп те аталады. Жаңадан құрылған Иерусалим Корольдігінен күштерді күшейту туралы шақырулар, сондай-ақ Папа Урбан II-нің (крест жорығының нәтижесін білмей қайтыс болған) ізбасары Папа Паскаль II жаңа экспедицияға шақырды. Ол әсіресе крест жорысына ант берген, бірақ ешқашан аттанбағандарды, және жол жүрісінде кері қайтқандарды шақырды. Осы адамдардың кейбіреулері өз елдерінде қорланды және Шығысқа қайтуға үлкен қысым көрсетілді; Блуа графесі Адела 1098 жылы Антиохия қамалынан қашқан күйеуі граф Стефаннан ұялып, оған үйде қалуға рұқсат бермеді.
The Crusade of 1101 was a minor crusade of three separate movements, organized in 1100 and 1101 in the successful aftermath of the First Crusade. It is also called the Crusade of the Faint Hearted due to the number of participants who joined this crusade after having turned back from the First Crusade. Calls for reinforcements from the newly established Kingdom of Jerusalem, and Pope Paschal II, successor to Pope Urban II (who died before learning of the outcome of the crusade that he had called), urged a new expedition. He especially urged those who had taken the crusade vow but had never departed, and those who had turned back while on the march. Some of these people were already scorned at home and faced enormous pressure to return to the east; Countess Adela of Blois was so ashamed of her husband, Count Stephen, who had fled from the siege of Antioch in 1098, that she would not permit him to stay at home.
Ломбардтар
Бірінші крест жорығындағыдай, діни саяхатшылар мен сарбаздар бір үлкен әскердің құрамында емес, Батыс Еуропаның әртүрлі аймақтарынан бірнеше топқа бөлініп шықты. 1100 жылдың қыркүйегінде ломбардтардың үлкен тобы Миланды қалдырды. Олардың көп бөлігі Ансельм IV, Милан архиепискобының басшылығымен, жаттығусыз шаруалар еді. Византия империясының аумағына жеткенде, олар оны ойсыз тонады, ал Византия императоры Алексий I оларды Константинопольдің сыртындағы лагерьге эскорттады. Бұл оларға қанағаттандырмады, сондықтан олар қалаға кіріп, Блахерна сарайын тонады, тіпті Алексийдің сүйікті арыстанын өлтірді. Ломбардтар тез арада Босфор арқылы өтіп, Никомедияда орналасты, күш-қуат күтіп. 1101 жылдың мамырында Никомедияда француз, бургунд және неміс әскерлерінен құралған кішкентай, бірақ күшті контингент оларға қосылды. Сондай-ақ, Никомедияға императордың қызметіндегі бірінші крест жорығының басшыларының бірі – Тулузалық Рамон IV келді. Ол бас қолбасшы болып тағайындалды, және генерал Цзитас басқаратын печенег сарбаздарынан құралған византиялық күштер олармен бірге жіберілді. Бұл топ мамырдың соңында Дорилейумға қарай, 1097 жылғы Бірінші крест жорығы кезінде Раймонд пен Стефан бағытымен жүрді. Олар Иконияға қарай жол тартуды жоспарлады, бірақ ломбардтар, олардың саны барлық басқа контингенттерден асып түскендіктен, солтүстікке қарай Неокесарияға бет бұруға шешім қабылдады, онда Даниялықтар Антиохиялық Богемонд I-ді тұтқындап ұстап отырды. 1101 жылдың 23 маусымында Анкираны басып алып, Алексийге қайтарғаннан кейін крестшілер солтүстікке қарай жол тартты. Олар қысқа уақытқа қатты бекітілген Гангра қаласын қоршады, содан кейін түріктер бақылауындағы Кастамону (Кастамоне) қаласын басып алуға тырысты. Бірақ оларды бірнеше апта бойы мазалаған Селжук түркілері шабуылға түсті, ал шілде айында азық іздеген отряд жойылды. Осы кезде ломбардтардың қысымымен бүкіл әскер Қара теңіз жағалауындағы мүмкін қауіпсіздіктен бас тартып, тағы да шығысқа қарай, Даниялықтардың аумағына және Богемондты құтқаруға қарай қозғалды. Алайда, Селжуктар, Килиж Арслан I басшылығымен, Бірінші крест жорығын тоқтатуға болмауының себебі – бірікпеушілік екенін түсініп, енді Даниялықтармен және Алеппоның Ридванмен одақтасты. Тамыз айының басында крестшілер бұл біріккен мұсылман әскерімен Мерсиван (Мерсифон) қаласында кездесті.
As in the First Crusade, the pilgrims and soldiers did not leave as a part of one large army, but rather in several groups from various different regions from across Western Europe. In September 1100, a large group of Lombards left from Milan. These were mostly untrained peasants, led by Anselm IV, Archbishop of Milan. When they reached the territory of the Byzantine Empire, they pillaged it recklessly, and Byzantine emperor Alexios I escorted them to a camp outside Constantinople. This did not satisfy them, and they made their way inside the city where they pillaged the Blachernae palace, even killing Alexios' pet lion. The Lombards were quickly ferried across the Bosporus and made their camp at Nicomedia, to wait for reinforcements. At Nicomedia they were joined in May 1101 by a smaller but stronger contingent of French, Burgundians, and Germans, under Stephen of Blois, Stephen I, Count of Burgundy, Eudes I, Duke of Burgundy, and Conrad, constable of Henry IV, Holy Roman Emperor. Joining them at Nicomedia was Raymond IV of Toulouse, one of the leaders of the First Crusade who was now in the service of the emperor. He was appointed overall leader, and a Byzantine force of Pecheneg mercenaries was sent out with them under the command of General Tzitas. This group marched out at the end of May, towards Dorylaeum, following the route taken by Raymond and Stephen in 1097 during the First Crusade. They planned to continue towards Iconium but the Lombards, whose rabble outnumbered all the other contingents, were determined to march north to Neocaesarea where Bohemond I of Antioch was being held captive by the Danishmends. After capturing Ancyra on 23 June 1101 and returning it to Alexios, the crusaders turned north. They briefly besieged the heavily garrisoned city of Gangra, and then continued north to attempt to capture the Turkish controlled city of Kastamonu (Kastamone). However, they came under attack from the Seljuq Turks who harassed them for weeks, and a foraging party was destroyed in July. At this point, under the threats of the Lombards, the entire army turned away from the possible safety of the Black Sea coast and again moved east, toward Danishmend territory and the rescue of Bohemond. However, the Seljuqs, under Kilij Arslan I, realizing that disunity was the cause of their inability to stop the First Crusade, had now allied with both the Danishmends and Ridwan of Aleppo. In early August the crusaders met this combined Muslim army at Mersivan (Mersifon).
Мерсиван шайқасы
Мерсиван шайқасында крестшілер бес бөлімге бөлінді: бургундтар, Реймонд пен византиялықтар, немістер, француздар және ломбардтар. Түріктер крестшілер әскерін Пафлагония таулары маңында Мерсиван (Мерсифон) қаласының жанында дерлік жойды. Бұл жер түріктерге өте қолайлы болды – құрғақ және олардың жауы үшін жарамсыз, ашық кеңістік, атты әскерлері үшін жеткілікті орынмен. Түріктер бірнеше күн бойы латындықтарға қиындық туғызып, ақырында оларды Килиж Арслан I қалаған жерге жеткізіп, азық-түлік табуды қиын етіп берді. Шайқас бірнеше күнге созылды. Бірінші күні түріктер крестшілер әскерінің шабуылын тоқтатты және оларды қоршап алды. Келесі күні Конрад немістерін шабуылға алып шықты, бірақ ол мүлдем сәтсіз аяқталды. Олар түрік шебін бұза алмады, тіпті негізгі крестшілер әскеріне қайта орала алмады және жақын маңдағы бекініске сиынуға мәжбүр болды. Бұл олардың Германия өз әскери күшін қолдаса, болуы мүмкін шабуыл үшін азық-түлік, көмек және байланыспен қамтамасыз етілуін тоқтатты. Үшінші күні салыстырмалы түрде тыныш өтті, айтулы шайқас болған жоқ, бірақ төртінші күні крестшілер тұзақтан шығу үшін күшті күш салды. Крестшілер түріктерге ауыр зиян келтірді, бірақ күнінің соңында шабуыл сәтсіз аяқталды. Килиж Арсланға Алеппоның Ридван мен басқа да күшті Данишменд әмірлері қосылды. Алдыңғы қатардағы ломбардтар жеңілді, печенегтер қашып кетті, ал француздар мен немістер де кері шегінуге мәжбүр болды. Реймонд тасқа тіреліп қалды, оны Стивен мен Конрад құтқарып алды. Шайқас келесі күні де жалғасты, крестшілер лагері басып алынды, ал рыцарьдар қашып кетті, әйелдер, балалар мен дін қызметкерлерін өлтіруге немесе құлдыққа алуға тастап кетті. Жылқысы жоқ көптеген ломбардтар жақын арада түріктер тауып, өлтірді немесе құлдыққа алды. Реймонд, Блуалық Стефан және Бургундиялық Стефан солтүстікке Синопаға қашып, кемемен Константинопольге қайтып келді.
At the Battle of Mersivan, the crusaders were organized into five divisions: the Burgundians, Raymond and the Byzantines, the Germans, the French, and the Lombards. The Turks nearly destroyed the crusaders’ army near the mountains of Paphlagonia at Mersivan (Mersifon). The land was well suited to the Turks—dry and inhospitable for their enemy, it was open, with plenty of space for their cavalry units. The Turks had been troublesome to the Latins for some days, at last making certain that they went where Kilij Arslan I wanted them to be and making sure that they only found a small amount of supplies. The battle took place over several days. On the first day, the Turks cut off the crusading armies’ advances and surrounded them. The next day, Conrad led his Germans in a raid that failed miserably. Not only did they fail to open the Turkish lines, they were unable to return to the main crusader army and had to take refuge in a nearby stronghold. This meant that they were cut off from supplies, aid, and communication for an attack that may have taken place had the Germans been able to provide their own military strength. The third day was somewhat quiet, with little or no serious fighting taking place, but on the fourth day, the crusaders made an intensive effort to free themselves from the trap that they were in. The crusaders inflicted heavy losses on the Turks, but the attack was a failure by the end of the day. Kilij Arslan was joined by Ridwan of Aleppo and other powerful Danishmend princes. The Lombards, in the vanguard, were defeated, the Pechenegs deserted, and the French and Germans were also forced to fall back. Raymond was trapped on a rock and was rescued by Stephen and Conrad. The battle continued into the next day, when the crusader camp was captured and the knights fled, leaving women, children, and priests behind to be killed or enslaved. Most of the Lombards, who had no horses, were soon found and killed or enslaved by the Turks. Raymond, Stephen of Blois, and Stephen of Burgundy fled north to Sinope, and returned to Constantinople by ship.
Нивернойлар
Ломбардтар контингенті Никомедиядан кеткеннен кейін көп ұзамай, Невер графы Вильгельм II басқаратын жеке күш Константинопольға келді. Ол Адриатика теңізі арқылы Бариден Византия аумағына өтті, ал Константинопольға жасаған жорық ешқандай оқиғасыз аяқталды, крест жорығы армиясы үшін бұл сирек кездесетін жағдай еді. Вильгельм басқалармен кездесу үшін дереу жорыққа шықты, бірақ екі армия бірнеше рет жақын болса да, олар ешқашан қосылған жоқ. Вильгельм Иконийді (Коньяны) қысқа мерзімге қоршады, бірақ оны жаулап ала алмады, соон арада Килий Арслан Гераклея Кибистрада оған шабуыл жасады. Килий Арслан бұрын Мерсиванда ломбардтарды жеңген болатын және осы жаңа әскерлерді мүмкіндігінше тезірек таңсыруға асығысқан. Гераклеяда Неверден келген контингенттің көбі жайылды, тек граф пен оның бірнеше серігі ғана аман қалды.
Soon after the Lombard contingent had left Nicomedia, a separate force under William II of Nevers arrived at Constantinople. He had crossed into Byzantine territory over the Adriatic Sea from Bari, and the march to Constantinople was free of incident, an unusual occurrence for a crusade army. He quickly marched out to meet the others, but in fact never caught up with them, although the two armies must have been close to each other on numerous occasions. William briefly besieged Iconium (Konya) but could not take it, and he was soon ambushed at Heraclea Cybistra by Kilij Arslan, who had just defeated the Lombards at Mersivan and was eager to stamp out these new armies as soon as possible. At Heraclea almost the entire contingent from Nevers was wiped out, except for the count himself and a few of his men.
Француздар мен бавариялықтар
Вильгельм II Константинопольден шыққаннан кейін, үшінші әскер келді, оны Аквитанияның Вильгельм IX, Вермандоистің Югосы (Бірінші крест жорығындағы уәдесін орындамағандардың бірі) және Баварияның герцогы Велф I басқарды; олармен Австрияның Леопольд III-тің анасы Ида бірге келді. Константинопольға жол аясында олар Византия жерін тонады және оларды тоқтатуға жіберілген печенег салдатымен қақтығысқа жақын болды, бірақ Вильгельм мен Велф араласып, қақтығыстың алдын алды. Константинопольден аквитан-бавария әскері екіге бөлінді, олардың жартысы кемемен тікелей Жаффаға бет алды; олардың арасында жылнамашы Эккехард Аура да болды. Қалғандары құрлықпен саяхаттап, қыркүйекте Гераклеяға жетті, және бұрынғы әскер сияқты, Килиж Арсланның шабуылына ұшырап, қырғынға ұшырады. Вильгельм мен Велф қашып құтылды, бірақ Юго қаза тапты; аман қалғандар ақырында Тарсқа жетті, онда Юго 18 қазанда қайтыс болды. Ида осы шабуыл кезінде жоғалып кетті және, болжам бойынша, өлтірілді, бірақ кейінірек тараған аңыз бойынша ол тұтқынға алынып, 1140 жылдары крестоносшылардың асқан жауы Зенгидің анасы болды, алайда хронологиялық тұрғыдан бұл мүмкін емес.
As soon as William II left Constantinople, a third army arrived, led by William IX of Aquitaine, Hugh of Vermandois (one of those who had not fulfilled his vow on the First Crusade), and Welf I, Duke of Bavaria; accompanying them was Ida of Austria, mother of Leopold III of Austria. They had pillaged Byzantine territory on the way to Constantinople and had almost come into conflict with the Pecheneg mercenaries sent to stop them, until William and Welf intervened. From Constantinople, the Aquitanian Bavarian army split in two, with one half travelling directly to Jaffa by ship; among them was the chronicler Ekkehard of Aura. The rest, travelling by land, reached Heraclea in September, and, like the previous army, were ambushed and massacred by Kilij Arslan. William and Welf escaped, but Hugh was mortally wounded; the survivors eventually arrived at Tarsus, where Hugh died on 18 October. Ida disappeared during this ambush and was presumably killed, but according to later legend she was taken into captivity and became the mother of Zengi, a great enemy of the crusaders in the 1140s, which however is impossible due to chronological factors.
Салдары
Невердің Вильгельмі де Тарс қаласына қашып барып, аман қалғандарға қосылды, сондай-ақ Тулузаның Раймонд та қосылды. Раймонд басшылығымен олар генуялық флоттың көмегімен Тортозаны (Тартус) басып алды. Осы кезде крест жорығы көбінесе қажырлы сапарға айналды. Аман қалғандар 1101 жылдың соңында Антиохияға, ал 1102 жылғы Пасхада Иерусалимге жетті. Соңынан көптегендері үйлеріне оралды, олардың серті аяқталғандықтан, бірақ кейбіреулері Бальдуин I патшаға Мысырдың шапқыншылығына қарсы Рамла шайқасында көмектесу үшін қалды. Осы шайқаста Блуаның Стефені және Люзиньянның Хуг VI-ны, болашақ Иерусалим мен Кипрдің Люзиньян әулетінің ата-бабасын өлтірді. Жоселин де қалды және 1118 жылы Эдесса графы болды. Крестшілердің жеңілісі Килиж Арсланға Иконияда астанасын орнатуға мүмкіндік берді, сондай-ақ крестшілердің Бірінші крест жорығы кезінде көрінгендей, жеңілмейтін емес екенін мұсылман әлеміне көрсетті. Крестшілер мен Византиялықтар жеңіске бір-бірін кінәлады, және Килиж Арслан өзінің беделін нығайтқаннан кейін Анатолия арқылы қауіпсіз жолды қамтамасыз ете алмады. Киелі жерге жетудің жалғыз ашық жолы – теңіз жолы болды, ол Италияның теңіз республикаларына тиесілі болды. Константинопольден қауіпсіз құрлық жолының болмауы Антиохия княздығына да пайдасын тигізді, онда Танкред, өзінің ағасы Богемонд үшін билік жүргізе отырып, Византияның араласуынсыз билігін консолидациялай алды. Екінші және Үшінші крест жорықтары да Анатолияны кесіп өтуге тырысқанда ұқсас қиындықтарға тап болды.
William of Nevers also escaped to Tarsus and joined the rest of the survivors there as did Raymond of Toulouse. Under Raymond's command they captured Tortosa (Tartous), with help from a Genoese fleet. By now the crusade was more of a pilgrimage. The survivors arrived at Antioch at the end of 1101, and at Easter in 1102 arrived in Jerusalem. Afterwards, many of them simply went home, their vow having been fulfilled, although some remained behind to help King Baldwin I defend against an Egyptian invasion at Ramla. Stephen of Blois was killed during this battle, as was Hugh VI of Lusignan, ancestor of the future Lusignan dynasty of Jerusalem and Cyprus. Joscelin of Courtenay also stayed behind, and survived to become Count of Edessa in 1118. The defeat of the crusaders allowed Kilij Arslan to establish his capital at Iconium, and also proved to the Muslim world that the crusaders were not invincible, as they appeared to be during the First Crusade. The crusaders and Byzantines each blamed the other for the defeat, and neither of them were able to ensure a safe route through Anatolia now that Kilij Arslan had strengthened his position. The only open route to the Holy Land was the sea route, which benefitted the Italian maritime republics. The lack of a safe land route from Constantinople also benefitted the Principality of Antioch, where Tancred, ruling for his uncle Bohemond, was able to consolidate his power without Byzantine interference. Both the Second and Third Crusades suffered similar difficulties when attempting to cross Anatolia.