Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пумферстон – Шотландияның Батыс Лотиан аймағындағы ауыл. Бастапқыда жақын орналасқан тақтатас кеніші мен оған қатысты өнеркәсіптік жұмыстар үшін салынған шағын өнеркәсіптік ауыл болған. Қазір Ливингстон жаңа қаласының шығыс бөлігін құрайды. Ливингстон қаласы 1960 жылдардың соңында Пумферстонның батысында салынды және Шотландияның Бас тіркелім кеңсесінің (GROS) анықтамасына сәйкес, Пумферстонды өз құрамына кеңінен енгізіп, тез өркендеді. Уфолл Станциясы ауылы тікелей солтүстікте орналасқан. Бұл ауыл Мальтадағы Мтарфа ауылымен қалалық байланыста.
Pumpherston is a village in West Lothian, Scotland. Originally a small industrial village housing works for the nearby shale mine and works, it now forms the eastern part of the new town of Livingston, which was constructed to the west of Pumpherston in the late 1960s and quickly grew to incorporate Pumpherston in its wider urban settlement, as defined by the General Register Office for Scotland (GROS). The village of Uphall Station lies immediately to the north. It is twinned with the village of Mtarfa, Malta.
Тарих
1884 жылы Пумферстон мұнай зауыты шифер майын өндіру және өңдеу үшін салынды, ал ауыл жұмыс істейтін қызметкерлер мен олардың отбасыларына арналған үйлермен зауытқа жақын дамыды. Пумферстон бастапқыда оңтүстік және солтүстік екі ауылға бөлінді. 1885 жылға қарай солтүстік ауылда 116 үй және кооперативтік дүкен болды. 1888 жылға қарай оңтүстік ауылда 48 пәтерден тұратын екі қатар үйлер салынды. 1914 жылға қарай Пумферстонның солтүстік ауылы 220-дан астам үйге, сондай-ақ жұмысшылар институтына, кітапханаға, залға және боулинг алаңына дейін кеңейді. Пумферстон мұнай зауыты кейін 1919 жылы Anglo Persian компаниясымен және тағы төрт шотландтық мұнай шифер компаниясымен (Young's Paraffin Light & Mineral Oil Company, Broxburn Oil Company, Oakbank Oil Company және James Ross & Company Philpstoun Oil Works) бірге құрылған Scottish Oils Ltd компаниясына біріктірілді. Мұнай зауыты компанияның негізгі өңдеу орны ретінде өсуін жалғастырды, оған крекинг зауыты, кірпіш зауыты және жуғыш заттар зауыты қосылды. Негізгі өңдеу зауыты 1964 жылы жабылды, бірақ жуғыш заттар зауыты 1990 жылдардың басына дейін жұмыс істеді. Көптеген бұрынғы жұмыс орындары алынып тасталды және аудан қазір гольф алаңына және жаңа тұрғын үйлерге айналдырылды. 1894 жылы ойлап табылған және мұнай шифер өнеркәсібінің көмір өнеркәсібінен бөлінуін белгілеген нақты мұнай шифер реторты осы ауылдың атымен аталады.
In 1884 the Pumpherston Oil Works was built to extract and product shale oil and the village developed adjacent to the works to house employed staff and their families. Pumpherston was initially divided into two villages, south and north. The north village had 116 homes and a co operative store by 1885. By 1888, the south village had two rows of houses, comprising 48 tenements that had been erected. By 1914, Pumpherston north village had continued to expand to over 220 houses, as well as a workingmans institute, library, hall and bowling green. The Pumpherston oil works was later merged into Scottish Oils Ltd, established by Anglo Persian in 1919 along with four other Scottish oil shale companies (Young's Paraffin Light & Mineral Oil Company, Broxburn Oil Company, Oakbank Oil Company and James Ross & Company Philpstoun Oil Works). The oil works however continued to grow as the principal refinery for the company, with the additions of a cracking plant, brickworks and a detergent plant. The main refinery closed in 1964 although the detergent plant continued to operate until the earlier 1990s. Most of the former workings have been removed and the area has now been redeveloped as a golf course and new housing. The specific oil shale retort, invented in 1894 and marking the separation of the oil shale industry from the coal industry, is named after the village.
Көлік
Уфолл станциясының жолы ауылдың басты жолы болып табылады. Ең жақын теміржол станциясы – Уфолл теміржол станциясы, ол Пумферстоннан солтүстікке қарай, Уфолл станциясы ауылында орналасқан. McGill's Scotland East компаниясы Броксберн мен Уитберн немесе Шоттс қалалары арасында Ливингстон, Сент-Джон ауруханасы, Сифилд және Блэкберн арқылы 23 нөмірінде автобус қызметін жүзеге асырады.
Uphall Station road is the main road through the village. The nearest railway station is Uphall railway station which lies to the north of Pumpherston at Uphall Station village. McGill's Scotland East operate bus service 23 between Broxburn and Whitburn or Shotts via Livingston, St. John's Hospital, Seafield and Blackburn.
Музыка
Керри Макгрегор, "Евровидение" байқауының іріктеу кезеңдері мен X Factor сияқты көптеген жобаларда, сондай-ақ актерлік қызметте табысқа жеткен, Пумферстон ауылында туған.
Kerry McGregor, who had success with many ventures including the Eurovision Song Contest qualifiers and X Factor, as well as acting, came from Pumpherston.