Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оксфордширдегі ауыл, Англия.
Village in Oxfordshire, England
Эльсфилд – Оксфорд қаласының орталығынан солтүстік-шығысқа қарай 3 миль (5 км) жерде орналасқан ағылшын ауылы және азаматтық приход. Ауыл теңіз деңгейінен 310 фут (94 метр) биіктікте, Червелл өзенінің үстінде салыстырмалы түрде тік беткейлері бар төбенің батыс бөлігінде жатыр. Анықтама үшін, Оксфордтың аллювиалды су тасқыны жазығы теңіз деңгейінен 60 метр биіктікте орналасқан.
Elsfield is an English village and civil parish about 3 mile (5 km) northeast of the centre of Oxford. The village is 310 feet (94 m) above sea level on the western brow of a hill with relatively steep sides above the River Cherwell. For relative reference purposes, the Oxford alluvial flood plain is at 60 metres above sea level.
Қауымдық шіркеу
Англия шіркеуінің қасқа шіркеуінің хор аркасы кем дегенде 12 ғасырдың соңғы бөлігінен басталады. Бұл шіркеудің бұрын солтүстік бөлігінде де дәл осы кезеңде салынған қанаттары болған болуы мүмкін. Оңтүстік қабырғасында күн сағаты орналасқан. Шамамен 1273 жылы шіркеу қайта жаңғыртылып, Кентерберийлік Томасқа қайта бағышталды. Зәулім готикалық шығыс терезесі шамамен 14 ғасырда қосылған. Оңтүстік есіктің екі жағында шамамен 15 ғасырда салынған екі тікбұрышты готикалық терезесі бар. Мінбар – Якоб дәуіріне тән. 1849 жылы шіркеу ерте Англия готика стилінде кеңінен қалпына келтірілді. Оған дейін, солтүстік қанатының жабық аркадасы басты қабырғада көрініп тұрды. Қайта қалпына келтіру кезінде аркада алынып тасталғанға ұқсайды; викариат бағында 12 ғасырға тән капительдер бар, олар сол аркададан алынған болуы мүмкін. 1859 жылы еден мен орындықтар готикалық жаңғыру архитекторы Г. Э. Стриттің жетекшілігімен жаңартылды. Шамамен 1860 жылы хорға Сальвиатидің мозаикалық алтарь суреті қосылды. Сент-Томас – II* санаттағы ескерткіш.
The chancel arch of the Church of England parish church dates from at least the latter part of the 12th century. The church formerly had a north aisle that may also have dated from this period. There is a canonical sundial on the south wall. In about 1273 the church was remodelled and rededicated to St Thomas of Canterbury. The Decorated Gothic east window was added in about the 14th century. Either side of the south doorway are two Perpendicular Gothic windows that were added in about the 15th century. The pulpit is Jacobean. In 1849 the church was heavily restored in an Early English Gothic style. Until then, the blocked arcade of the north aisle was visible in the north wall of the nave. During the restoration the arcade seems to have been removed; there are 12th century capitals in the Vicarage garden that may have come from it. The floor and seating were renewed in 1859 under the direction of the Gothic Revival architect G. E. Street. In about 1860 a mosaic reredos by Salviati was added in the chancel. St. Thomas's is a Grade II* listed building.
Белгілі тұрғындар
Романшы Джон Бьюкен (Канаданың генерал-губернаторы, 1935–1940 жылдары) 1919 жылдан 1935 жылға дейін Элсфилд үйінде тұрды. Оның күлі Сент-Томас шіркеуінің қорына жерленген. Джек Расселл терьері тұқымын шығарған Трамп Елсфилдтен немесе жақын орналасқан Марстоннан шыққан деген әңгіме бар.
The novelist John Buchan (Governor General of Canada, 1935 1940) lived at Elsfield Manor from 1919 until 1935. His ashes are buried in St Thomas's churchyard. Trump, the originator of the Jack Russell Terrier dog breed, is said to have come from Elsfield or nearby Marston.