1995 жылғы Вашингтондағы миллиондаған афроамерикалық ерлер шеруі
Million Man March
1995 ж. Вашингтондағы «Миллион ер адамның шеруі» – афроамерикалық ерлердің құқықтары үшін өткен ірі шара. Луи Фаррахан ұйымдастырды, мақсаты – қоғамдағы өзгерістер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Вашингтон қаласында африкалық америкалық ерлер өткізген демонстрация.
1995 demonstration by African American men in Washington, D. C.
Миллион адамдық шеру – 1995 жылғы 16 қазанда Вашингтон қаласында африкалық америкалық ерлердің кең ауқымды жиналысы. Луис Фарахан шақыруымен ұйымдастырылған бұл шара Ұлттық алаңда және оның төңірегінде өтті. Ұлттық африкалық америкалық көшбасшылар саммиті – азаматтық құқықтар қозғалысының белсенділерінің жетекші тобы және Ислам ұлты, көптеген азаматтық құқықтар ұйымдарымен, соның ішінде Ұлттық түсті адамдар қауымдастығының (NAACP) көптеген жергілікті бөлімдерімен (бірақ ұлттық NAACP емес) бірлесіп, Миллион адамдық шеруді ұйымдастыру комитетін құрды. Ұлттық африкалық америкалық көшбасшылар саммитінің негізін қалаушы Бенджамин Чавис кіші Миллион адамдық шерудің ұлттық директоры болды. Комитет көптеген белгілі сөз сөйлеушілерді шақырып, АҚШ-тың түкпір-түкпірінен келген африкалық америкалық ерлер Вашингтонға "қара нәсілді ер адам туралы әлдеқайда өзгеше бейне жасау" және африкалық америкалық қауымдастықты мазалаған экономикалық және әлеуметтік проблемаларға қарсы өзін-өзі көмектесу және қорғану үшін бірігу мақсатымен келді. Шеру қалалық және аз ұлттық мәселелерге саясаткерлердің назарын аудару үшін кең ауқымды сайлау науқаны жүргізуді көздеген үлкен халықтық қозғалыстың аясында өтті. Сол күні әйелдер шеру басшылығымен бірлесіп ұйымдастырған "Жоқтар күні" атты параллель шара өтті. Бұл шара Вашингтондағы демонстрацияға қатыса алмайтын афроамерикалықтардың көпшілігін тартуға бағытталған. Бұл күні барлық афроамерикалықтар мектепке, жұмысқа және әлеуметтік шараларға қатыспауға, оның орнына білім беру семинарларына және құлшылық ғибадаттарына қатысуға шақырылды, бұл қара нәсілді, өзін-өзі жетілдіруге ұмтылған қауымдастықтың күресіне бағытталған. Сонымен қатар, "Жоқтар күні" ұйымдастырушылары осы мүмкіндікті пайдаланып сайлау тізілімін жүргізуде үлкен жетістіктерге жетеді деп үміттенді. Бұл көрсеткіш шеру ұйымдастырушылары күткеннен айтарлықтай төмен болды.
The Million Man March was a large gathering of African American men in Washington, D. C., on October 16, 1995. Called by Louis Farrakhan, it was held on and around the National Mall. The National African American Leadership Summit, a leading group of civil rights activists and the Nation of Islam working with scores of civil rights organizations, including many local chapters of the National Association for the Advancement of Colored People (but not the national NAACP) formed the Million Man March Organizing Committee. The founder of the National African American Leadership Summit, Benjamin Chavis Jr., served as National Director of the Million Man March. The committee invited many prominent speakers to address the audience, and African American men from across the United States converged in Washington to "convey to the world a vastly different picture of the Black male" and to unite in self help and self defense against economic and social ills plaguing the African American community. The march took place in the context of a larger grassroots movement that set out to win politicians' attention for urban and minority issues through widespread voter registration campaigns. On the same day, there was a parallel event called the Day of Absence, organized by women in conjunction with the March leadership, which was intended to engage the large population of Black Americans who would not be able to attend the demonstration in Washington. On this date, all Blacks were encouraged to stay home from their usual school, work, and social engagements, in favor of attending teach ins, and worship services, focusing on the struggle for a healthy and self sufficient Black community. Further, organizers of the Day of Absence hoped to use the occasion to make great headway on their voter registration drive. a number significantly lower than march organizers had hoped for.
Экономикалық және әлеуметтік факторлар
Шерудің басты себептерінің бірі – афроамерикандықтардың мәселелерін елдің саяси күн тәртібіне қайтару еді. 1994 жылғы Конгресс сайлауында Республикалық партияның жеңісінен және партияның сайлауалды платформасы – «Америкамен келісімшарттың» табысты жүзеге асырылуынан кейін, кейбір афроамерикандық көшбасшылар қара қоғамның алдында тұрған әлеуметтік және экономикалық мәселелер саяси талқылаулардан шетте қалды деп ойлады. Шеру кезінде афроамерикандықтардың жұмыссыздық деңгейі ақ американдықтарға қарағанда шамамен екі есе жоғары болды, кедейлік деңгейі 40%-дан асты, ал орташа отбасылық табыс ақ үй шаруашылықтарының орташа табысының шамамен 58%-ын құрады. Барлық қара нәсілді ерлердің 11%-дан астамы жұмыссыз еді, ал 16-19 жас аралығындағылардың арасында жұмыссыздардың саны 50%-дан асты. Қоршаған ортаның зиянды факторлары қалалық афроамерикандықтардың өмірін тұрақсыз етуге қауіпті деп есептелді. Қара нәсілді ерлер 100 мың адамға 72 адам өлтірілді, бұл көрсеткіш ақ нәсілді ерлерге қарағанда (100 мың адамға 9,3 адам) едәуір жоғары.
One of the primary motivating factors for the march was to place black issues back on the nation's political agenda. In the aftermath of the Republican Party's victory in the 1994 Congressional election and the continued success of the party's campaign platform, the Contract with America, some African American leaders believed that the social and economic issues facing the black community fell by the wayside of policy debates. At the time of the march, African Americans faced unemployment rates nearly twice that of white Americans, a poverty rate of more than 40%, and a median family income that was about 58% of the median for white households. More than 11% of all black men were unemployed and for those aged 16 to 19, the number of unemployed had climbed to over 50%. Environmental hazards were also seen as making the lives of urban Blacks unstable. Black men were murdered at a rate of 72 per 100,000, a rate significantly higher than the 9.3 per 100,000 attributed to white men.
Сөйлеудің құрылымы
Іс-шара ұйымдастырушылары шеруді таза саяси деңгейден рухани деңгейге көтеру үшін қадамдар жасады, қатысушылар мен құрметті қонақтарды "афроамерикандық наразылықтарды білдіруден" арылуға үміттенеді. Күнәһар тазару күні іс-шараның екінші аты болды және кейбіреулер үшін Миллион адам қозғалысының себебін білдірді. Бір қатысушының айтуынша, шерушілер "өзімізбен, Жоғары Құдаймен және халқымызбен біртүгел болуға" ұмтылды. Шеру ұйымдастырушылары қатысушылар санын 1,5-2 миллионға бағаласа, АҚШ Парк полициясы ресми түрде 400 мың адамды санады, бұл ұйымдастырушыларды ашуландырды. Фарахан Парк полициясының төмен бағасы үшін Ұлттық паркер қызметіне сотқа шақыруы мүмкін екенін мәлімдеді. Шеруден үш күн өткен соң, Бостон университетінің қашықтан сезіктеу орталығының директоры Фарук Эль Баз 870 мың адамдық даулы бағасын жариялады, бұл көрсеткіште 25% қателік болуы мүмкін, яғни қалыңдық 655 мыңнан 1,1 миллионға дейін болуы мүмкін еді. Кейін бұл көрсеткіш 837 мыңға түзетілді, қателік маржасы 20% құрады (669 600 - 1 004 400).
The organizers of the event took steps to lift the march from a purely political level to a spiritual one, hoping to inspire attendees and honored guests to move beyond "articulation of black grievances" The Day of Atonement became a second name for the event and for some came to represent the motivation of the Million Man movement. In the words of one man who was in attendance, Marchers aimed at "being at one with ourselves, the Most High, and our people". March organizers estimated the crowd size at between 1.5 to 2 million people but were incensed when the United States Park Police officially estimated the crowd size at 400,000. Farrakhan threatened to sue the National Park Service because of the low estimate from the Park Police. Three days after the march, Farouk El Baz, director of the Center for Remote Sensing at Boston University released a controversial estimate of 870,000 people with a margin of error of 25%, meaning that the crowd could have been as small as 655,000 or as large as 1.1 million. It later revised that figure to 837,000, with a 20% margin of error (669,600 to 1,004,400).
БАҚ-тың реакциясы
Луи Фарахан афроамерикандық христиандардың наразылығына ұшырады және еврей қауымы оны антисемиттік сөздері мен көзқарастары үшін "Адольф Гитлермен" салыстырды. Оның қолдаушылары Фаракханның "капиталистік құлдырау мен қанауға негізделген құндылықтарға терең рухани-діни мұраларын сатқан яһудилерге қарсы" екенін мәлімдеді. Newsweek журналы Фаракханның саяси күшін Демократиялық партия үшін алаңдатушылық тудыруы мүмкін екенін жазды, себебі оның қара нәсілді ер адамдарды тәуелсіз сайлаушылар ретінде тіркеуге жасаған тырабы "әлеуметтік консерватизм, экономикалық "әлеуетті арттыру" және қара нәсілділердің ынтымағының қосындысынан" тұратын сайлаушылар блогын құруы мүмкін. Ричард Лакайо мен Сэм Аллис бұл шеруді Фаракханның "оның осы шараны ұйымдастыра алатынын көрсету үшін өткізген болуы мүмкін; содан кейін ол осы шеру арқылы күшті дақметке ие болады деп үміттенді" деп жазды.
Louis Farrakhan acquired unfavorable attention from African American Christians and was compared to "Adolf Hitler" by the Jewish community for anti Jewish rhetoric and views. His supporters said that Farrakhan was "against those Jews who have sacrificed their deep moral religious heritage for a set of values grounded in capitalist exploitation and oppression." Newsweek observed that Farrakhan's apparent political agenda could become a concern for the Democratic Party, as his effort to register black men as independent voters could create a "voting bloc [with a] mix of social conservatism, economic 'empowerment' and black solidarity." Richard Lacayo and Sam Allis wrote that Farrakhan may have organized the march to "simply prove that he was the man who could make it happen; he would then capitalize on the prominence he hoped it would confer."
Сексизм
Қара феминисттер тобы, Анжела Дэвис, Барбара Рэнсби, Эвелин Хаммондс және Кимберле Креншоу сияқты белгілі өкілдері, Миллиондық ерлер шеруіне қарсы тұру мақсатымен "Африкалық америкалықтардың 2000 жылға дейінгі бағдарламасы" атты одақ құрды. 2010 жылы Э. Фрэнсис Уайт ол шерудің "көптеген қара феминисттерді қорқытқанын, себебі ол қара ерлер арасындағы сексизмнің күрт өрбуіне алып келеді деп ойладық" деп еске түсірді. Нейл Дебра Дикерсонның, шеруге қатысқан жазушы әйелдің пікірін келтіреді: "Дикерсон сол күні байқаған сыпайылық пен ерлік аурасы халықаралық БАҚ және корпоративтік Америка үшін көрсетілген бір түрлі өнер еді". "Нью-Йорк Таймс" газеті Чарльз М. Блоудың пікірін жариялады, ол "шеруді оны ұйымдастырушыдан ажыратудың қиын екенін" айтты және министр Фараханның сөзін гомофобиялық және патриархалды деп сынға алды. "Вашингтон Пост" газетінде Жанелл Росс Фараханның сөзін "көзге түсетін", "күшті әсер ететін" және оқиғаның "шыңы" деп сипаттады.
A group of black feminists including Angela Davis, Barbara Ransby, Evelynn Hammonds and Kimberlé Crenshaw formed an alliance called the African American Agenda 2000 to oppose the Million Man March. E. Frances White would recall in 2010 that the march had "frightened many black feminists because we felt that it would herald a dramatic resurgence in black male sexism." Neal offers the perspective of Debra Dickerson, a woman writer who attended the march: "Dickerson noted the aura of politeness and chivalry she experienced walking there was an element of performance taking place that day for international media, corporate America." The New York Times published an opinion piece by Charles M. Blow, who found it difficult to "separate the march from the messenger", and criticized Minister Farrakhan's speech, calling it homophobic and patriarchal. In an opinion piece for The Washington Post, Janell Ross called Farrakhan's speech "striking", a "stemwinder", and the "apex" of the event.
Мәдени әсері
1996 жылы түсірілген «Get on the Bus» фильмі осы оқиғадан дәл бір жыл өткен соң шықты. Оны Спайк Ли режиссерлік еткен, ол өзі актерлік етпеген алғашқы фильмі болды. Фильмнің сюжеті миллиондық шеруге (Million Man March) бет алған афроамерикандықтар тобының автобустағы сапары туралы.
The 1996 motion picture Get on the Bus was released exactly one year to the day of this event, directed by Spike Lee as his first movie that he did not act in himself. The road movie plot has a group of African Americans on the titular bus on the way to the Million Man March.