Итальяндық қасиетті әйел, зорлыққа қарсы тұрып шейіт болды. Кешірімділігімен танылды, өлместен бұрын шабуыл жасағанды кешірді. Қылмыскер өкініп, түрмеге жабылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуінің итальяндық тәуір қасиеттісі
Italian virgin martyr of the Catholic Church
Бір күні түстен кейін Серенеллилердің 20 жасар ұлы Алессандро оған зорлық көрсетуге тырысты. Ол оған бағынудан бас тартқанда, ол оны 14 рет пышақтап жаралады. Оны ауруханаға жеткізді, бірақ ол оны кешіріп қайтыс болды. Алессандро тұтқындалып, сотталып, түрмеге қамалды. Түрмеде ол өкініш білдірді. 27 жылдан кейін ол түрмеден босатылып, анасынан кешірім сұрап, оның алдына барды, және ол оны кешірді. Кейіннен ол капуциндер монастырында лайықты бауыр болып, 1970 жылы қайтыс болды. Мария 1947 жылы мақұлданды және 1950 жылы қасиетті деп жарияланды. Ол әсіресе Қасірет қауымында (пассионистерде) ерекше құрметке ие.
One afternoon, Alessandro, the Serenellis' 20 year old son, made sexual advances to her. When she refused to submit to him, he stabbed her 14 times. She was taken to the hospital but she died forgiving him. He was arrested, convicted, and jailed. During imprisonment, he repented. After 27 years, he was released from prison and visited her mother to beg forgiveness, which she granted. He later became a lay brother in a Capuchin monastery and died in 1970. Maria was beatified in 1947 and canonized in 1950. She is especially venerated in the Congregation of the Passion (Passionists).
Өмірбаян
Мария 1890 жылы 16 қазанда Анкона провинциясындағы Коринальдо қаласында, содан кейін Италия Корольдігінде, Луиджи Горетти мен Асунта Карлини отбасында дүниеге келді. Ол жеті баланың үшіншісі болды: Антонио (сәби кезінде қайтыс болды), Анджело, Мария, Мариано (Марино), Алессандро (Сандрино), Эрсилия және Тереза. Мария бес жасқа толғанда, олардың отбасы тым кедейленіп, фермаларын тастап, басқа шаруаларға жұмыс істеуге мәжбүр болды. 1896 жылы олар Римнен елу шақырымдай қашықтықтағы Палиано мен Фрозиноне маңындағы Colle Gianturco-ға көшті; содан кейін 1899 жылы Лациодағы қазіргі Латина мен Неттуноға жақын Ле Ферриереге көшіп, "La Cascina Antica" деп аталатын ғимаратта басқа бір отбасымен бірге тұрды, оның құрамында Джованни Серенелли мен оның ұлы Алессандро болды. Көп ұзамай әкесі безгекке шалдығып, Мария тоғыз жасқа келгенде қайтыс болды. Ол Марияны бірнеше рет зорлауға тырысқанын және оның қарсылығы мен аяусыз жылауынан кейін оны өлтіруге шешім қабылдағанын айтты. Ол үш жыл бойы өкініш білдірмей, әлемнен жабылып өмір сүрді, сосын жергілікті епископ, Монсеньор Джованни Бландини түрмеде оны зиярат етті. Ол епископқа алғыс айтатын хат жазып, одан дұға сұрады және "Мария оған лилия гүлдерін берген, олар дереу оның қолында жанып кеткен" деген түсін айтты.
Maria was born on 16 October 1890, in Corinaldo, in the Province of Ancona, then in the Kingdom of Italy, to Luigi Goretti and Assunta Carlini, the third of seven children: Antonio (who died in infancy), Angelo, Maria, Mariano (Marino), Alessandro (Sandrino), Ersilia, and Teresa. By the time Maria was five, her family had become so poor that they were forced to give up their farm, move, and work for other farmers. In 1896, they moved to Colle Gianturco, near Paliano and Frosinone, about fifty miles outside Rome; and then in 1899 to Le Ferriere, near modern Latina and Nettuno in Lazio, where they lived in a building, "La Cascina Antica," they shared with another family which included Giovanni Serenelli and his son, Alessandro. Soon, her father became very sick with malaria, and died when she was just nine. He insisted he had attempted to rape her several times and decided to kill her because of her refusal and desperate crying. He remained unrepentant and uncommunicative from the world for three years, until a local bishop, Monsignor Giovanni Blandini, visited him in jail. He wrote a thank you note to the Bishop asking for his prayers and telling him about a dream, "in which Maria gave him lilies, which burned immediately in his hands."
Қасиеттілер тізіміне және қасиеттілер тізіміне енгізу
Мария 1947 жылғы 27 сәуірде қадірлі деп жарияланды. Салтанатты рәсімге Ассунта да, Папа Пий XII де қатысты. Қасиетті Петір базиликасындағы рәсімнің кешінде Папа Ассунтаға жақындап, сәлем берді. Кейінірек ол былай деп еске алды: "Папаның келе жатқанын көргенде, мен: "Мадонна, маған көмектесіңізші" деп дұға еттім, мен есімнен танғандай болдым. Ол қолын менің басыма қойып: "Бақытты ана, қуанышты ана, бақытты баланың анасы!" - деді. Содан кейін екеуінің де көздерінен жас мөлдіреп ақты. Халықтық баспасөзде жазылғандарға қарамастан, Алессандро бақсы ету немесе қасиеттілік мәртебесіне көтеру рәсімдерінде болған жоқ. Ол және монахтар, рәсімге кедергі келтірмеу үшін оның қатысуы дұрыс емес деп шешті. Көп адам болғандықтан, қасиеттілік мәртебесіне көтеру рәсімдері Қасиетті Петір базиликасының сыртында, Сан-Пьетро алаңында өтті. Пий XII бұрынғыдай латын тілінде емес, итальян тілінде сөйледі. "Біз құрметті Мария Гореттиді қасиетті деп жариялаймыз және оны қасиеттілер қатарына қосамыз". Әлемнің түкпір-түкпірінен 500 мыңға жуық адам келді, олардың көп бөлігі жастар еді. Пий оларға: "Исаның көз қуанышы, жастар, Құдайдың күшімен ұяттылықтарыңызға жасалатын кез келген шабуылға қарсы тұруға бейілдісіздер ме?" - деп сұрады. Олар бірауыздан "иә" деп жауап берді.
Maria was beatified on April 27, 1947. In attendance at the ceremony were both Assunta and Pope Pius XII. On the evening of the ceremony in Saint Peter's Basilica, the Pope walked over to and greeted Assunta. She later reported, "When I saw the Pope coming, I prayed, 'Madonna, please help me', and I felt faint. He put his hand on my head and said, "Blessed mother, happy mother, mother of a Blessed!" Afterward, both could be seen with eyes wet with tears. Despite what the popular press reported, Alessandro was not present for either the beatification or canonization. He and the friars decided, to avoid distracting from the ceremony, it was best for him not to attend. Owing to the huge crowd present, the ceremonies associated with the canonization were held outside Saint Peter's Basilica, in the Piazza San Pietro. Pius XII spoke, not as before in Latin, but in Italian. "We order and declare, that the blessed Maria Goretti can be venerated as a Saint and we introduce her into the Canon of Saints". Some 500,000 people, among them a majority of youth, had come from around the world. Pius asked them: "Young people, pleasure of the eyes of Jesus, are you determined to resist any attack on your chastity with the help of the grace of God?" A resounding "yes" was the answer.
Мереке күні
Марияның мерекесі, 6 шілдеде тойланады, 1969 жылы Жалпы Рим күнтізбесі жаңартылғанда оған қосылды. Ол ізеттіліктің, зорлау қорбандарының, қыздардың, жастардың, бойжеткен қыздардың, кедейліктің, тазалықтың және кешірімнің қасиетті қамқоршысы саналады.
Maria's feast day, celebrated on 6 July, was inserted in the General Roman Calendar when it was revised in 1969. She is the patron saint of chastity, rape victims, girls, youth, teenage girls, poverty, purity, and forgiveness.
Өнер саласында
Мария өнерде толқынды шашы бар, шаруа киімінде немесе ақ көйлек киген жас қыз ретінде бейнеленеді, қолында лилия гүлдерінің шоғы болады. Оның рухани тәрбиесі Пассионистер орденімен байланысты болғандықтан, кейде оны осы орден қатарында санаған жағдайлар да болған. Лилия гүлдері де, ақ киімдер де католик иконографиясында тазалықтың дәстүрлі символдары болып табылады.
Maria is represented in art as a wavy haired young girl in farmer clothes or a white dress, with a bouquet of lilies in her hands, and she has sometimes counted among the ranks of the Passionist order since her spiritual formation was guided by the Passionists. Both lilies and white garments are traditional icons of virginity in Catholic iconography.
Медиада
"Бұз үстіндегі аспан" ("Cielo sulla palude") – Марияның өміріне негізделген итальяндық фильм, 1949 жылы түсіріліп, Аугусто Дженина режиссерлік еткен. Инес Орсини Мария рөлін, ал Мауро Маттеучи Алессандро рөлін ойнайды. Бұл фильм 1949 жылы Венецияда өткен 10-шы Халықаралық кино өнері көрмесінде адамзаттың рухани және моральдық жақсартуына ең көп үлес қосқаны үшін марапатталды. 2003 жылы Джулио Базе режиссерлік еткен, Мартина Пинто Мария рөлінде ойнаған итальяндық RAI телефильмі "Мария Горетти" сыншылар тарапынан жоғары бағаланды.
Heaven over the Marshes (Cielo sulla palude) is an Italian film based on Maria's life, filmed in 1949 and directed by Augusto Genina. Ines Orsini plays her and Mauro Matteuci plays Alessandro. It was awarded a prize at the 10th International Exhibition of Cinema Art at Venice in 1949, as the one which contributed most to the spiritual and moral betterment of mankind. In 2003, Maria Goretti, a RAI Italian TV movie directed by Giulio Base, starring Martina Pinto as Maria, was acclaimed by critics.