Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская дева-мученица католической церкви.
Italian virgin martyr of the Catholic Church
Однажды днем 20-летний сын Серенелли, Алессандро, предпринял попытку сексуального насилия по отношению к ней. Когда она отказалась ему подчиниться, он нанес ей 14 ножевых ранений. Ее доставили в больницу, но она умерла, простив его. Он был арестован, осужден и заключен в тюрьму. Находясь в заключении, он раскаялся. Через 27 лет он был освобожден из тюрьмы и посетил ее мать, чтобы просить прощения, которое она ему даровала. Позже он стал братом-мирянином в монастыре капуцинов и умер в 1970 году. Мария была беатифицирована в 1947 году и канонизирована в 1950 году. Она особенно почитаема в конгрегации Пассионистов.
One afternoon, Alessandro, the Serenellis' 20 year old son, made sexual advances to her. When she refused to submit to him, he stabbed her 14 times. She was taken to the hospital but she died forgiving him. He was arrested, convicted, and jailed. During imprisonment, he repented. After 27 years, he was released from prison and visited her mother to beg forgiveness, which she granted. He later became a lay brother in a Capuchin monastery and died in 1970. Maria was beatified in 1947 and canonized in 1950. She is especially venerated in the Congregation of the Passion (Passionists).
Биография
Мария родилась 16 октября 1890 года в городе Корналдо, в провинции Анкона, в то время в Королевстве Италия, в семье Луиджи Горетти и Асунты Карлини, третьей из семи детей: Антонио (умер в младенчестве), Анджело, Мария, Мариано (Марино), Алессандро (Сандрино), Эрсилия и Тереза. К пяти годам семья Марии настолько обеднела, что им пришлось оставить ферму, переехать и работать на других фермеров. В 1896 году они переехали в Колле Джантурко, недалеко от Пальяно и Фрозиноне, примерно в восьмидесяти километрах от Рима; а затем в 1899 году в Ле Ферриер, недалеко от современной Латины и Неттуно в Лацио, где они жили в доме "La Cascina Antica", который они делили с другой семьей, включавшей Джованни Серенелли и его сына Алессандро. Вскоре отец Марии тяжело заболел малярией и умер, когда ей было всего девять лет. Он признался, что несколько раз пытался ее изнасиловать и решил убить из-за ее сопротивления и отчаянных криков. Он оставался нераскаянным и отгородился от мира на три года, пока его в тюрьме не посетил местный епископ, монсеньор Джованни Бландини. Он написал епископу благодарственное письмо с просьбой о молитве и рассказал о сне, "в котором Мария дала ему лилии, которые немедленно вспыхнули в его руках".
Maria was born on 16 October 1890, in Corinaldo, in the Province of Ancona, then in the Kingdom of Italy, to Luigi Goretti and Assunta Carlini, the third of seven children: Antonio (who died in infancy), Angelo, Maria, Mariano (Marino), Alessandro (Sandrino), Ersilia, and Teresa. By the time Maria was five, her family had become so poor that they were forced to give up their farm, move, and work for other farmers. In 1896, they moved to Colle Gianturco, near Paliano and Frosinone, about fifty miles outside Rome; and then in 1899 to Le Ferriere, near modern Latina and Nettuno in Lazio, where they lived in a building, "La Cascina Antica," they shared with another family which included Giovanni Serenelli and his son, Alessandro. Soon, her father became very sick with malaria, and died when she was just nine. He insisted he had attempted to rape her several times and decided to kill her because of her refusal and desperate crying. He remained unrepentant and uncommunicative from the world for three years, until a local bishop, Monsignor Giovanni Blandini, visited him in jail. He wrote a thank you note to the Bishop asking for his prayers and telling him about a dream, "in which Maria gave him lilies, which burned immediately in his hands."
Блаженство и канонизация
Мария была причислена к лику блаженных 27 апреля 1947 года. На церемонии присутствовали как Ассунта, так и папа Пий XII. Вечером, во время церемонии в базилике Святого Петра, папа подошел к Асунте и поприветствовал её. Позже она рассказала: "Когда я увидела, что папа идёт, я помолилась: "Мадонна, пожалуйста, помоги мне", и я почувствовала слабость. Он положил руку мне на голову и сказал: "Благословенная мать, счастливая мать, мать благословенного!" После этого их обоих можно было увидеть со слезами на глазах. Вопреки сообщениям в популярной прессе, Алессандро не присутствовал ни на беатификации, ни на канонизации. Он и братья решили, чтобы не отвлекать внимание от церемонии, ему лучше не присутствовать. В связи с огромным количеством собравшихся, церемонии, связанные с канонизацией, были проведены на площади Святого Петра, перед базиликой Святого Петра. Пий XII говорил не на латыни, как прежде, а на итальянском языке. "Мы повелеваем и объявляем, что блаженную Марию Горетти можно почитать как святую и включаем её в Канон Святых". Около 500 000 человек, в основном молодежь, приехали со всего мира. Пий обратился к ним: "Молодые люди, радость в очах Иисуса, готовы ли вы с помощью Божьей благодати сопротивляться любым посягательствам на вашу чистоту?" В ответ раздалось громкое "да".
Maria was beatified on April 27, 1947. In attendance at the ceremony were both Assunta and Pope Pius XII. On the evening of the ceremony in Saint Peter's Basilica, the Pope walked over to and greeted Assunta. She later reported, "When I saw the Pope coming, I prayed, 'Madonna, please help me', and I felt faint. He put his hand on my head and said, "Blessed mother, happy mother, mother of a Blessed!" Afterward, both could be seen with eyes wet with tears. Despite what the popular press reported, Alessandro was not present for either the beatification or canonization. He and the friars decided, to avoid distracting from the ceremony, it was best for him not to attend. Owing to the huge crowd present, the ceremonies associated with the canonization were held outside Saint Peter's Basilica, in the Piazza San Pietro. Pius XII spoke, not as before in Latin, but in Italian. "We order and declare, that the blessed Maria Goretti can be venerated as a Saint and we introduce her into the Canon of Saints". Some 500,000 people, among them a majority of youth, had come from around the world. Pius asked them: "Young people, pleasure of the eyes of Jesus, are you determined to resist any attack on your chastity with the help of the grace of God?" A resounding "yes" was the answer.
Праздничный день
Праздник Марии, отмечаемый 6 июля, был включен в общий римский календарь при его пересмотре в 1969 году. Она считается покровительницей целомудрия, жертв изнасилования, девушек, юности, девочек-подростков, людей, живущих в бедности, чистоты и прощения.
Maria's feast day, celebrated on 6 July, was inserted in the General Roman Calendar when it was revised in 1969. She is the patron saint of chastity, rape victims, girls, youth, teenage girls, poverty, purity, and forgiveness.
В искусстве
Мария изображается в искусстве как юная девушка с волнистыми волосами, одетая в крестьянскую одежду или белое платье, с букетом лилий в руках. Иногда её причисляли к ордену пассионистов, поскольку её духовное становление проходило под руководством пассионистов. И лилии, и белые одежды – традиционные символы девственности в католической иконографии.
Maria is represented in art as a wavy haired young girl in farmer clothes or a white dress, with a bouquet of lilies in her hands, and she has sometimes counted among the ranks of the Passionist order since her spiritual formation was guided by the Passionists. Both lilies and white garments are traditional icons of virginity in Catholic iconography.
В СМИ
"Небо над болотами" – итальянский фильм, основанный на жизни Марии, снятый в 1949 году режиссером Августо Джениной. Инес Орсини исполнила роль Марии, а Мауро Маттеучи – роль Алессандро. В 1949 году фильм был удостоен награды на 10-й Международной выставке киноискусства в Венеции как фильм, внесший наибольший вклад в духовное и моральное совершенствование человечества. В 2003 году итальянский телефильм "Мария Горетти" режиссера Джулио Басе, в котором Мартина Пинто сыграла Марию, получил высокую оценку критиков.
Heaven over the Marshes (Cielo sulla palude) is an Italian film based on Maria's life, filmed in 1949 and directed by Augusto Genina. Ines Orsini plays her and Mauro Matteuci plays Alessandro. It was awarded a prize at the 10th International Exhibition of Cinema Art at Venice in 1949, as the one which contributed most to the spiritual and moral betterment of mankind. In 2003, Maria Goretti, a RAI Italian TV movie directed by Giulio Base, starring Martina Pinto as Maria, was acclaimed by critics.