Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Il Vernacoliere – 1982 жылы бас редактор Марио Кардинали құрған, Италияның Тоскана аймағындағы Ливорно қаласында шығатын итальяндық ай сайынғы сатирикалық журнал. Бұл журнал 1961 жылы тұңғыш рет жарық көрген «Ливорнокронака» журналының ізімен жұмыс істей бастады. Il Vernacoliere жарнаманың болмауымен, сатирикалық стильмен және Ливорно диалектін кең қолдануымен ерекшеленеді. Қазір Тоскана аймағының барлық жерлерінде, Орталық Италияның көптеген газет орындарында және Италияның басқа аймақтарындағы таңдаулы орындарда таратылады.
Il Vernacoliere is an Italian monthly satirical magazine based in Livorno, Tuscany, Italy, founded in 1982 by editor director Mario Cardinali. The periodical started to operate as a successor of the pre existing Livornocronaca, first issued in 1961. Il Vernacoliere is characterised by its absence of advertising, its satirical style, and for the widespread use of the dialect of Livorno. It is now distributed throughout Tuscany, in many newsstands of central Italy, and in selected ones in the rest of Italy.
Тарихы және профилі
Журналдың бастауы 1961 жылдан 1969 жылға дейін апта сайын шығып, стандартты итальян тілінде жазылған Livornocronaca журналында жатыр. Livornocronaca 1969 жылдан 1972 жылға дейін айына екі рет, ал соңында ай сайын Il Vernacoliere деген атаумен шығарылды. 1982 жылы Livornocronaca атауы алынып тасталды және журналдың аты Il Vernacoliere болып толығымен өзгертілді. Журнал Ливорно провинциясының шекарасынан тыс жерлерде де бірте-бірте, бірақ тұрақты түрде танымал болды және қазір Солтүстік және Орталық Италияның көп бөлігінде оқылады. Il Vernacoliere Ливорно диалектісінде немесе, кем дегенде, ерекше тоскан акцентімен жазылған, кең таралған, тікелей, өте бейшара саяси және әлеуметтік сатирасымен белгілі. Журналда сатирикалық мақалалар, комикстер және редакциялық түсініктеме (стандартты итальян тілінде) жарияланады, сондай-ақ кейде пікірлер де қосылады. Италиялық журналдардың арасында Il Vernacoliere ешқандай жарнамасыз, журналдың және оған қосымша тауарлардың сатылуы арқылы барлық шығындарын өтейді. Оның танымал локандиналары (ішінде) – журналдың басты мақалаларын көрсететін, газет орындарда ілуге арналған тартымды бейнелер. Олардың мәтінін директор жазады. Журналист Камилло Лангоне айтқандай, қазіргі Италияда сатира тек диалекттік деңгейде ғана жариялануы мүмкін, ал стандартты итальян тілінде жариялануға мүмкіндік жоқ.
The magazine traces its roots in Livornocronaca, which operated weekly from 1961 to 1969 and which was written in standard Italian. Livornocronaca was issued twice a month from 1969 to 1972, and eventually only monthly with the subtitle Il Vernacoliere. In 1982, the title Livornocronaca was dropped, and the name was changed permanently into Il Vernacoliere. The magazine slowly but steadily gained momentum beyond the borders of the Province of Livorno, and it is now read in most Northern and Central Italy. Il Vernacoliere is well known for its popular, raw, heavily irreverent political and social satire, written in the dialect of Livorno or, at the very least, with a distinctive Tuscan tinge. The magazine features satirical articles, comics, and an editorial note (in standard Italian), with the occasional addition of opinion pieces. Amongst Italian magazines, Il Vernacoliere is notable for having no advertising, covering all its expenses with the sale of the journal and of the associated gadgets. Its famous locandine, (in ) are saucy showcases of the main articles of the magazine, to be displayed at newsstands. Their text is written by the Director. According to journalist Camillo Langone, it is an example that, in present day Italy, satire can be published at a dialectal level only, while not viable in standard Italian.