Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэддерберн – Австралиядағы Виктория штатында, Викторияның астанасы Мельбурнның солтүстігінде Кальдер тас жолында орналасқан ауылдық қала. Уэддерберннің халқы 951 адамды құрады. Темір жол 1883 жылы салынды, ол Уэддербернді Инглвуд арқылы Чарлтон және Бендигомен байланыстырды. 1884 жылғы 14 мамырдағы «Бендиго жарнамасында» былай деп жазылған: «Бұл танымал жер, Коронг Вэйл, атауын өзгертті. Атаулардың шатасуы салдарынан бұл шешім қабылданды, себебі Коронг (қазір Уэддерберн), Керанг, Коронг тауы және Коронг аңғары бар еді. Соңғысы енді Роузбери немесе Роузбери деген лайықты титул алды, мен нақты білмеймін, бірақ оның жаңа атауы көбінесе тек есімде ғана болады, ал «Вэйл» сөзі әлі де жиі қолданылады деп ойлаймын». 1980 жылы Уэддербернге жақын Кингговерде 27 килограмнан астам салмақтағы «Иман қолы» алтын кесегі табылды. Ол Лас-Вегастағы «Gold Nugget» казиносына миллион доллардан астамға сатылды және қазір сол жерде қойылған. Бұл жаңалық Уэддерберн аймағына тағы бір алтын асығыстығын әкелді, бірақ бұл жолы пикалар мен лопаталардың орнына металл іздегіштер қолданылды.
Wedderburn is a rural town in Victoria, Australia on the Calder Highway, north of Victoria's capital city, Melbourne. At the , Wedderburn had a population of 951. The railway arrived in 1883, linking Wedderburn with Charlton and Bendigo via Inglewood. In the Bendigo Advertiser of 14 May 1884 it was written: "That well known locality, Korong Vale, has been re christened. It has been so determined in consequence of the confusion of names, there being a Korong (now Wedderburn), a Kerang, a Mount Korong, and the Korong Vale. The latter has now received the dignified lordly title of Rosebery or Rosebury, I know not which, but I am disposed to think that its new title will be more in the name than in the reality, and that the word "Vale" will still be generally used." The Hand of Faith gold nugget, weighing over 27 kilograms was found at Kingower near Wedderburn in 1980. It was sold to the Gold Nugget Casino in Las Vegas for over a million dollars and is currently on display there. This discovery created another gold rush to the Wedderburn area, this time with metal detectors, not picks and shovels.
Қазіргі күн
Туристерді қызықтыратын басты орындардың бірі – Хард Хилл қорығы. Аздап қиялға берілсеңіз, алтын іздеушілердің шатырларда тұрған «ескі күндерін» сезінуге болады. Алтыннан өзге, ауданда бірнеше эвкалипт дистилляторлары жұмыс істеген, ал қазіргі таңда дистиллятордың көшірмесі орнатылған. Оны туристік автобустар үшін келісім бойынша іске қосады. Осы жерде кенді ұсақтап, алтынды бөліп алатын алғашқы фабрикалардың бірі сақталған. Сонымен қатар, су құю машинасы да бар, оның жұмысын жыл сайынғы Еңбек күні демалысында өткізілетін Detector Jamboree фестивалінде көруге болады. Уэддерберн – алтын табу үмітімен келетін іздеушілер үшін танымал орын, олар әлі де кездейсоқ ірі алтын тұйырларын табады. Уэддерберннің халқы орташа жасқа қарағанда егделірек. 2016 жылғы халық санауы бойынша, қалада 940 адам тұрады. Бүгінде қала көбінесе ауыл шаруашылығына бағытталған, бірақ қала аумағында жергілікті округтік кеңестің (Лоддон) кеңсесі, көптеген айналасындағы қалалар мен ауылдардың қажеттіліктерін қамтамасыз ететін P 12 мектебі, туристік ақпараттық орталық және көптеген қоғамдық қызметтерді ұсынатын белсенді қоғамдық орталық, медициналық орталық және бірнеше өндірістік және қызмет көрсету кәсіпорындары орналасқан. Қала орталығындағы Дональдсон паркі – Уэддерберннің көрнекті жері. Онда футбол алаңы, нетбол алаңдары, хоккей алаңы, ат спорты трассасы, боулинг алаңдары, теннис корттары және бассейн бар. Уэддерберннің «Редбэкс» футбол командасы Солтүстік Орталық футбол лигасында өнер көрсетеді. Команда 2011 жылдан 2014 жылға дейін қатарынан төрт рет Премьер-лига чемпионы атағын жеңіп, лигада рекорд орнатты. Олардың қосымша командалары, 16 және 14 жасқа дейінгі футбол командалары, сәтті нетбол клубы және Солтүстік Орталық лигасында бәсекелес хоккей клубы да бар. 2018 жылы футбол, нетбол және хоккей клубтары бірігіп, «Уэддерберн Редбэкс» Инк. құрады.
One of the main attractions for tourists is Hard Hill Reserve where, with a bit of imagination, one can feel a sense of what it was like in the 'old days' living in tents on the goldfields. Apart from gold, a number of Eucalyptus stills used to operate in the district and a replica still has been situated on the site and is fired up, by arrangement, for tourist buses. On site is one of the original batteries for crushing the ore and removing the gold. A puddler is also on site and a demonstration of it working can be seen during the annual Detector Jamboree Festival held on the Labor Day long weekend each year. Wedderburn is a popular spot for hopefuls with gold detectors who are still finding the occasional nice nugget. Wedderburn has an older than average demographic. At the 2016 Census it had a population 940. The town today is predominantly farming based, though the town includes the head office for the local Shire Council (Loddon), a P 12 school servicing the needs of a number of surrounding towns and communities, a vibrant Community Centre housing a Tourist Information Centre and numerous community services, a Medical Centre and some manufacturing and service businesses. The Donaldson Park Recreation Reserve in the centre of town is a feature of Wedderburn. It includes a football oval, netball courts, hockey field, trotting track, lawn bowling greens, tennis courts and a swimming pool. Wedderburn has a football team, the Redbacks, competing in the North Central Football League. The team created a League record when from 2011 to 2014 they won four straight senior premierships. They also have reserves, under 16 and under 14 football teams, a successful Netball Club and a Hockey Club which also compete in the North Central League. In 2018 the football, netball and hockey clubs combined to form the Wedderburn Redbacks Inc.
Гольфшылар Racecourse Road көшесіндегі Уэддерберн гольф клубының алаңында ойнайды. Уэддербернге келсеңіз, міндетті түрде қала орталығындағы әсерлі Сайыпқыштар ескерткіш паркіне тоқтаңыз. Анзак еске алу бағдарламасының аясында Лоддон округі кеңесі ауданның ең танымал ұлдары, Бірінші дүниежүзілік соғыста Виктория кресімен марапатталған Альберт Борелла мен Альберт Джаканың керемет қола мүсінін тапсырыс берді. 2015 жылы Уэддерберн радио жүргізушілері Хамиш пен Энди ұйымдастырған жылқы жарысын қабылдау құқығына ие болды. Бұл жарыс Мельбурн кубогына (көбінесе «ұлтты тоқтататын жарыс» деп аталады) дейін елді қауіпсіз түрде баяулату мақсатында өткізілді. Жарыс жеңімпазы «Жүректі түлкі» 2000 доллар сыйлық алды, сондай-ақ Уэддерберн аймағынан әкелінген азық-түлік пен сыйлықтардан тұратын себетті жеңіп алды. Уэддербернде FM 87.6 жиілігіндегі қонақ радиостанциясы бар. Сағат сайын келесі айдағы қоғамдық шаралар туралы мәліметтерді ұсынатын хабарлама таратылады. Уэддербернде өмір салтын өзгертуге ниеттенген адамдардың саны артып келеді және олар қала маңындағы шағын ауылдық жерлерге қоныстанды. Бұл қаланың халық санағы деректерінде көрсетілгеннен гөрі ірі екенін білдіреді.
Golfers play at the course of the Wedderburn Golf Club on Racecourse Road. A must do if visiting Wedderburn is to stop at the impressive Soldiers Memorial Park in the centre of town. As part of its Commemoration of the Centenary of Anzac program, Loddon Shire Council has commissioned a magnificent bronze sculpture of two of the district's most famous sons, World War One Victoria Cross recipients Albert Borella and Albert Jacka. In 2015, Wedderburn won the right to host The Race that Slows Down the Nation, a horse suit race held by radio personalities Hamish & Andy. The race was held as a means to safely slow down the nation for the Melbourne Cup (which is often dubbed "the race that stops the nation"). The winner of the race, "Hoof Hearted", won $2000 in prize money as well as a hamper that featured food and gifts from the Wedderburn region. Wedderburn has a Visitor Radio Station which can be found at FM 87.6. At the top of the hour, it broadcasts an events bulletin which gives details of community events for the next month. An increasing number of people are taking up lifestyle opportunities at Wedderburn and living on small rural allotments around the town. This effectively means that the town is larger than appears in census data.