2001 жылғы 6 тамыздағы хабарлама: Осама бин Ладеннің АҚШ-қа шабуыл жасау ниеті
Bin Ladin Determined To Strike in US
2001 ж. 6 тамызда ЦАҚ Обама бин Ладеннің АҚШ-қа шабуыл жасау ниеті туралы ескерту жіберді. 11 қыркүйекке дейін ұшақтарды қадағалауға дайындық туралы мәлімет болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы 6 тамыздағы барлау туралы ескерту
August 6, 2001 intelligence memo
"Бин Ладен АҚШ-қа шабуыл жасауға бекінген" деген мәлімет – Орталық барлау агенттігі дайындаған және 2001 жылғы 6 тамызда АҚШ президенті Джордж Бушқа ұсынылған президенттік күнделікті хабарлама болды. Бұл хабарлама 11 қыркүйекке жасалған шабуылдардан 36 күн бұрын Осама бен Ладен мен "Аль-Каида" ұйымынан тарап келетін терроризм қаупі туралы ескертіп, АҚШ ұшақтарын қақпалауға дайындықпен үйлесетін күдікті қызметтердің белгілерін атап көрсетті.
"Bin Ladin Determined To Strike in US" was a President's Daily Brief prepared by the Central Intelligence Agency and given to U. S. President George W. Bush on Monday, August 6, 2001. The brief warned, 36 days before the September 11 attacks, of terrorism threats from Osama bin Laden and al Qaeda, including "patterns of suspicious activity in this country consistent with preparations for a hijacking" of U. S. aircraft.
Президенттің күнделікті баяндамасы
Президенттік күнделікті брифинг (PDB) – президентке және таңдалған жоғары лауазымды шенеуніктерге берілетін, әртүрлі АҚШ барлау агенттіктері жинаған ұлттық қауіпсіздік туралы маңызды құпия ақпараттың қысқаша шолуы. 2001 жылдың 6 тамызында Орталық барлау агенттігі президент Бушқа, ол Техас штатындағы Кроуфордтағы ранчосында демалып жатқанда, Президенттік күнделікті брифингін жеткізді. Президент Буштың "Жарайды. Өзіңді қорғадың" деген жауабы бұл PDB-мен қателікпен байланыстырылды. Бірақ бұл жауап бірнеше ай бұрынғы Бен Ладенге қатысты жеке PDB-ден берілген. 2001 жылы ЦРУ сарапшылары Бен Ладен мен Әл-Қаиданың жақын арада шабуыл жасайтыны туралы бірнеше есеп дайындады. Жоғары лауазымды шенеуніктер, оның ішінде вице-президент Дик Чейни және Қорғаныс министрлігіндегі Дональд Рамсфелдтің кеңсесінің қызметкерлері, бұл есептер Әл-Қаида тарапынан жасалған алдау болуы мүмкін деп күдіктенді, олардың мақсаты – жауап ретінде қажетсіз ресурстарды жұмсау. Осы соңғы есептердің нақты қауіптерін қайта бағалағаннан кейін, ЦРУ сарапшылары "УБЛ [Усама Бин Ладен] қауіптері нақты" деген тақырыпта есеп жазды. Президент осы есептен кейін белгілі болған жауабын берді.
The President's Daily Brief (PDB) is a brief of important classified information on national security collected by various U. S. intelligence agencies given to the president and a select group of senior officials. On August 6, 2001, the Central Intelligence Agency delivered a President's Daily Brief to President Bush, who was vacationing at his ranch in Crawford, Texas. President Bush's response of "All right. You've covered your ass" has been erroneously linked to this PDB. This response, however, came from a separate PDB linked to Bin Laden from several months earlier. During 2001, CIA analysts produced several reports warning of imminent attacks by Bin Laden and al Qaeda. Senior officials, including Vice President Dick Cheney and staff from Donald Rumsfeld's office at the Department of Defense, questioned whether these reports might not be deception on the part of al Qaeda, purposely designed to needlessly expend resources in response. After reevaluating the legitimate risks of these recent reports, CIA analysts produced a report titled "UBL [Usama Bin Laden] Threats Are Real". It was after this report that the president gave that now infamous response.
Шығару
Меморандумның мазмұны 2002 жылы жарияланғанға дейін, санаулы PDB-лардан басқалары сияқты, құпия сақталды. CBS Evening News 15 мамырда бұл құжат туралы хабарлады. PDB 2004 жылдың 10 сәуірінде 9/11 комиссиясына жіберілді және 2004 жылдың 22 шілдесінде жарияланған 9/11 комиссиясының баяндамасына қосылды. Ұлттық қауіпсіздік архивінің мәліметінше, президент Буш – халыққа PDB-ны жариялаған тұңғыш президент.
The content of the memo was kept secret, as with all but a handful of PDBs, until it was leaked in 2002. CBS Evening News reported on the document on May 15. The PDB was declassified and approved for release to the 9/11 Commission on April 10, 2004, and was included in the commission's 9/11 Commission Report, published on July 22, 2004. According to the National Security Archive, President Bush was the first sitting president to release a PDB to the public.