Предупреждение о готовящейся атаке: меморандум ЦРУ от 6 августа 2001 года.
Bin Ladin Determined To Strike in US
Предупреждение ЦРУ от 6 августа 2001 года о готовящихся терактах Аль-Каиды в США. Документ предсказывал возможный захват самолетов за 36 дней до 11 сентября.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
6 августа 2001 года, разведывательная записка
August 6, 2001 intelligence memo
"Бин Ладен полон решимости нанести удар по США" – это ежедневный брифинг президента, подготовленный Центральным разведывательным управлением и переданный президенту США Джорджу Бушу в понедельник, 6 августа 2001 года. В брифинге, за 36 дней до терактов 11 сентября, содержалось предупреждение об угрозе терроризма со стороны Усамы бен Ладена и "Аль-Каиды", включая "признаки подозрительной активности в стране, указывающие на подготовку к захвату" американских самолетов.
"Bin Ladin Determined To Strike in US" was a President's Daily Brief prepared by the Central Intelligence Agency and given to U. S. President George W. Bush on Monday, August 6, 2001. The brief warned, 36 days before the September 11 attacks, of terrorism threats from Osama bin Laden and al Qaeda, including "patterns of suspicious activity in this country consistent with preparations for a hijacking" of U. S. aircraft.
Ежедневный брифинг президента
Президентский ежедневный брифинг – это сводка важных секретных сведений о национальной безопасности, собранных различными разведывательными агентствами США и предоставляемая президенту и избранной группе высокопоставленных должностных лиц. 6 августа 2001 года Центральное разведывательное управление доставило Президентский ежедневный брифинг президенту Бушу, находившемуся в отпуске на своем ранчо в Кроуфорде, штат Техас. Ответ президента Буша: "Ладно. Вы подстраховались" ошибочно связывают с этим брифингом. Однако этот ответ был дан на другой брифинг, касавшийся бен Ладена, который был представлен несколькими месяцами ранее. В 2001 году аналитики ЦРУ подготовили несколько докладов, предупреждающих о неминуемых атаках бен Ладена и "Аль-Каиды". Высокопоставленные должностные лица, включая вице-президента Дика Чейни и сотрудников аппарата Дональда Рамсфельда в Министерстве обороны, выражали сомнения, не является ли эта информация дезинформацией со стороны "Аль-Каиды", намеренно разработанной для бесполезной траты ресурсов на ответные меры. После повторной оценки обоснованности рисков, указанных в этих недавних докладах, аналитики ЦРУ подготовили доклад под названием "Угрозы УБЛ [Усамы бен Ладена] реальны". Именно после этого доклада президент и дал тот, ставший печально известным, ответ.
The President's Daily Brief (PDB) is a brief of important classified information on national security collected by various U. S. intelligence agencies given to the president and a select group of senior officials. On August 6, 2001, the Central Intelligence Agency delivered a President's Daily Brief to President Bush, who was vacationing at his ranch in Crawford, Texas. President Bush's response of "All right. You've covered your ass" has been erroneously linked to this PDB. This response, however, came from a separate PDB linked to Bin Laden from several months earlier. During 2001, CIA analysts produced several reports warning of imminent attacks by Bin Laden and al Qaeda. Senior officials, including Vice President Dick Cheney and staff from Donald Rumsfeld's office at the Department of Defense, questioned whether these reports might not be deception on the part of al Qaeda, purposely designed to needlessly expend resources in response. After reevaluating the legitimate risks of these recent reports, CIA analysts produced a report titled "UBL [Usama Bin Laden] Threats Are Real". It was after this report that the president gave that now infamous response.
Релиз
Содержание меморандума хранилось в секрете, как и большинство PDB, до его утечки в 2002 году. Телеканал CBS Evening News сообщил о документе 15 мая. Этот PDB был рассекречен и утвержден для передачи Комиссии по расследованию событий 11 сентября 10 апреля 2004 года и включен в доклад Комиссии, опубликованный 22 июля 2004 года. По данным Архива национальной безопасности, президент Буш стал первым действующим президентом, опубликовавшим PDB.
The content of the memo was kept secret, as with all but a handful of PDBs, until it was leaked in 2002. CBS Evening News reported on the document on May 15. The PDB was declassified and approved for release to the 9/11 Commission on April 10, 2004, and was included in the commission's 9/11 Commission Report, published on July 22, 2004. According to the National Security Archive, President Bush was the first sitting president to release a PDB to the public.