Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарихи орын, Ресейдегі төбе.
Historical place, hill in Russia
Мамаев курганы (Мама́ев курга́н) – Ресейдің оңтүстігіндегі Волгоград қаласына (бұрынғы Сталинград) көрінетін биік төбе. Атаудың мағынасы орыс тілінде "Мамайдың обасы" дегенді білдіреді. Бұл жерде Сталинград шайқасын (1942 жылдың тамызынан 1943 жылдың ақпанына дейін) еске түсіретін монументалды мемориалдық кешен орналасқан. Шайқас, Екінші дүниежүзілік соғысының Шығыс майданындағы Одақтың күштерінің жеңісі, адамзат тарихындағы ең қанды шайқастардың біріне айналды. 1967 жылы орнатылған "Ана Отан шақырады" аталған мүсін сол кезде әлемдегі ең ірі тұрған мүсін болып есептелді.
Mamayev Kurgan (Мама́ев курга́н) is a dominant height overlooking the city of Volgograd (formerly Stalingrad) in Southern Russia. The name in Russian means "tumulus of Mamai". The formation is dominated by a memorial complex commemorating the Battle of Stalingrad (August 1942 to February 1943). The battle, a hard fought Soviet victory over Axis forces on the Eastern Front of World War II, turned into one of the bloodiest battles in human history. At the time of its installation in 1967 the statue, named The Motherland Calls, formed the largest free standing sculpture in the world.
Шайқас
1942 жылдың 13 қыркүйегінде Германияның 6-шы армиясы Сталинград қаласының орталығына шабуыл жасағанда, Мамаев Курган (әскери карталарда "Биіктік 102.0" деп белгіленген) неміс шабуылдаушылары мен Кеңес Одағының 62-ші армиясының қорғаушылары арасында аса қатал шайқас болды. Бұл төбені бақылау өте маңызды болды, себебі ол қаланың өзін бақылауға мүмкіндік берді. Оны қорғау үшін кеңес әскерлері төбе беткейлерінде траншеялар, мінсіз сымдар және миналық далалардан тұратын мықты қорғаныс шебін салды. Немістер төбеге қарай жылжып, ауыр қаза тапты. Олар төбені басып алғаннан кейін, қала орталығына, сондай-ақ төбе астындағы қаланың басты теміржол стансасына оқ жаудыра бастады. Олар 1942 жылдың 14 қыркүйегінде Волгаград теміржол стансасын басып алды. Сол күні Александр Родимцев басқаратын 13-ші гвардиялық атқыштар дивизиясы, Волга өзенінің шығыс жағынан қалаға ауыр неміс артиллериясының оғы астында келді. Дивизияның 10 мың әскері бірден шайқасқа кірісті. 16 қыркүйекте олар Мамаев Курганды қайта басып алып, теміржол стансасы үшін күресті жалғастырды, ауыр шығынға ұшырады. Келесі күні олардың көбі қайтыс болды. Кеңес әскерлері қаладағы бөлімшелерін мүмкіндігінше жылдам күшейтіп отырды. Немістер күніне он екі ретке дейін шабуыл жасады, ал кеңес әскерлері қарсы шабуылдармен жауап берді. Төбе бірнеше рет қолы ауысты. 27 қыркүйекте немістер Мамаев Курганның жартысын қайта басып алды. Кеңес әскерлері төбедегі өз позицияларын сақтап, 284-ші атқыштар дивизиясы негізгі бекіністі қорғады. Қорғаушылар 1943 жылдың 26 қаңтарына дейін тұрып берді, содан кейін қарсы шабуыл жасаған кеңес әскерлері оларды құтқарып алды. Қала үшін болған шайқас бір аптадан кейін немістердің толық жеңілісімен аяқталды. Шайқас аяқталғаннан кейін, төбедегі топырақ артиллериялық оқтардан қатты қирап, металл сынықтарымен араласып кеткендіктен, әр шаршы метрде 500-ден 1250-ге дейін металл сынықтары кездесті. Қыста төбедегі жер қара болып қалды, себебі көптеген өрттер мен жарылыстардан қар еріді. Келесі көктемде де төбе қара болып қала берді, өйткені оның күйген топырағында шөп өспеді. Бұрынғы тік беткейлер айлар бойы ауыр оққа түскеннен кейін тегістелді. Күні бүгінге дейін төбеде тереңге көмілген сүйектер мен металл сынықтарын табуға болады.
When forces of the German Sixth Army launched their attack against the city centre of Stalingrad on 13 September 1942, Mamayev Kurgan (appearing in military maps as "Height 102.0") saw particularly fierce fighting between the German attackers and the defending soldiers of the Soviet 62nd Army. Control of the hill became vitally important, as it offered control over the city. To defend it, the Soviets had built strong defensive lines on the slopes of the hill, composed of trenches, barbed wire and minefields. The Germans pushed forward against the hill, taking heavy casualties. When they finally captured the hill, they started firing on the city centre, as well as on the city's main railway station under the hill. They captured the Volgograd railway station on 14 September 1942. On the same day, the Soviet 13th Guards Rifle Division commanded by Alexander Rodimtsev arrived in the city from the east side of the river Volga under heavy German artillery fire. The division's 10,000 men immediately rushed into the battle. On 16 September they recaptured Mamayev Kurgan and kept fighting for the railway station, taking heavy losses. By the following day, almost all of them had died. The Soviets kept reinforcing their units in the city as fast as they could. The Germans assaulted up to twelve times a day, and the Soviets would respond with fierce counter attacks. The hill changed hands several times. By September 27, the Germans again captured half of Mamayev Kurgan. The Soviets held their own positions on the slopes of the hill, as the 284th Rifle Division defended the key stronghold. The defenders held out until January 26 1943, when the counterattacking Soviet forces relieved them. The battle of the city ended one week later with an utter German defeat. When the battle ended, the soil on the hill had been so thoroughly churned by shellfire and mixed with metal fragments that it contained between 500 and 1,250 splinters of metal per square meter. The earth on the hill had remained black in the winter, as the snow kept melting in the many fires and explosions. In the following spring the hill would still remain black, as no grass grew on its scorched soil. The hill's formerly steep slopes had become flattened in months of intense shelling and bombardment. Even today, it is possible to find fragments of bone and metal still buried deep throughout the hill.
Естелік кешені
Соғыстан кейін Кеңес үкіметі зор Мамаев Курган ескерткіш кешенін салуға бұйрық берді. Сталинград шайқасында Кеңес әскерін басқарған Василий Чуйков Мамаев Курганында жерленген; ол Кеңес Одағының Мәскеуден тыс жерленген жалғыз маршалы. Сталинградты қорғаған 34 505 сарбаз сонда жерленген; 2006 жылы снайпер Василий Зайцев те қайта жерленді.
After the war, the Soviet authorities commissioned the enormous Mamayev Kurgan memorial complex. Vasily Chuikov, who led Soviet forces at Stalingrad, lies buried at Mamayev Kurgan; this makes him the only Marshal of the Soviet Union to be buried outside Moscow. 34,505 soldiers who were defenders of Stalingrad are buried there; sniper Vasily Zaytsev was also reburied there, in 2006.
"Альянс топырақтары" - өлімге дейін!
Мамаев қорғанына екі жағынан да шаған ағаштарымен көмкерілген Попляр аллеясына апаратын баспалдақпен жетуге болады. Одан кейін, екінші баспалдақпен мүсіктелген, қаһарлы, көйлексіз орыс салдатының тұрғызылған мүсініне жетесіз. Бұл мүсін "Өлімге дейін тұрыңыз!" деп аталады және ол тастан қашалған, үлкен су қоймасымен қоршалған; оның үстінде "Бір қадам да артқа шегінбейміз!" деген жазу бар.
Mamayev Kurgan is accessible by a flight of stairs leading to the Avenue of Poplars, flanked on either side by poplar trees. From there, a second flight of steps leads to the statue of a muscular and shirtless Russian soldier. This statue, named Stand To the Death!, is carved from rock and surrounded by a large pool of water; it bears the inscription And not a step back!
Символды қираған қабырғалар; Батырлар алаңы
Stand To the Death! кітабынан үшінші саты Символикалық қираған қабырғалар арасына жетеді; олар Сталинградтың қираған қалдықтарын көрсетеді, сонымен бірге қаланы қорғаған совет батырларының есімін мәңгілікке сақтайды. Қабырғаларға көптеген сарбаздардың бет-бейнелері ойылып салынған, олардың жұмбақ көздері соғыста қаза болғандарын аңғартады. Сондай-ақ қабырғаларда Сталинградты қорғаған нағыз сарбаздардың көптеген сөздері жазылған; бұл сөздерді сарбаздар өздері қаладағы қираған ғимараттардың қабырғаларына қашап жазған. Сатыдан жоғары көтеріліп, қабырғалардан өткеннен кейін Батырлар алаңына жетесіз; оның ортасында тағы бір үлкен су қоймасы орналасқан. Су қоймасының бір жағында мынандай жазу бар қабырға тұр: "Дөңгелек жел беттеріне тисе де, олар алға қарай жылжыды; қорқыныш жауды қамтыды. Бұл шабуылдаған адамдар еді ғой? Олар мүлдем өлмейтін бе еді?" Су қоймасының екінші жағында алты мүсін орналасқан, алғашқысында: "Біз өлімге қарсы тұрып, жеңіске жеттік" деген жазу бар. Екінші және үшінші мүсіндер әскери медбикелер мен теңізшілерге арналған. Төртінші мүсін Сталинградты қорғау үшін шайқасқа басшылық еткен офицерлерге арналған. Бесінші мүсін "Туды құтқару" оқиғасын айтады. Алтыншы мүсін орыс әскерінің немістер үстінен жеңіске жеткенін еске салады.
From Stand To the Death!, a third flight of stairs leads between the Symbolic Ruined Walls; these represent the ruins of Stalingrad, while immortalizing the Soviet heroes who defended the city. Carved into the walls are faces of numerous soldiers, their eyes closed to indicate death in battle. Also inscribed on the walls are numerous quotes from actual defenders of Stalingrad; these words were originally carved, by the soldiers themselves, upon the sides of various ruined buildings throughout the city. Atop the steps, past the walls, is the Square of Heroes; this is dominated by another large pool of water. On one side of the pool is a wall bearing this inscription: With an iron wind blowing straight into their faces, they were still marching forward; and fear seized the enemy. Were these people who were attacking? Were they even mortal at all? On the other side of the pool are six sculptures, the first of which bears the inscription: "We've stood out and defeated death." The second and third sculptures commemorate military nurses and, respectively, sea soldiers. The fourth sculpture is dedicated to the officers who led the battle to protect Stalingrad. The fifth sculpture tells the story of "Saving the Banner". The sixth sculpture commemorates the eventual triumph of the Russian army over the Germans.
Әскери даңқ залы
Батырлар алаңынан кейін Әскери Даңқ залы орналасқан. Оның сыртқы қасбеті соғыс аяқталғанын тойлаған совет әскерлерінің суреттерімен және "Біздің халық Сталинград қабырғаларында соғыс тарихындағы ең ұлы шайқасты мәңгі есте сақтайды" деген жазумен әсемделген. Ішкі сатырлар залдағы дөңгелек бас бөлмеге жетелейді; бөлменің ортасында Мәңгілік Жалын – шырақ ұстаған қолдың үлкен мүсіні тұр. Мәңгілік Жалынды қарулы күзетшілер үздірімсіз күзетіп тұрады, олар әр сағат сайын ауыстырылады. Бас бөлме қасиетті жер саналады, және қайғылы музыка үнемі ойнатылады; құрмет көрсету мақсатында, келушілерге жоғары дауыста сөйлеуге кеңес берілмейді. Бөлменің қабырғалары шыны фольгадан жасалған мозаикалармен жабылған; оларда Сталинград шайқасында қаза болған 7200 орыс әскерінің есімдері жазылған. Бөлменің төбесінде мынандай жазу бар: "Иә, біз тек қарапайым адамдар едік, және немiс қоршауынан азат болғандардың саны аз болды. Бірақ біздің барлығымыз да қасиетті Отанымызға деген патриоттық парызымызды өтедік".
Past the Square of Heroes is the Hall of Military Glory, whose outer façade is decorated with Russian artwork of Soviet soldiers celebrating the war's end and with the inscription "Our people will keep alive their memory of the greatest battle in the history of warfare, within the walls of Stalingrad." An indoor flight of stairs leads to the Hall's circular main chamber; at the chamber's center is the Eternal Flame, a large sculpture of a hand holding a torch. The Eternal Flame is constantly under armed guard, which is changed every hour. The main chamber is considered sacred ground, with mournful music being played on a loop; out of respect, visitors are strongly discouraged from speaking aloud. The chamber's walls are covered in glass foil mosaics; these bear the names of 7,200 Russian soldiers who died in the battle for Stalingrad. Around the ceiling of the chamber is the following inscription: " Yes, we were mere mortals, and few of us survived (the German siege). But we all fulfilled our patriotic duty to our sacred Motherland."
Ананың қайғысы
Залдың жоғарғы шығысы жолдың бастауына жетеді, ал жол өз кезегінде "Ана Есіміз шақырады!" ескерткішіне дейін ирек-ирек жолмен көтеріледі. Төбе басында үшінші, көлемі шағын бассейн де бар, ол "Ананың Қайғысы" деп аталатын тас монументтің айналасын қоршайды. Бұл төбеде Сталинград шайқасында қаза болған 34 500-ден астам орыс әскерінің белгісіз қабірлері орналасқан; бұл шайқастағы барлық совет әскерлерінің қазасының шағын бөлігі ғана. Төбедегі шөп қасиетті саналады, сондықтан оған басуға тыйым салынған. Төбеден Волгоград қаласының панорамалық көрінісі ашылады. Мамаев қорғаны тәулік бойы ашық, кіру тегін.
The hall's upper exit leads to the base of a pathway, which in turn zigzags uphill to the Mother Russia Is Calling! statue itself. Also at the hill's base is a third shallow pool, this one surrounding a stone monument named Mother's Sorrow. The hill itself is an unmarked grave for over 34,500 Russian troops killed at Stalingrad; even this is a tiny percentage of the overall Soviet casualties from the battle. The grass on the hill is considered sacred, and visitors are forbidden to step on it. The top of the hill gives a panoramic view of the city of Volgograd. Mamayev Kurgan is open to the public 24 hours a day, and there is no charge for admission.
Өмірбаян
Монументалды ескерткіш 1959-1967 жылдары салынды, және оның басында төбедегі Отан-ананың алып аллегориялық мүсіні орнатылған. Евгений Вучетич салған ескерткіштің толық атауы – "Отан шақырады!" (Родина мать зовёт! - Отан шақырады! Родина Мат Зовиот!). Ол 52 метрлік биіктіктегі бетон мүсіннен тұрады, ал аяқтарынан 27 метрлік қылышының ұшына дейінгі биіктігі 85 метрге жетеді, бұл мүсін Сталинград қаласының (кейіннен Волгоград деп аталған) көкжиегін биіктеп тұрады. Құрылыста бетон пайдаланылған, қылыштың тот баспайтын болаттан жасалған жапырағынан басқа, ол тек өзінің салмағымен ғана тұғырына бекітілген. Мүсін классикалық гректердің Нике бейнелерін, әсіресе Самотракиялық Нике мүсініне тән, ағын судай жатқан киімдерін еске түсіреді.
The monumental memorial was constructed between 1959 and 1967, and is crowned by a huge allegorical statue of the Motherland on the top of the hill. The monument, designed by Yevgeny Vuchetich, has the full name The Motherland Calls! (Родина мать зовёт! Rodina Mat Zovyot!). It consists of a concrete sculpture, 52 meters tall, and 85 meters from the feet to the tip of the 27 meters sword, dominating the skyline of the city of Stalingrad (later renamed Volgograd). The construction uses concrete, except for the stainless steel blade of the sword, and is held on its plinth solely by its own weight. The statue is evocative of classical Greek representations of Nike, in particular the flowing drapery, similar to that of the Nike of Samothrace.