Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клэпхамдағы үшбұрышты қалалық парк, Оңтүстік Лондон, Англия.
Triangular urban park in Clapham, south London, England
Клэпхам Коммон – Англияның Оңтүстік Лондонындағы Клэпхамда орналасқан үлкен үшбұрышты қалалық парк. Бастапқыда Баттерси және Клэпхам приходтарына қарасты ортақ жер болған, ол 1878 жылғы Метрополитен Коммундар заңы бойынша саябаққа айналдырылды. Онда үш көл және Виктория дәуіріндегі музыкалық орын бар. Паркке үлкен грузин және Виктория стиліндегі үйлер мен жақын орналасқан Клэпхам ескі қаласынан көрініс ашылады. Паркке қарап тұрған 18 ғасырлық грузин шіркеуі – Қасиетті Үштік Клэпхам, евангелистік Клэпхам тобының тарихында маңызды рөл атқарады. Парктің жартысы Лондонның Уандсворт ауданында, ал қалған жартысы Лондонның Ламбет ауданында орналасқан.
Clapham Common is a large triangular urban park in Clapham, south London, England. Originally common land for the parishes of Battersea and Clapham, it was converted to parkland under the terms of the Metropolitan Commons Act 1878. It is of green space, with three ponds and a Victorian bandstand. It is overlooked by large Georgian and Victorian mansions and nearby Clapham Old Town. Holy Trinity Clapham, an 18th century Georgian church overlooking the park, is important in the history of the evangelical Clapham Sect. Half of the park is within the London Borough of Wandsworth, and the other half is within the London Borough of Lambeth.
Тарих
Бастапқыда Баттерси және Клэпхэм приходтарының ортақ жері болған, Уильям Хьюэр оған жақын салынған алғашқы лондондықтардың бірі болды. Күнделік жазушы Сэмюэл Пеппс 1703 жылы Хьюэрдің үйінде қайтыс болды. 1700 жылы бұл жерде крикет ойналған, ал 1760 жылдары кептірілген.
Originally common land for the parishes of Battersea and Clapham, William Hewer was among the early Londoners to build adjacent to it. Samuel Pepys, the diarist, died at Hewer's house in 1703. The land had been used for cricket in 1700 and was drained in the 1760s,
1770 жылдардың басында, Лондонда Американың мемлекеттік істердегі өкілі ретінде болып тұрғанда, Бенджамин Франклин көлдерді ғылыми тәжірибелер үшін қалай пайдаланғаны және «ғажайып» трюк қалай жасағаны туралы мақала жазды. Кемемен саяхат кезінде Франклин кеме тартқан іздің кемедегілер майлы суды төккенде азайғанын байқады. Ол Клэпхэм Коммонның үлкен көліндегі осы әсерді зерттеді. «Мен бір құты май алып, суға аздап тамшылаттым – бір шай қасықтан аспады, бірден бірнеше метрлік аумақта тыныштық орнады». Кейін ол «қамыстың ішкі бөлігіндегі майды алып, суды тыныштандырды». Ж.М.У. Тернер 1800 және 1805 жылдар аралығында «Клэпхэм Коммонға көрініс» суретін салды, оның арқасында орталық кептірілгеніне қарамастан, ол әлі де «өте жабайы жер» болып қалатынын көрсетті. 1878 жылы Метрополитен Коммонс заңының талаптарына сәйкес орталық саябаққа айналдырылды. 19 ғасырда Лондон кеңейген кезде Клэпхэм астанаға қосылды, ал қалған сарайлар мен шаруашылық жерлердің көп бөлігі 1900 жылдардың басында қабатты үйлермен ауыстырылды. 1911 жылы шотланд евангелисі және мұғалімі Освальд Чемберс Клэпхэм Коммонда Киелі кітапты оқыту колледжін құрды және оның директоры болды, бұл 45-ші Норт-Сайдта орналасқан «әдемі» мүлік, оны Пентикосталдық дұға лигасы сатып алған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде орталықта ауыр зениттік артиллерия орнатылды. Баттерси көтерілісі жағында сақтау бункерлері салынды; екі үйінді қалды.
In the early 1770s, during his stay in London representing America in affairs of the state, Benjamin Franklin had written a paper explaining how he used the ponds for science experiments, and in developing a "magic" trick. While traveling on a ship, Franklin had observed that the wake of a ship was diminished when the cooks scuttled their greasy water. He studied the effects at Clapham Common on a large pond there. "I fetched out a cruet of oil and dropt a little of it on the water though not more than a teaspoon full, produced an instant calm over a space of several yards square." He later used the trick to "calm the waters" by carrying "a little oil in the hollow joint of my cane." J. M. W. Turner painted "View on Clapham Common" between 1800 and 1805, showing that even though the common had been drained, it still remained "quite a wild place". The common was converted to parkland under the terms of the Metropolitan Commons Act in 1878. As London expanded in the 19th century, Clapham was absorbed into the capital, with most of the remaining palatial or agricultural estates replaced with terraced housing by the early 1900s. In 1911, Scottish evangelist and teacher Oswald Chambers founded and was principal of the Bible Training College in Clapham Common, an "embarrassingly elegant" property situated at 45 North Side that had been purchased by the Pentecostal League of Prayer. During World War II, a heavy anti aircraft artillery site had been set up on the common. Storage bunkers were built on the Battersea Rise side; two mounds remain.
Басқару
Ортақ жердің жартысы Лондонның Уандсворт ауданында, ал жартысы Лондонның Ламбет ауданында орналасқан. Оны Ламбет кеңесі толық басқарып, күтіп ұстайды. Ашық кеңістіктің қауіпсіздігін Метрополитен полициясының Уандсворт және Ламбет аудандарының "басқарулары" бөліседі, олар жергілікті билік шекараларын сақтайды. Ортақ жерді қоршап тұрған жолдар SW4, SW11 және SW12 пошталық индекстеріне жатады.
Half of the common is within the London Borough of Wandsworth and half within the London Borough of Lambeth. It is wholly managed and maintained by Lambeth Council. Policing of the open space is divided between the Wandsworth and Lambeth borough "commands" of the Metropolitan Police, which follow the local government boundaries. The roads surrounding the common fall within the SW4, SW11 and SW12 postcodes.
Жергілікті билік
Ламбеттің сайлау округтері ортақ жердің шығыс жартысында орналасқан; негізінен Клэпхам Коммон және Эббивилл округтерінде, ал кішігірім бөліктері Клэпхам Таун және Клэпхам Ист округтері арасында бөлінген. Вандсвортта ортақ жердің батыс жартысының көп бөлігі Норткотт округінде, ал оңтүстік-батыс бұрышының шағын бөлігі Балхам округінде орналасқан.
Electoral wards for Lambeth are within the eastern half of the common; mainly in the Clapham Common and Abbeville ward with smaller parts divided between the Clapham Town ward and Clapham East ward. In Wandsworth, most of the western half of the common is in the Northcote ward and a small part of the south western corner is in the Balham ward.
Ыңғайлылықтар
Клэпхам Коммонында теннис және нетбол корттары, жүгіру жолы, боулинг алаңы, крикет, футбол, регби және австралиялық футбол алаңдары, сондай-ақ скейтборд жасауға арналған орын бар. Паркте үш тоған бар, олардың екеуі тарихи ескерткіштер, ал үшіншісі – «Cock Pond» деп аталатын жаңа құмды ойын алаңы. Eagle Pond және Mount Pond балық аулау үшін пайдаланылады және карп (20 фунтқа дейін), жазы, ақбалық және көкбалық сияқты түрлі балықтарға толы. Eagle Pond 2002 жылы толығымен кептіріліп, жаңадан жобаланып, балықтар үшін жақсы орта жасау мақсатында қайтадан өсімдіктер отырғызылды. Long Pond жүз жылдан бері модельдік қайықтарға арналған орын ретінде пайдаланылып келеді. Қасиетті Үштік шіркеуі (1776) парктің солтүстік жағына жақын орналасқан. Англикан шіркеуі әр жазда паркте мереке өткізеді. Clapham Common және Clapham South метро станциялары тиісінше парктің шығыс және оңтүстік шетінде орналасқан. Екі станция да Солтүстік желісімен қызмет көрсетеді.
Clapham Common has a range of sporting facilities, including tennis and netball courts, a running track, bowling green, cricket, football, rugby and Australian rules football pitches, and a skateboard venue. The park contains three ponds, two of which are historical features, and a more modern paddling pool known as Cock Pond. Eagle Pond and Mount Pond are used for angling and contain a variety of species including carp to 20 lb, roach, tench and bream. Eagle Pond was extensively refurbished in 2002 when it was completely drained, landscaped and replanted to provide a better habitat for the fish it contained. Long Pond has a century old tradition of use for model boating. Holy Trinity Church (1776) is close to the north side of the park. An Anglican church, it hosts its fete in the park every summer. Clapham Common and Clapham South Underground stations are on the edge of the common at its easternmost and southernmost points respectively. Both stations are served by the Northern line.
Музыкалық аспап
Парктің ортасында 1890 жылы салынған оркестр сахнасы орналасқан. Бұл Лондонның ең ірі оркестр сахнасы және II санаттағы мұра ескерткіші. Көп жылдар бойы ол 1861 жылы Оңтүстік Кенсингтондағы Корольдік бағбандық қоғамының бақтарында орнатылған алғашқы оркестр сахналарының бірі деп жаңылысқан, бұл оны Еуропадағы ең көне құйма темір оркестр сахнасы ететін еді. Алайда, жақындағы зерттеулер көрсеткендей, бұл сахналар Саутварк паркі мен Пекхэм Райға жіберілген, ал Клэпхем оркестр сахнасы шамамен отыз жылдан кейін дерлік бірдей дизайнмен жасалған. Ламбет кеңесі отыз жыл бойы сахнаның күтіміне немқұрайлы қарады, және 2001 жылы ол құлау қаупі бар деп есептелді, сондықтан бес жыл бойы оны тіреу құрылғыларымен бекітуге тура келді. 2005–2006 жылдары оркестр сахнасы мен оны қоршаған ландшафт толыққанды қайта жаңартылды, бұл Мұра лотерея қорынан бөлінген 895 000 фунт стерлингтік грант, Ламбет кеңесінен 300 000 фунт стерлинг және жергіліктік қайырымдылық акциялары мен Ben and Jerry's Summer Sundae іс-шарасынан түскен табыс есебінен қаржыландырылды. 2011 жылдың жазында бұрынғы жұмыстардағы құрылыс ақауларын жою мақсатында сахна төңірегіндегі дренаждық қоршау гранит тастармен қалпына келтірілді, бұл жұмысқа 12 000 фунт стерлинг жұмсалды.
In the centre of the park is a bandstand constructed in 1890. It is the largest bandstand in London and a Grade II listed building. For many years it was also erroneously thought to be one of the bandstands first erected in 1861 in the Royal Horticultural Society's gardens in South Kensington, which would have made it the oldest surviving cast iron bandstand in Europe. However, recent research has shown that these bandstands went to Southwark Park and Peckham Rye, and it appears that the Clapham bandstand was fabricated to a very similar design almost thirty years later. The bandstand's maintenance had been neglected by Lambeth Council for thirty years, and by 2001 it was thought to be in danger of collapse and had to be shored up with scaffolding for five years. In 2005–2006, a full restoration of the bandstand and surrounding landscape took place, partly funded by an £895,000 lottery grant from the Heritage Lottery Fund matched by £300,000 from Lambeth Council and a further £100,000 from local fundraising efforts and the proceeds of the Ben and Jerry's Summer Sundae event held on the common. The drainage bund around the bandstand was restored with granite setts during the summer of 2011 at a cost of £12,000 to resolve design faults in the earlier works.
Оқиғалар
Паркта әр түрлі музыкалық фестивальдер өтті, соның ішінде 1989 жылдан бері Colourscape Music Festival; 2004 жылдан 2011 жылға дейін Razorlight бас орындаушы болған Get Loaded in the Park; 2004 жылдан бері тамыз айында жыл сайын өткізілетін South West Four Eurodance музыка фестивалі; және басқа да музыкалық шаралар, мысалы, 2008 жылы Action Against Hunger ұйымдастырған Subway Picnic Rocks. 2014 жылы бұрын Хайд-паркта Hard Rock Calling Festival деген атпен өткізілген Calling Festival, Clapham Common-ға көшірілді; бас орындаушылар Aerosmith және Stevie Wonder. Clapham Common-да өткізілетін спорттық іс-шаралар мен паркте орналасқан спорт командаларына 1980-жылдардан бері парктің оңтүстік жағындағы қызыл автомобиль тұрақтарында ұйымдастырылған футбол ойнайтын Латын Америка футбол лигасы; парк дәстүрлі түрде Британдық Австралиялық футбол лигасының финалына таңдалады; 2013 жылы құрылған South West London Chargers регби клубының үйі паркте орналасқан; London Titans және Clapham Alexandra футбол клубтарымен паркте жексенбілік лига футбол ойындары тұрақты түрде өткізіледі; сонымен қатар, софтбол және корфбол сияқты басқа да спорт түрлерінен командалар да белсенді. 2012 жылғы жазғы Олимпиада кезінде паркте Pride House деп аталатын Лесбиянкалар мен гейлердің мақтаныш шарасын өткізу жоспарланған, бірақ Clapham Common Friends қарсылық білдірді және қаржы жетіспеуіне байланысты ол шара тоқтатылды. Әрбір Пасха мен ақпан демалысында George Irvin's Funfair паркке келеді. 2021 жылдың 13 наурызында, жақын жерде ұрланған Сара Эверардтың қазасына байланысты паркте еске алу шарасы өтті.
The park has hosted various musical festivals, including Colourscape Music Festival since 1989,; Get Loaded in the Park, from 2004 to 2011 when Razorlight were the headline act; South West Four Eurodance music festival annually in August since 2004; and other music events, such as Subway Picnic Rocks in 2008, organised by Action Against Hunger In 2014 the Calling Festival, which had previously been held in Hyde Park under the name Hard Rock Calling Festival, moved to Clapham Common; headline acts are Aerosmith and Stevie Wonder. Sporting events held in Clapham Common and sports teams based in the park include the Latin American football League, which has played organised football on the red car pitches located on the south side of the park since the 1980s; the British Australian Rules Football League Grand Final, for which the park is the traditional venue; South West London Chargers rugby club formed in 2013 have their home in the park; Sunday league football is regularly played with London Titans and Clapham Alexandra football clubs using the park; various teams from other sports are also active on the park, including softball and korfball. A Lesbian & Gay Pride event, to be termed Pride House, was planned to take place on the park during the 2012 Summer Olympics, but ran into opposition from the Friends of Clapham Common and was eventually cancelled for lack of funding. Every Easter and February half term George Irvin's Funfair visits the park. On 13 March 2021, a vigil was held on the common following the death of Sarah Everard, who was kidnapped nearby.
Круиздік
Клэпхам Коммон қоғамдық орындарда басқа еркектермен анонимді жыныстық қатынас іздейтін еркектерге танымал орын ретінде белгілі. 1998 жылы Уэльс саясаткері Рон Дэвис саябақта танысқан бейтаныс адамдарды көлікке мінгізіп, кейін пышақпен тоналғанда, оқиғаның "круизбен" байланысы болуы мүмкін деген болжамдар пайда болды; Дэвис Ұлыбритания үкіметіндегі лауазымынан кетіп, оқиғаның есірткі немесе жыныстық қатынаспен ешқандай қатысы жоқ екенін мәлімдеді. Саябақ маңында ерлерге қатысты бірнеше шабуылдар орын алды, соның ішінде 2005 жылы шабуылдаушыларының гей деп ойлаған Жуди Добровски есімді жас жігітке жасалған шабуыл, оның салдарынан ол ауыр жарақат алып, кейін қайтыс болды. Осы оқиға 2007 жылы Channel 4 телеарнасы түсірген Clapham Junction фильмінің жасалуына түрткі болды.
Clapham Common has a reputation as a place for men seeking anonymous sex with other men in public places. When Welsh politician Ron Davies was robbed at knifepoint in 1998 after he gave a lift to strangers he had met in the park, there was speculation that the incident involved "cruising"; Davies resigned his position in the UK government, denying the incident had anything to do with drugs or sex. There have been several attacks on men in the vicinity of the park, including one in 2005 on a young man, Jody Dobrowski, thought by his attackers to be gay, during which he was badly beaten and later died. The incident was the impetus for the making of the 2007 Channel 4 film Clapham Junction.
Танымал мәдениетте
Клэпхам Коммон Норт-Сайдта тұратын жазушы және журналист Грэм Грин өзінің 1951 жылғы "Махаббаттың аяқталуы" романын осы аймақта және оның төңірегінде жазған. Кітаптың 1999 жылғы киноға бейімделуінде де бұл жер туралы айтылады. Аталмыш ортақ жер 1963 жылы Нелл Даннның "Жол бойында" романында еске алынған. "Желді ортақ жер" 1979 жылы Squeeze тобының "Жол бойында" деп аталатын әнінің мәтінінде кездеседі. Әннің атауы 1965 жылы BBC телеарнасында Кен Лоуч режиссерлік еткен Нелл Даннның осы кітабының телеверсиясынан шабыттандырылған. Бұл аймақ 1985 жылы Энтони Хопкинстің басты рөлде ойнаған "Жақсы әке" фильмінің тұсына жаратылған фон ретінде пайдаланылған. Клэпхам Коммон 1989 жылы Агата Кристидің "Пуаро" телесериалының "Клэпхамдық аспазшының оқиғасы" атты эпизодында, Агата Кристидің қысқа әңгімесі негізінде бейімделген.
Writer and journalist Graham Greene, who lived at Clapham Common North Side, set his 1951 novel The End of the Affair in and around the area. The location is also referenced in the 1999 film adaptation of the book. The common is mentioned in the 1963 novel Up the Junction by Nell Dunn. The " windy common" appears in the lyrics of the 1979 song also titled "Up the Junction" by Squeeze. The title was inspired by the 1965 BBC TV adaptation of Nell Dunn's book and directed by Ken Loach. The area is a backdrop in the 1985 film The Good Father starring Anthony Hopkins. Clapham Common is featured in a 1989 episode of Agatha Christie's Poirot TV series titled The Adventure of the Clapham Cook, adapted from an Agatha Christie short story.