Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тенбери Уэллс (жергілікті жұртта Тенбери деп аталады) – Англияның Ворстершир графтығындағы Малверн-Хиллс ауданының солтүстік-батыс шетінде орналасқан базар қаласы және азаматтық округ. Оның солтүстік шекарасы Шропширмен іргелес, ал 2021 жылғы халық санауы бойынша Бёрфордпен біріктірілген халқы 5 224 адамды құрайды.
Tenbury Wells (locally Tenbury) is a market town and civil parish in the northwestern extremity of the Malvern Hills District of Worcestershire, England. Its northern border adjoins Shropshire, and at the 2021 census joint with Burford it had a population of 5,224.
География
Тенбери Веллс Тема өзенінің оңтүстік жағасында жатыр; өзен Шропшир мен Ворстершир арасындағы шекара болып табылады. Шропширдегі Берфорд елді мекені өзеннің солтүстік жағасында орналасқан.
Tenbury Wells lies on the south bank of the River Teme; the river forms the border between Shropshire and Worcestershire. The settlement of Burford in Shropshire lies on the north bank of the river.
Тарих
Тенбери Веллстің тарихы темір дәуіріне дейін жетеді. Қала Касл Тумптың орны ретінде сипатталған, бірақ Тумп қазір шекара өзгерістеріне байланысты Шропшир графтығындағы Берфорд қаласында орналасқан. Тумп, мүмкін, ерте нормандық мот және бейли қамалының қалдықтары болып табылады, оны A456 тас жолынан көруге болады, бірақ Тем өзенінің бастапқы арқылы өтуін қорғау және бақылау үшін салынған қамалдың көзге көрінетін қалдықтары жоқ. Ол сондай-ақ "11 ғасырлық нормандық қамалының қалдықтары" деп те сипатталған. Бастапқыда "Темтебери" деп аталған қалаға 1249 жылы базар өткізуге патшалық жарғы берілді. Тенбери Доддингтри жүздігінің жоғарғы бөлігінде орналасқан. Атаудың "Wells" бөлігі 1840 жылдары қалада минералды бұлақтар мен құдықтар табылуынан кейін қосылды. Қазір тоқтатылған Тенбери және Бедли темір жолында орналасқан теміржол станциясының атауы 1912 жылы қала маңындағы құдықтардан алынатын минералды суды жариялау мақсатымен Тенбери Веллс деп өзгертілді. Фредерик Оуслидің ағылшын шіркеу хор дәстүріне арналған Сент-Михаэль және барлық періштелер хор мектебі 1985 жылы жабылды, содан кейін ғимараттар басқа білім беру мақсаттарына пайдаланылды. 100 жылдан астам уақыттан бері Тенбери бүкіл елде қысқы маусымда шаған және қасиетті жиде (және басқа Рождество тауарлары) аукциондарымен танымал. Ол сондай-ақ 1862 жылы салынған және 2001 жылы толық қайта жаңартылғаннан кейін қайта ашылған "қытай готикасы" стиліндегі Pump Room ғимараттарымен де әйгілі. Қазір бұл ғимараттар Тенбери қалалық кеңесінің меншігінде, 2008 жылдың қыркүйегінде Малверн-Хиллс аудандық кеңесінен берілген.
The history of Tenbury Wells extends as far back as the Iron Age. The town has been described as being the home of the Castle Tump, but the Tump is now in Burford, Shropshire due to boundary changes. The Tump, possibly the remains of an early Norman motte and bailey castle, can be seen from the main road (A456) but there are no visible remains of the castle that was constructed, to defend and control the original River Teme crossing. It has also been described as " the remains of an 11th century Norman Castle." Originally named "Temettebury", the town was granted a royal charter to hold a market in 1249. Tenbury was in the upper division of Doddingtree Hundred. The "Wells" element of the name was added following the discovery of mineral springs and wells in the town in the 1840s. The name of the railway station, which was on the now defunct Tenbury & Bewdley Railway, was changed to Tenbury Wells in 1912, in an attempt to publicise the mineral water being produced from the wells around the town. The St Michael and All Angels Choir School devoted to the Anglican choral tradition by Frederick Ouseley closed in 1985 after which the buildings served alternative educational purposes. For over 100 years Tenbury has been well known throughout the country for its winter auctions of holly and mistletoe (and other Christmas products). It is also known for its "Chinese gothic" Pump Room buildings, built in 1862, which reopened in 2001, following a major restoration. They are now owned by Tenbury Town Council, having been transferred from Malvern Hills District Council in September 2008.
Киревуд монастыры
Кирууд приоры – 13 ғасырда негізделген шағын приор. Бұл – Августин канондарының әйелдерінен құралған, Әулие Мария Магдалинаға арналған монастырь. Кирууд приорының тарихы туралы көп мәлімет жоқ, себебі оның жұмыс істеген кезеңінен сақталған құжаттар өте аз. Шамамен 1238 жылы, аймақта мүлігі болған Маржери де Сапи атты әйел құрған деп саналады. Приор салыстырмалы түрде кішкентай болған, онда аз ғана монахтар болған, және жергілікті жер иелері қаржылық қолдау көрсеткен. Кішкентай болғанына қарамастан, Кирууд приоры жергілікті қоғамда ізгілігімен және қайырымдылықтарымен белгілі болды, сонымен қатар жылдар бойы жер және ақшалай сыйлықтар алды. Дегенмен, 16 ғасырда король Генрих VIII тұсында монастырлар таратылған кезде, приор құлдырап, тозығы жеткен. 1536 жылы Кирууд приоры жабылып, оның жерлері мен ғимараттары жергілікті жер иесіне сатылды. Бүгінде приордан тек тас фрагменттері ғана қалды, ал ол жер жеке меншікте және жалпы жұртқа ашық емес.
Kyrewood Priory was a small priory which was founded in the 13th century. It was a monastic house of Augustinian canonesses, dedicated to St. Mary Magdalene. Little is known about the history of Kyrewood Priory, as few records have survived from its time in operation. It is believed to have been founded sometime around the year 1238, likely by the noblewoman Margery de Sapy, who had a manor in the area. The priory was relatively small, with a community of only a few nuns, and it appears to have been financially supported by local landowners. Despite its small size, Kyrewood Priory was known for its piety and good works in the local community, and it attracted several donations of land and money over the years. However, by the time of the Dissolution of the Monasteries under King Henry VIII in the 16th century, the priory was in a state of decline and disrepair. In 1536, Kyrewood Priory was dissolved and its lands and buildings were sold off to a local landowner. Today, little remains of the priory except for a few fragments of stonework, and the site is privately owned and not open to the public.
Сәулет
Қаладағы ерекше сәулеттік ерекшелік – 1860 жылдары Джеймс Кранстон жобалаған, минералды сулы ванналарды орналастыру үшін салынған бірегей (көбінесе «қытай готикасы» деп сипатталатын) сорғы бөлмелері. Тенберидегі тағы бір маңызды құрылыстар – Норман мұнарасы бар Сент-Мария шіркеуі және бірнеше ескерткіштер. Шіркеу 1864-1865 жылдар аралығында Генри Вудэйрдің күшімен толығымен қайта жаңартылды. Тенбери мен Шропширдегі Бурфордты байланыстыратын Теме өзені үстіндегі ортағасырлық көпір 1795 жылғы су тасқынынан зақымданғаннан кейін Томас Телфордпен қайта салынды. II санаттағы Эстхэм көпірі 2016 жылдың 24 мамырында Теме өзеніне құлады. Зардап шеккендер болған жоқ. Джордж Уилкинсон жобалаған Виктория дәуіріндегі жұмыс үйі 1937 жылдан 21 ғасырдың басына дейін жергілікті кеңес ғимараты ретінде пайдаланылды және қазір тұрғын үйлерге айналдырылуда. Жұмыс үйінің артындағы Виктория дәуіріндегі аурухана 2017 жылдың 27 сәуірінде ашылған жаңа Tesco супермаркеті үшін автотұрақ жасау мақсатында бұзылды. Виктория дәуіріндегі ерекше темір қоршаулы инфекциялық аурухана 2006 жылдың 24 қазанында бұзылды.
One notable architectural feature in the town is the unique (often described as Chinese Gothic) Pump Rooms, designed by James Cranston in the 1860s, to house baths where the mineral water was available. Other notable structures in Tenbury include the parish church of St Mary with a Norman tower, and a number of monuments. The church was essential rebuilt by Henry Woodyer between 1864 and 1865. The part medieval bridge over the River Teme, linking Tenbury to Burford, Shropshire was rebuilt by Thomas Telford following flood damage in 1795. The Grade II listed Eastham bridge collapsed into the River Teme on 24 May 2016. There were no casualties. The Victorian workhouse, designed by George Wilkinson, was used as the local council buildings from 1937 until the early 21st century and is currently being converted into residential housing. The Victorian infirmary behind the workhouse was demolished to create car parking for a new Tesco supermarket, which opened on 27 April 2017. The unique Victorian corrugated iron isolation hospital was demolished on 24 October 2006.
Жергілікті басқару
1894 жылдан 1974 жылға дейін бұл ауылдық округ болып табылды, оған қала және Сток-Блисс, Истхэм және Рочфорд сияқты ауылдар кірді. 1974 жылдан бастап Тенбери Леоминстер округінің құрамына кірді, бірақ 1998 жылдың сәуір айында Леоминстер аудандық кеңесі Херефордшир кеңесіне қосылғанда Малверн-Хиллз округінің бөлігіне айналды.
From 1894 to 1974, it was a rural district, comprising the town itself and villages such as Stoke Bliss, Eastham and Rochford. From 1974 Tenbury was in the District of Leominster until it became part of Malvern Hills District when Leominster District Council was taken over by Herefordshire Council in April 1998.
Жергілікті су басу
Бірнеше ғасыр бойы Тенбери су тасқынына ұшырады, соңғы рет 2007, 2008 және 2020 жылдары. Бірінші су тасқыны Теме өзені мен Кайр бұлағының жағалауларының артылуынан болды. Екіншісі бір сағат ішінде 15 мм (0.59 дюйм) жаңбыр жауып, қаланың дренаж жүйесінің (көп бөлігі бітелген болатын) көтере алмай, кенеттен су тасқынына әкеп соқты. Үшінші су тасқыны да Теме өзені мен Кайр бұлағының жағалауларының артылуымен байланысты болды. 2008 жылғы су тасқынының зияны 2007 жылғы су тасқынынан кейін дренаж жаңартылмауы және 2007 жылғы су тасқынынан кейін Кайр бұлағын тоқтатуға тиіс болған Market Street көшесіндегі қабырғаның қайта жаратылмауы салдарынан туды. Содан бері дренажды жақсарту және әсіресе Market Street көшесіндегі қорғаныс жүйесіне көп жұмыс жасалды, бірақ 2020 жылдың ақпан айында Теме өзені мен Кайр бұлағының суы көтерілген кезде үйлер мен дүкендер қайтадан су басты.
For several centuries Tenbury has been subject to flooding, most recently in 2007, 2008 and 2020. The first flood was caused by the River Teme and the Kyre Brook bursting their banks. The second was caused by a combination of 15mm (0.59 in) of rain falling in an hour and the town's drainage system (much of which was blocked) failing to cope, creating flash flooding. The third flood again involved the River Teme and the Kyre Brook bursting their banks. The 2008 flood damage was caused by a combination of the drainage not having been upgraded since the 2007 floods and the wall on Market Street (which should hold back the Kyre Brook) not having been rebuilt following the 2007 floods. Since then much work has been done in respect of improved drainage and particularly defences in Market Street but when the River Teme and the Kyre Brook rose in February 2020, houses and shops were again flooded.
Білім
Бастауыш білім беру үшін Тенбери Уэллс қаласын Бромярд жолындағы Тенбери КофЭ бастауыш мектебі қамтамасыз етеді. Олдвуд жолындағы Тенбери жоғары Ормистон академиясы аймақтың негізгі орта мектебі болып табылады, ал Корольдің Сент-Майкл колледжі (сонымен қатар Олдвуд жолында орналасқан) – жеке халықаралық пансион.
For primary education Tenbury Wells is served by Tenbury CofE Primary School on Bromyard Road. Tenbury High Ormiston Academy on Oldwood Road is the main secondary school for the area, while King's St Michael's College (also on Oldwood Road) is a private international boarding school.
Корольдік кино
Тенбери Уэллс қаласындағы Теме көшесіндегі Regal кинотеатры 1937 жылы ашылды. Ол Craven Cinemas желісіндегі алты кинотеатрдың бірі ретінде коммерциялық кинотеатр болып жұмыс істеді, бірақ британдық киноның дағдарысы салдарынан 1966 жылы жабылды. Тенбери қалалық кеңесі оны бұзудан қорғау үшін сатып алғаннан кейін, оны түрлі еріктілер тобы басқарып келді. Regal кинотеатры Heritage Lottery Fund қолдауымен қайта жаңарту жобасына ие болды. Көрме залының қабырғаларына суретші Джордж Легге салған 1930 жылдарғы Жерорта теңізі бейнелерінің көшірмелері салынды, ғимараттың алдыңғы бөлігіндегі әшекейлері қайта жаңартылды және алдыңғы шатырға неондық шамдар орнатылды. Тенбери қалалық кеңесінің меншігіндегі ғимарат қазір сенім қорының басқаруында. Заманауи жабдықтардың арқасында жақында шыққан фильмдерді, тікелей эфирлерді және концерттерді көрсету мүмкін болды. Пауль Дэниелс өмірінің соңына дейін кинотеатрдың меценаты болды. 2016 жылы Regal кинотеатры "Британия рухымен" сыйлығына иегер болуға ұсынылды.
The Regal Cinema on Teme Street in Tenbury Wells opened in 1937. It operated as a commercial cinema, one of six in the Craven Cinemas chain, until the decline of British cinema led to its closure in 1966. Following purchase by Tenbury Town Council to prevent demolition, various volunteer groups have run it. The Regal has been the subject of a Heritage Lottery Fund supported restoration project. Replicas of the 1930s Mediterranean murals by artist George Legge have been painted around the auditorium, the detailing on the front of the building has been recreated, and neon lighting has been erected on the front canopy. The building, owned by Tenbury Town Council, is now under the management of a trust. Modern equipment now allows the showing of recently released films, live broadcasts and live acts. Paul Daniels was its patron until his death. In 2016 The Regal was nominated for the "Britain Has Spirit" award.
Алма және жеміс мұрасы
Тенбери қаласы "жеміс бағындағы қала" деп те белгілі болды, себебі қаланың жанында көптеген алма, алмұрт, қайталама және шабдалы ағаштарынан тұратын жеміс бақтары орналасқан. Осы мұра әр қазан айында Тенбери алма фестивалінде қайта жаңғыртылады.
Tenbury was also known as "the town in the orchard" due to the large numbers of fruit orchards of apple trees and also pears, quince and plum trees, in the immediate vicinity of the town. This heritage is revisited every October at the Tenbury Applefest.
Нарықтар
2018 жылға дейін базарлар сейсенбі, жұма және сенбі күндері таңертең қаланың Дөңгелек базар ғимаратында және оның төңірегінде өткізілді, бұл ғимарат 1858 жылы Джеймс Кранстонмен салынған.
Until 2018, markets were held on Tuesday mornings, Friday mornings, and Saturday mornings, in and around the town's Round Market building, which was built by James Cranston in 1858.
Электр станциясы тоқтатылды
Бизнес-паркте биомассалық электр стансасын салу туралы ұсыныс, құрылыс кезіндегі жергілікті кәсіпорындарға кедергі тудырады деген тұрғындардың алаңдаушылығынан кейін қабылданбады. Ұсынысқа қарсылықтар жалғасты, және 2007 жылдың шілдесінде 2300-ден астам адам жоспарға қарсы петицияға қол қойды. 2009 жылдың шілдесінде электр стансасына бөлінген 965 000 фунт стерлингтік грант қайтарылып алынды және жоба тоқтатылды.
A proposal to build a biomass power station on a business park failed due to residents' concern about the disruption to local businesses during its construction. The proposal continued to attract protests, and in July 2007 a petition against the plans was signed by more than 2,300 people. In July 2009 it was announced that the £965,000 grant offered to the power station had been withdrawn and the project shelved.
Теледидар
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC West Midlands және ITV Central ұсынады. Телевизия сигналдары Саттон Колдфилд тарату станциясынан және жергілікті қайталама тарату станциясынан алынады.
Local news and television programmes are provided by BBC West Midlands and ITV Central. Television signals are received from the Sutton Coldfield transmitter and the local relay transmitter.
Ең жақын темір жол станциялары
Уэльс Маркс желісіндегі ең жақын ашық станциялар – Людлоу және Леоминстер теміржол станциялары. Оперативті теміржолдың ең жақын нүктесі Вуофертон теміржол станциясында, бірақ станция 1961 жылдан бері жабық.
The nearest open stations are located on the Welsh Marches Line are Ludlow railway station and Leominster. The nearest point of operational railway is at Woofferton railway station, but the station has been closed since 1961.